إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
The guardian
France warns Syria of forceful response over chemical weapon claims
فرنسا تحذر سورية من رد فعل قوي بسب الادعاءات بشأن الأسلحة الكيميائية
France has said that the international community would need to respond with force if allegations that Syrian government forces had carried out a mass chemical attack on civilians proved to be true.
The guardian
Syria conflict: chemical weapons blamed as hundreds reported killed
الصراع السوري : اتهام باستخدام الأسلحة الكيميائية ومقتل المئات كما ورد
Hundreds of people are believed to have been killed in an apparent gas attack on rebel-held parts of eastern Damascus that is thought to be the most significant use of chemical weapons since thousands of Kurds were gassed by Saddam Hussein in Halabja 25 years ago.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.theguardian.com/world/2013/aug/21/syria-conflcit-chemical-weapons-hundreds-killed
the independent
Syria's darkest day? Opposition blames Assad forces as up to 1,300 killed in ‘poison gas attacks'
اليوم الاكثر حلكة في سورية المعارضة تتهم قوات الأسد بقتل ما يزيد عن 1300 في هجمات بالغاز السام
The victims were laid out in a hospital, on beds and on the tiled floor, their eyes lifeless and staring. Many of them were very young children, even babies. Others were in convulsion, mouths foaming, as medics frantically tried to save them, using hand-pump respirators.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the independent
William Hague: Syria must allow UN inspectors to investigate 'chemical weapons attack'
وليم هيغ : يجب السماح لمفتشي الأمم المتحدة بالتحقيق بشأن الهجوم بالأسلحة الكيميائية
Syria must allow UN inspectors immediate access to investigate claims that chemical weapons were used in an attack on the outskirts of Damascus, William Hague has demanded
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the times
France calls for show of ‘force’ in Syria after chemical attack
فرنسا تدعو إلى عرض القوة في سورية بعد الهجوم الكيميائي
France has called for the international community to respond “with force” if the Syrian Government is found responsible for an alleged chemical attack that killed hundreds of civilians.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the times
Assad condemned as Syrian chemical attack kills hundreds
الأسد يندد والهجمات الكيميائية تقتل المئات
Hundreds of Syrians have been killed or injured in what appears to be the worst chemical weapons attack on civilians since Saddam Hussein gassed Kurds in Iraq 25 years ago.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the telegraph
Syria: UN Security Council wants 'clarity' over
alleged chemical attack
سورية : يريد مجلس الأمن الدولي وضوح اكثر بشأن الأدعاءات بخصوص الهجمات الكيميائية
There is a strong concern among council members about the allegations and a general sense that there must be clarity on what happened and the situation must be followed closely," Argentina's UN ambassador, Maria Cristina Perceval, told reporters after a closed-door emergency meeting of the council
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the new york times
France Urges ‘Force’ in Syria if Chemical Attacks Are Confirmed
فرنسا تحث على استخدام القوة إذا كان خبر استخدام الاسلحة الكيميائية صحيحا
PARIS — As Western powers pressed the Syrian authorities to permit United Nations inspectors to examine the site of a claimed poison gas attack outside Damascus, France said on Thursday that outside powers should respond “with force” if the use of chemical weapons was confirmed.
اقرأ المزيد في الرابط التالي