إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
The guardian
Syria crisis: UK and US finalise plans for military strikes
الأزمة السورية : الولايات المتحدة والمملكة المتحدة تضع اللمسات الأخيرة لتوجيه ضربات عسكرية
Britain and the US are finalising plans to launch limited punitive military strikes at the end of the week against the regime of Bashar al-Assad over the "abhorrent" use of chemical weapons near the Syrian capital, Damascus, last week.
The guardian
US strike on Syria could come within days as military assets 'ready to go'
غارة أمريكية ممكن أن تحصل خلال أيام كمساعدة عسكرية جاهزة للذهاب
The United States military has provided
Barack Obama with a range of options for launching an attack on
Syria and is "ready to go" with an offensive, the US defence secretary has said.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the independent
The heir to Blair: David Cameron makes 'moral case' for attack on Syria in echo of Iraq war defence
اللاحق ببلير : ديفيد كاميرون يجعل الهجوم على سورية "قضية أخلاق" في صدى الهجوم على العراق
Britain has a responsibility to take action to punish the “morally indefensible” use of chemical weapons by the Syrian regime even without a UN mandate, David Cameron has suggested.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the times
West set for missile strike on Syria as Cameron recalls MPs
مجموعة غربية تستعد للهجوم بصواريخ على سورية كما يشير كاميرون عضو البرلمان
Britain cannot stand idly by in the face of the morally indefensible use of chemical weapons, David Cameron said yesterday, as he laid out the case for a missile strike against Syria.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the telegraph
US intelligence to justify looming missile strike against Syria
الاستخبارات الأمريكية تبرر الضربة الصاروخية التي تلوح في الأفق ضد سورية
US intelligence officials are preparing a report that, American sources have claimed, will establish how the Syrian military stored, deployed and used chemical weapons in last week’s poison gas attack on the outskirts of Damascus last week
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the telegraph
Syria: we must act now against Assad, says Cameron
كاميرون : يجب علينا ان نعمل ضد الأسد
The Prime Minister said he understood the growing concerns among MPs, former generals and the public over the prospect of Britain becoming embroiled in another costly war in the Middle East.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the telegraph
Should the UK pursue military action against Syria?
هل ينبغي على المملكة المتحدة مواصلة العمل العسكري ضد سورية ؟
Why does chemical weapons usage merit a stronger response than other equally devastating forms of mass slaughter? Is there a risk of mission creep? Should we be looking to remove Assad? Would failure to intervene embolden our enemies?
The new york times
Markets Sag in Asia, With Investors Nervous Over Syria
تبلد الأسواق في آسيا مع المستثمرين القليقين على سورية
HONG KONG — Asian stock markets and currencies, already reeling from the prospect of reduced Federal Reserve support for the U.S. economy, sagged further on Wednesday as the possibility of military action in Syria stoked global investor nervousness and sent the price of oil sharply higher.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
Imminent U.S. strike on Syria could draw nation into civil war
ضربة أمريكية وشيكة على سورية يمكن أن توجه الأمة لحرب أهلية
An imminent U.S. strike on Syrian government targets in response to the alleged gassing of civilians last week has the potential to draw the United States into the country’s civil war, former U.S. officials said Tuesday, warning that history doesn’t bode well for such limited retaliatory interventions.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
Syrian hackers claim responsibility for disrupting Twitter, New York Times Web site
القرصنة السورية تعلن مسؤوليتها عن تعطيل تويتر وموقع النيويورك تاميز