إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
The telegraph
Five million affected by Syria's deepening humanitarian crisis, warn Oxfam
حذر أوكسفام خمسة ملايين من المتضررين من تفاقم الأزمة الإنسانية السورية
The UN needs to increase efforts to find a political solution to the fighting in Syria at the same time as improving access for aid providers inside the country, said the CEO of Oxfam.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the telegraph
A wary, weary West is leaving Syria in the butchers’ hands
الغرب بحذر و ضجر ويترك سورية بين أيدي الجزارين
It is Syria’s misfortune that its torment at the hands of Bashar al-Assad and his murderous cronies had to come after the West’s ordeals in Iraq and Afghanistan, and in the wake of a global financial crisis that has left accountants in charge of foreign policy. Wearied and broke, we have no appetite for another military adventure.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
real clear world
America Can't End Syria's Civil War
أمريكا لا يمكن انهاء الحرب الأهلية في سورية
The civil war in Syria, one of the few lasting legacies of the Arab Spring, has been under way for more than two years. There has been substantial outside intervention in the war. The Iranians in particular, and the Russians to a lesser extent, have supported the Alawites under Bashar al Assad. The Saudis and some of the Gulf States have supported the Sunni insurgents in various ways. The Americans, Europeans and Israelis, however, have for the most part avoided involvement.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
real clear world
West in Denial over Syria Chemical Weapons Use
الغرب في حالة انكار بشأن استخدام الأسلحة الكيميائية في سورية
Following allegations from Britain, France, Israel, and Qatar that the Syrian regime had deployed chemical weapons in Aleppo and Damascus, the Obama administration yesterday confirmed that U.S. intelligence, "with varying degrees of confidence," shared the same view. In a letter sent to Senators Carl Levin and John McCain, the White House's Congressional liaison Miguel Rodriguez added that this assessment was "based in part on physiological samples" and that the agent used was most likely sarin.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the new york times
Ill-Considered Advice on Syria
نصيحة غير مدروسة لسورية
To hear Senator John McCain of Arizona and Senator Lindsey Graham of South Carolina tell it, the way forward on Syria is clear. The United States should be doing more — directly arming the rebels seeking overthrow President Bashar al-Assad, establishing a no-fly zone. This is not a new line for these two legislators and others in Congress who share their views. But it has gathered force since the Obama administration disclosed last week that it believes Mr. Assad’s forces have used sarin gas against Syrians.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.nytimes.com/2013/04/30/opinion/ill-considered-advice-on-syria.html?_r=0
foreign affairs
Erase the Red Line
محو الخط الأحمر
The rebels in Syria could be excused for wondering what U.S. policy toward them might be. At times, President Barack Obama has implied that the United States can’t do much to help them because none of them has been gassed. By threatening “enormous consequences” should the Syrian regime use chemical weapons, he seemed to be saying that the first chemical attack would bring the Americans running in, guns blazing. Although understandable, that is likely to be a substantial misreading of the message coming out Washington.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.foreignaffairs.com/articles/139351/john-mueller/erase-the-red-line
cbsnews
Poll: Americans against U.S. intervention in Syria, N. Korea
استطلاع : الأمريكيون وكوريا الشمالية ضد تدخل الولايات المتحدة في سورية
Sixty-two percent of Americans continue to say the United States does not have a responsibility to intervene in the fighting in Syria, while 24 percent of Americans think the United States does have a responsibility to do something about the fighting between government forces and anti-government groups there - a four point increase since last month.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the daily beast
Syria’s River of Death
سورية نهر الموت
Syrian men don’t usually cry. But for Yasser, the memory of his son, Mohammed, hurt too much. Sitting in the dark inside his shop on a bustling market street in Aleppo, the 63-year-old, hunched over in his chair, kept asking me: “Why did he deserve to die that way?” Yasser’s grief over his son who was apparently executed is shared by far too many Syrians caught up in this grisly war.
اقرأ المزيد في الرابط التالي