واشنطن بوست 27/1/2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت- قالت المعارضة السورية يوم الاثنين إن أطفالا تصل أعمارهم إلى عامين لا زالوا مفقودين في المعتقلات وفي منشآت الدولة الأمنية, مما يشكل تشكيكا في ادعاء الحكومة أنها لا تحتجزهم كما يلقي هذا الأمر بظلال من الشك على سلامة المدنيين الذين عرضت الحكومة إخراجهم من مركز مدينة حمص.
تبادل الأسرى يشكل قضية أساسية مع التقاء الطرفين في محادثات السلام الجارية في سويسرا لأول مرة منذ بداية الصراع السوري قبل 3 سنوات. وكانت المعارضة السورية قالت إنها في صدد إعداد قائمة تتكون من أسماء حوالي 50000 مواطن يعتقد أنهم معتقلون, بينهم 1000 طفل, ليتم تقديمها إلى الأمم المتحدة هذا الأسبوع بعد الانتهاء من وضع الأسماء. حكومة الرئيس بشار الأسد اتهمت هي الأخرى المعارضة أنها تحتجز آلاف المعتقلين.
وكانت الحكومة نفت من جانبها وجود أطفال معتقلين, وادعى وزير الإعلام عمران الزعبي يوم الإثنين بأنه حتى الأطفال المقاتلين الذين جندتهم الجماعات المتمردة لم يعتقلوا. في جميع الأحوال, قالت منظمات حقوقية إن عددا كبيرا من الأطفال معتقلون في ظروف غير إنسانية في المعتقلات السورية, ما يشكل مصدر قلق كبير.
مع احتجاز بعض المعتقلين خلال إخلاء بعض الضواحي في دمشق العام الماضي, يقول سكان حمص إنهم يخشون من أن نفس المصير ينتظر الأشخاص الذين ربما يقبلون عرض الحكومة الذي تقدمت به يوم الأحد للسماح بخروج آمن للأطفال والنساء من المناطق المحاصرة في المدينة.
تتضمن قائمة المعارضة عددا من الأطفال منهم ستة أطفال لرانيا عباسي, وهي طبيبة أسنان وبطلة سابقة في لعبة الشطرنج. أصغر أطفالها طفلة تبلغ العامين من عمرها. عباسي وأطفالها, الذين لا يتجاوز عمر أكبرهم 13 عاما,قيل أنهم اعتقلوا خلال مداهمة لمنزلهم في دمشق في مارس العام الماضي.
زوجها كان اعتقل على نقطة تفتيش قبل يومين على ذلك, وفقا لمركز المعارضة لتوثيق الانتهاكات في سوريا, الذي قال إنه لم يعلم بعد دوافع الاعتقال.
وقالت هيومان رايتس ووتش ومقرها نيويورك إنها تلقت تقارير من معتقلين سابقين حول أطفال رضع محتجزون في مراكز اعقتال حكومية مع أمهاتهم, إضافة إلى أطفال لا تتجاوز أعمارهم العاشرة معتقلون لوحدهم.
تقول لما فقيه, وهي باحثة سوريا تعمل لصالح هيومان رايتس ووتش :" نحن نعلم تماما أن الحكومة السورية لا تميز عندما يتعلق الأمر ليس فقط باعتقال الأطفال والنساء بل وكبار العمر أيضا. نعلم أن هناك أطفالا معتقلون في زنازين مكتظة دون الحصول على كميات مناسبة من الطعام والماء والعناية الطبية".
دول من بينها الولايات المتحدة طالبت السلطات السورية بالسماح لقوافل الإغاثة بالوصول إلى حمص التي مزقتها الحرب حيث يقول السكان إنهم قابعون تحت الحصار منذ 20 شهرا, بدلا من الإصرار على مغادرة الأطفال والنساء المدينة.
سكان المعضمية وهي ضاحية من ضواحي دمشق يقولون إن هناك عددا من الأشخاص اعتقلوا خلال عمليات الإخلاء هناك في أكتوبر والتي تم التوصل إليها بعد ورود تقارير عن وجود أطفال ماتوا من الجوع.
أحمد محمود الذي يبلغ من العمر 28 عاما قال إن ابن عمه ذو ال 16 عاما كان من بينهم. وأضاف :"استقل الحافلة للخروج, ولكنني علمت أنه أمر بالنزول وتم أخذه إلى قاعدة عسكرية جوية. ومنذ ذلك لم نسمع شيئا عنه".
عبيدة الشهبندر المتحدث باسم تحالف المعارضة وصف اعتقال الأطفال والنساء من قبل النظام بأنها عملية "منهجية".
يقول أحمد أبو لؤي وهو ناشط إعلامي في مدينة حمص القديمة :" الأطفال والنساء يريدون ترك هذه المنطقة بشدة, ولكننا لا نثق بوعود النظام؛ لأنهم سوف ينكثون جميع الوعود".
المجموعات الحقوقية وجهت النقد أيضا إلى الجماعات المتمردة بسبب انتهاكات مورست ضد القاصرين, من بينها استخدام الأطفال كجنود. في هذه الأثناء يعتقد أن الجماعات المرتبطة بالقاعدة تحتجز عشرات الصحفيين وعمال الإغاثة وقامت بإعدام طفل واحد على أقل تقدير.
متحدثا على التلفزيون الرسمي السوري, قال الزعبي إن السلطات السورية لا تعتقل الأطفال. وإذا ألقي القبض على أولئك المتورطين مع الجماعات المسلحة, فإن عمرهم و "التأثيرات النفسية والأخلاقية التي تعرضوا لها" تؤخذ في عين الاعتبار.
Syrian rebels claim government holds young children in jails; regime denies allegation
By Loveday Morris, Published: January 27 E-mail the writer
BEIRUT — The Syrian opposition on Monday said children as young as 2 remain missing in the country’s jails and state security buildings, disputing government claims that they hold no minors and casting doubt on the safety of civilians who take up an offer to flee the central city of Homs.
An exchange of prisoners has been a key issue as the two warring sides meet for peace talks in Switzerland for the first time during the three-year Syrian conflict. The Syrian opposition said it is in the process of compiling a list of about 50,000 citizens it believes to be detained, including 1,000 children, which it will submit to the United Nations this week after finalizing names. The government of President Bashar al-Assad has also accused the opposition of holding thousands of detainees.
The government denies that it holds children, and Information Minister Omran al-Zoubi claimed Monday that even child combatants recruited by rebel groups were not arrested. However, rights organizations said scores of child detainees, held in inhumane conditions in Syrian jails, remain a major concern.
With some detained during an evacuation in the Damascus suburbs last year, Homs residents say they fear that a similar fate may await individuals who take advantage of a government offer made Sunday to allow women and children safe passage out of besieged areas of the city.
Minors on the opposition list of those being held include the six children of Rania Abbasi, a dentist and former chess champion. The youngest on the list is her 2-year-old daughter. Abbasi and her children, who are all younger than 13, were allegedly detained during a raid on their Damascus home in March last year.
Her husband had been arrested at a checkpoint two days earlier, according to the opposition Center for Documentation of Violations in Syria, which said it did not know the motive for the arrests.
New York-based Human Rights Watch said it has received reports from former prisoners of infants being held in government detention centers with their mothers, as well as children as young as 10 being held on their own.
“We know that the Syrian government does not discriminate when it comes to holding not only children but women and the elderly as well,” said Lama Fakih, a Syria researcher for Human Rights Watch. “We know quite young children are being held in overcrowded cells without adequate access to food, water and medical treatment.”
Countries including the United States have urged Syrian authorities to let aid convoys into war-ravaged Homs — where residents say they have been under siege for 20 months — rather than insisting that women and children leave.
Residents of the Damascus suburb of Moadamiya say minors were detained during evacuations there in October that were brokered after reports of children starving to death.
Ahmed Mahmoud, 28, said his 16-year-old cousin was among them. “He took the bus out, but I was told he was ordered off and taken to the military air base,” he said. “We haven’t heard from him since.”
Syrian Opposition Coalition spokesman Oubai Shahbandar described the detention of children by Syrian authorities as “systematic.”
“The women and children are dying to leave this area,” said Ahmed Abu Loui, a media activist in the Old City of Homs. “But we cannot trust the regime promises; they will betray any promises they make.”
Rights groups have also criticized more-mainstream rebel groups for violations against minors, including the use of child soldiers. Meanwhile al-Qaeda-linked groups are believed to hold dozens of journalists and aid workers and to have executed at least one child.
Speaking to Syrian state television in Geneva, Zoubi said that the Syrian authorities do not arrest children. If those involved in armed groups are apprehended, their age and the “moral and psychological influences they were subjected to” are taken into account, he said.
Ahmed Ramadan contributed to this report.
http://www.washingtonpost.com/world/middle_east/syrian-rebels-claim-government-holds-young-children-in-jails-regime-denies-allegation/2014/01/27/7e575252-8787-11e3-a760-a86415d0944d_story.html