المتمردون السوريون يحرزون تقدما جديدا في قلب معقل الأسد العلوي

واشنطن بوست 4/8/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
شن المتمردون السوريون هجوما جديدا ضد القوات الموالية للرئيس بشار الأسد في المنطقة العلوية الشمالية الغربية من البلاد يوم الأحد, مدعية أنها سيطرت على سلسلة من القرى في الجبال المطلة على ميناء اللاذقية الساحلي.
وقتل ما لا يقل عن 30 متمرد ومقاتل حكومي في القتال المندلع, الذي استخدم فيه المتمردون الدبابات والمدفعية الثقيلة للتقدم إلى مسافة تقرب من 12 كم من مدينة عائلة الأسد الجبلية "القرداحة" في محافظة اللاذقية, وذلك وفقا لناشطين ومجموعات حقوقية.
من الصعب التحقق من مصداقية هذه الادعاءات بصورة مستقلة, ولكن مقاطع فيديو بثها المتمردون على اليوتيوب أظهرت دبابات تطلق النار باتجاه قرى جبلية إضافة إلى وجود أعلام المتمردين على مواقع حكومية وقعت تحت سيطرة المتمردين في قرى تنتمي إلى الأقلية العلوية التي ينتمي إليها الأسد. لجنة تنسيق اللاذقية قالت إن عددا كبيرا من العلويين فروا من الريف إلى المدينة.
يأتي التقدم في اللاذقية بعد أن أظهر المتمردون علامات على التعافي بعد أن عانوا من عدد من النكسات التي أثارت مخاوف لدى حلفائهم الإقليميين بأن نظام الأسد لربما يستطيع سحق الثورة ذات السنتين ونصف. قادة المتمردين والمعارضة يقولون إن المخاوف انتهت بعد وصول إمدادات جديدة من الأسلحة إلى المتمردين في الأسابيع القليلة الماضية, وذلك على الرغم من عدم معرفة من يقوم بتقديمها.
حجم الهجوم, الذي يبدو أنه الأكبر في عمق معقل عائلة الأسد, سوف يشكل ضربة للثقة التي أظهرها النظام مؤخرا, وفقا لما قاله تشارلز ليستر من مركز دراسات الإرهاب والتمرد.
يبدو أن الجماعات الجهادية, التي تتضمن دولة العراق الإسلامية التابعة للقاعدة, تولت القيادة, مع وجود ما يقرب من 1000 مقاتل الكثير منهم أجانب, من أكثر من 40 وحدة تابعة للمتمردين منخرطون في العملية, وفقا لما قال. هناك تونسيون وليبيون وسعوديون وأردنيون من بين من وردت تقارير إنهم قتلوا في الهجوم الأولي, كما أضاف.
عمر عبد الرحمن, وهو ناشط مقيم في اللاذقية, قال إن الشوارع تضج بأصوات الصفارات وذلك خلال حركة سيارات الإسعاف طول اليوم وهي تحمل الجنود الجرحى المنقولين من خطوط الجبهات الأولى, مما يزيد من ما أطلق عليه " المزاج الهستيري" لسكان المدينة الموالية في أغلبها للحكومة.
في مؤشر آخر على أن النظام يواجه مصاعب, أصدر الأسد مرسوما يوم الأحد يحظر فيه التعاملات التجارية بالعملات الأجنبية, وذلك في محاولة جديدة لمنع انهيار الليرة السورية. الليرة التي كانت قيمتها تصل إلى 47 مقابل الدولار الأمريكي عشية الانتفاضة التي اندلعت ضد حكم الأسد, انخفضت في الأسابيع الأخيرة إلى أقل من 300 مقابل الدولار.
ولكن الحكومة لا زالت على ثقتها أن بإمكانها الاعتماد على دعم حليفها إيران, الذي يرسل السلاح ويقدم التمويل للحفاظ على نظام الأسد. وكالة الأنباء الرسمية السورية هللت للرئيس الإيراني الجديد حسن روحاني الذي أشار في خطاب التنصيب إلى أنه ينوي الحفاظ على الدعم الإيراني لسوريا.
حيث ذكرت وكالة الأنباء أن "الرئيس روحاني شدد على أنه لا يوجد قوة في العالم يمكن أن تزعزع أو تقوض العلاقات المتجذرة والتاريخية بين الشعبين والدولتين الشقيقتين التي تقوم على الفهم والمصير المشترك وتحقيق تطلعات الشعبين".

Syrian rebels make new push on Assad’s Alawite heartland
By Liz Sly and Suzan Haidamous, E-mail the writer
BEIRUT — Syrian rebels launched a major new offensive against forces loyal to President Bashar al-Assad in the country’s northwestern Alawite heartland Sunday, claiming to have overrun a string of villages in the mountains overlooking the coastal port of Latakia.
At least 30 rebel fighters and government loyalists were killed in the fighting, in which the rebels used tanks and heavy artillery to advance to within 12 miles of the Assad family’s mountain home town of Qurdaha in the province of Latakia, according to activists and human rights groups.
The claims could not be independently verified, but videos posted by rebel groups on YouTube showed tanks firing on mountain villages and rebel groups raising their flags over captured government positions in villages belonging to members of Assad’s minority Alawite sect. The Latakia Coordination Committee said scores of Alawites had fled from the countryside into the city.
The push in Latakia comes as the rebels show signs that they are starting to recover from a string of recent setbacks that had triggered concerns among their regional allies that Assad’s regime may be poised to crush the 2¹ / ₂-year-old revolt. Rebel commanders and opposition leaders say the concerns appear to have spurred fresh supplies of weapons to the rebels in recent weeks, though it is unclear who is supplying them.
The scale of the offensive, which appeared to be the biggest yet in the Assad family’s heartland, will come as a blow to the recent confidence displayed by the regime, said Charles Lister of IHS Jane’s Terrorism and Insurgency Center.
Jihadist groups, including the al-Qaeda-affiliated Islamic State of Iraq, appear to have taken the lead, with as many as 1,000 fighters, many of them foreigners, from more than 40 rebel units taking part, he said. Tunisians, Libyans, Saudis and Jordanians were among those reported killed in the initial attacks, he added.
Omar Abdulrahman, an activist living in Latakia, said the streets echoed the sound of sirens throughout the day as ambulances ferried wounded soldiers from the front lines, contributing to what he called “a hysterical mood” among residents of the mostly pro-government city.
In a further sign that the regime is facing difficulties, Assad issued a decree Sunday prohibiting commercial transactions in foreign currencies, signaling another effort to prop up the collapsing Syrian pound. The currency, which traded at 47 to the U.S. dollar on the eve of the 2011 uprising against Assad’s rule, has plunged in recent weeks to a low of more than 300 to the dollar on the black market.
But the government remains confident that it can count on the support of its ally Iran, which has sent arms as well as financial aid to sustain the Assad regime. The official Syrian Arab News Agency trumpeted comments by new Iranian President Hassan Rouhani at his inauguration indicating that he intended to sustain Iranian support for Syria.
“President Rohani stressed that no power in the world can destabilize or undermine the deep-rooted, historic and strategic relations between the two friendly peoples and countries which are based on understanding, common destiny and fulfilling the aspirations of the two peoples,” the news agency said.
http://www.washingtonpost.com/world/syrian-rebels-make-new-push-on-assads-alawite-heartland/2013/08/04/fe06b23e-fd4b-11e2-8294-0ee5075b840d_story.html