إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
the guardian
Syria's refugee brides: desperately seeking a Turkish husband
عرائس: اللاجئات السوريات يسعين للزواج بتركي
Sundays usually mean brisk business for Turkish hairdressers. In the town of Reyhanli, on the Syrian border, a small shop is bustling with excited future brides and their relatives waiting to be styled for weddings and engagement parties.
اقرأ المزيدفي الرابط التالي
http://www.theguardian.com/world/2014/sep/08/syrian-refugee-brides-turkish-husbands-marriage
--------------------------------------------------------------
voice of America
West Still Wary of Contact With Syria's Kurds
الغرب لا يزال حذرا من الاتصال بالأكراد السوريين
BEIRUT—
The fight against Islamic State militants could at last win Syria's Kurds the Western help they have sought, but they must first clarify their relationship to President Bashar al-Assad and reassure Turkey that they won't cause trouble on its border.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.voanews.com/content/west-still-wary-of-contact-with-syrias-kurds/2442202.html
--------------------------------------------------------------
upi
New U.N. human rights chief calls for 'immediate and urgent' action in Iraq and Syria
الرئيس الجديد لحقوق الإنسان في الأمم المتحدة يدعو لإتخاذ اجراءات فورية وعاجلة في العراق وسورية
GENEVA, Switzerland, Sept. 8 (UPI) -- The United Nations' new High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra'ad Zeid al-Hussein, spoke out Monday against Islamic extremism and urged the international community to end the conflicts in Iraq and Syria.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.upi.com/Top_News/World-News/2014/09/08/New-UN-human-rights-chief-calls-for-immediate-and-urgent-action-in-Iraq-and-Syria/7591410175445/#ixzz3CjyK53nF
--------------------------------------------------------------
NATION-WORLD
New UN rights chief: Syria, Iraq is first priority
الرئيس الجديد للأمم المتحدة لحقوق الإنسان : الأولوية لسورية والعراق
Geneva — The Jordanian prince taking the helm of the U.N.’s human rights office urged the world Monday to set as its first priority bringing a halt to the gruesome and conjoined conflicts in Iraq and Syria.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.detroitnews.com/article/20140908/NATION/309080043#ixzz3CkAYCrrG
--------------------------------------------------------------
REUTERS
New U.N. rights boss warns of "house of blood" in Iraq, Syria
الرئيس الجديد للأمم لحقوق الإنسان يحذر من أن تصبح العراق وسورية "بيت الدم"
GENEVA, Sept 8 (Reuters) - The new U.N. human rights chief urged world powers on Monday to protect women and minorities targeted by Islamic State militants in Iraq and Syria, saying the fighters were trying to create a "house of blood".
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.trust.org/item/20140908111101-f4rxp/
--------------------------------------------------------------
INTERNATIONAL BUSINESS TIMES
Assad and Isis are Two Sides of the Same Vile Coin - and Cameron Must Not Forget it
الأسد والدولة الإسلامية وجهان لعملة دنيئة وكاميرون يجب ان لا ينسى ذلك
"There's an elephant in the room," proclaimed Peter Hain last week on Newsnight. An elephant in the shape of Bashir al-Assad, the president of what remains of the Syrian Republic.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.ibtimes.co.uk/assad-isis-are-two-sides-same-vile-coin-cameron-must-not-forget-it-1464497
--------------------------------------------------------------
truthdig
Would a U.S./NATO War in Syria Be Legal in International Law?
هل حرب الناتو والولايات المتحدة في سورية ستكون قانونية دوليا؟
Efforts are being made in Congress to give President Barack Obama the formal authority to conduct air strikes in Syria against ISIL. Vice President Joe Biden is now talking, as well, about a concerted and long-term NATO response to the brutal fundamentalist movement, which controls desert territory and some oil resources in eastern Syria and northern and western Iraq.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
opednews
US forms ten-nation coalition to escalate war in Iraq, Syria