إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
The independent
Ready for war? Barack Obama and Vladimir Putin set to lock horns over Syria at G20 summit
مستعد للحرب ؟ بارك أوباما و فلاديمير بوتين يضعون قفلا لقرون على سورية في مؤتمر القمة
Vladimir Putin welcomes President Barack Obama and the other heads of the world’s leading and emerging nations to a G20 summit in St Petersburg tomorrow morning. The event will crackle with tensions over the case for punitive strikes against Syria for allegedly using chemical weapons against its own people.
The independent
Obama given boost as Senate panel backs 'limited' US strike on Syria
أوباما يدعم كما يدعم مجلس الشيوخ غارة أمريكية محدودة على سورية
The influential Senate Foreign Relations Committee approved a resolution on Wednesday authorising limited US military intervention in Syria, ahead of a contentious debate in the full Senate next week on the use of force.
The times
Obama calls on world to fight Syria ‘barbarism’
أوباما يدعو العالم لمحاربة البربرية في سورية
The new york times
Russia: Strike on Syria Could Mean Nuke Disaster
روسيا : الهجوم على سورية قد يسبب خطر الكوارث الأشعاعية
sult in a nuclear catastrophe and is urging the U.N. to present a risk analysis of such a scenario.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
As Syria deteriorates, neighbors fear bioweapons threat
تدهور سورية والجيران يخشون تهديد الأسلحة البيولوجية
Last month’s alleged chemical attack near Damascus has refocused attention on Syria’s 30-year-old biological weapons research and raised concerns about whether the government there could activate an effort to make a weapon.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
Obama, in Stockholm, says that on Syria, ‘the international community cannot be silent’
أوباما يقول في ستوكهولم بشأن سورية "المجتمع الدولي لا يمكن ان يكون صامتا"
STOCKHOLM — President Obama took his campaign for a punitive military strike against Syria overseas on Wednesday, declaring that “the international community cannot be silent” and that its credibility is on the line as his request for congressional approval of such action moved ahead in the Senate.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
The White House’s Syria secrets
البيت الأبيض سر سورية
John Kerry was making his “beyond a reasonable doubt” case against Syria’s Bashar al-Assad on Wednesday when he gave lawmakers a bit of faulty intelligence.“Just today, before coming in here, I read an e-mail to me about a general, the minister of defense, former minister or assistant minister, I forget which, who has just defected and is now in Turkey,” the secretary of state testified before the House Foreign Affairs Committee. “And there are other defections that we are hearing about because of the potential that we might take action.”
The washingtonpost
Syria and the return of dissent
سورية وعودة المعارضة
The debate over Syria is a jumble of metaphors, proof that every discussion of military action involves an argument about the last war. Yet beneath the surface, the fight in Congress over President Obama’s proposed strike against Bashar al-Assad’s regime is a struggle to break free from earlier syndromes to set a new course.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.washingtonpost.com/opinions/ej-dionne-syria-and-the-return-of-dissent/2013/09/04/e435f146-1590-11e3-804b-d3a1a3a18f2c_story.html?hpid=z3
The washingtonpost
David Ignatius: Syria nears a turning point
ديفيد اغناطيوس : سورية تقترب من نقطة تحول
A top Syrian rebel commander says that U.S. missile strikes could change the balance of the civil war in Syria. But even the Syrian opposition is worried about the political vacuum that might follow U.S. intervention and the possible collapse of President Bashar al-Assad.