إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
The guardian
Syrian activists claim dozens killed in 'poisonous gas' attack
ناشطون سوريون يدعون مقتل العشرات في هجوم بالغاز السام
Syrian activists have accused forces loyal to President Bashar al-Assad of using chemical agents during the heavy bombardment of rebel-held areas around Damascus
the independent
Flood of Syrian Kurds flows over border into Iraq as battle rages for control of oil wells
طوفان الأكراد السوريين يدخل إلى الحدود العراقية ووتصاعد وتيرة المعركة من أجل السيطرة على آبار النفط
Tens of thousands of Syrian Kurds have fled into Iraq in the last five days as fierce fighting between heavily armed Kurdish groups and -Qa’ida-linked militias rages for control of oil wells. UN officials report “a river of people” crossing the Tigris river by pontoon bridge from Syria into the Kurdish autonomous area in northern Iraq
. اقرأ المزيد في الرابط التالي
the telegraph
Syrian activists claim at least 213 killed in nerve gas attack by Assad troops
نشطاء سوريون يدعون مقتل 213 شخص على الأقل بغاز الأعصاب من قبل قوات الأسد
Medical sources said at least 213 people, including women and children, had been killed in the assault by President Bashar Assad's forces on rebel held areas of the Ghouta region east of Damascus
. اقرأ المزيد في الرابط التالي
the new york times
Syrian Rebels Accuse Government of Chemical Attack
الثوار السوريون يتهمون الحكومة بالهجوم الكيميائي
BEIRUT, Lebanon — Anti-government activists accused the Syrian government of pounding areas east of Damascus, the capital, with rockets carrying poison gas early Wednesday, filling local hospitals with dead and wounded.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the new york times
Syrian Opposition Claims 'Poisonous Gas' Attack
المعارضة السورية تدعي هجوم بالغاز السام
BEIRUT — Syrian regime forces fired intense artillery and rocket barrages Wednesday on the eastern suburbs of the capital, Damascus, in what two pro-opposition groups claimed was a "poisonous gas" attack that killed dozens of people
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.nytimes.com/aponline/2013/08/21/world/middleeast/ap-ml-syria.html?ref=world
the wall street journal
Syria Gas Attack Kills Dozens, Says Opposition
تقول المعارضة السورية ان هجوما بالغاز السام قتل العشرات
BEIRUT—Two Syrian pro-opposition groups claimed that government forces carried out a "poisonous gas" attack near the capital Damascus, leaving dozens of people dead.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
In Syria, seized weapons caches boost rebels’ hopes after weeks of setbacks
في سورية الاستيلاء على مخازن الأسلحة تعزز آمال الثوار بعد اسابيع من الانتكاسات
GAZIANTEP, Turkey — Syrian rebels have received an unexpected windfall in the form of large weapons caches seized in fighting during the past three weeks, including stocks of heavy arms that could help offset recent battlefield gains by government forces, U.S. and Middle East officials say
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
Syrian pro-opposition groups claim dozens killed in ‘poisonous gas’ attack near Damascus
الجماعات المؤيدة للمعارضة السورية تدعي مقتل العشرات في هجوم بالغاز السام قرب دمشق
BEIRUT — Syrian regime forces fired intense artillery and rocket barrages Wednesday on the eastern suburbs of the capital, Damascus, in what two pro-opposition groups claimed was a “poisonous gas” attack that killed dozens of people.
اقرأ المزيد في الرابط التالي