إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
The daily beast
Syria’s Media War
سورية حرب اعلامية
Now the Free Syrian Army—or at least the rebel brigades that control the main border crossing between Syria and Turkey—are adding to the challenges by demanding that foreign journalists going into Syria use translators and drivers provided by the rebels.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
Jordan’s assistance to rebels ratchets up tensions with Syria
المساعدات الأردنية للثوار تزيد التوتر في سورية
AMMAN, Jordan — Jordan tightened security along its border with Syria, doubling the number of soldiers as President Bashar Assad’s regime warned Thursday the kingdom is “playing with fire” by allowing the U.S and other countries to train and arm Syrian rebels on its territory.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
cbsnews
Syrian refugees fight for survival in "Dead Cities"
اللاجئون السوريين في في صراع من أجل البقاء في المدن الميتة
(CBS News) They're called the Dead Cities -- a string of ancient villages abandoned by the Romans 1,500 years ago. Now these ruins are a refuge for the wounded and the homeless of Syria's civil war.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the christian science monitor
In Syria, the only way out is a political deal
في سورية الطريق الوحيد للخروج هي الأتفاق السياسي
The uprising in Syria started as a peaceful protest two years ago, but the longer the conflict continues in its violent form, the more intractable it becomes. Indeed, no matter how much the warring sides may struggle for a battlefield win, using force is unlikely to bring either side victory.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.csmonitor.com/Commentary/Opinion/2013/0404/In-Syria-the-only-way-out-is-a-political-deal?nav=87-frontpage-entryCommentary
the los angeles times
Syria accuses Jordan of hosting rebel training camps
سورية تتهم الأردن باستضافة الثوار وتدريبهم في المعسكرات
BEIRUT -- A Syrian government newspaper accused Jordan of hosting training camps for opposition fighters and warned its neighbor that it was risking getting entangled in Syria’s 2-year-old conflict.The rebuke printed in an editorial on the front page of state-run al Thawra newspaper follows recent U.S. and British media reports that describe Jordan as providing a place for rebels to be trained with American support. Jordan has denied the existence of such training camps
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the telegraph
Saudi Arabia backs push to carve out liberated southern Syria
المملكة العربية السعودية تؤيد التقدم لإقامة منطقة محررة في جنوب سورية
The Kingdom is working with American intelligence officials in Jordan to help build a strong rebel force in southern Syria that can fight to seize control of Damascus, and offer a 'west friendly' counterweight to the proliferating hardline Islamist rebel groups, high level Syrian opposition sources and eyewitnesses have told the Daily Telegraph.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the guardian
Syria says Jordan 'playing with fire' over assistance to rebels
تقول سورية : الأردن تلعب بالنار بمساعدتها للثوار
Jordan is facing mounting tension with neighbouring Syria amid signs that it has moved to a more active role in support of the rebels fighting to overthrow President Bashar al-Assad's government.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the new York times
U.N. Says It Is Running Out of Money to Assist Wave of Refugees From Syria
الأمم المتحدة تقول ان المال نفذ في مساعدة موجة اللاجئين من سورية
GENEVA — The United Nations will soon have to start cutting off lifesaving aid to people fleeing the war in Syria because the exodus has far outstripped financial support from international donors, one agency at the center of the humanitarian relief effort warned on Friday.
اقرأ المزيد في الرابط التالي