الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  المتمردون السوريون يستعدون لقطع السلاح الذي وعد به ترامب

المتمردون السوريون يستعدون لقطع السلاح الذي وعد به ترامب

19.11.2016
آن بيرنارد


نيويورك تايمز 13/11/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
يقترب الوقت وصولا إلى ما تقول الحكومة السورية وحليفتها الرئيسية، روسيا، بأنه الهجوم الأكثر عنفا حتى الآن على المناطق التي تحاصرها والتي تقع تحت سيطرة المتمردين في مدينة حلب.
لم تقدم إدارة أوباما أي شريان حياة من المساعدات العسكرية حتى للجماعات المتمردة التي فحصتها والتي تدعمها.
ولكن دونالد ترامب الرئيس الأمريكي المنتخب، ذهب أبعد من ذلك، في تصريحاته على الأقل، حين قال إنه سوف يوقف كل أشكال الدعم للمتمردين وربما حتى أنه سوف يعامل الحكومة السورية والروسية على انهما حلفاء في القتال ضد الدولة الإسلامية. 
يقول بعض المتمردين ومناصريهم من المدنيين إن مثل هذه الخطوة لن تؤدي إلى الكثير من التغيير على أرض الواقع، وعلى الأقل سوف تجعل الموقف الأمريكي واضحا، بدلا من الاختباء خلف إدانات بشار الأسد، الرئيس السوري.
بحثا عن بصيص أمل، يعبر بعض المتمردين عن أملهم في أن حلفاء أمريكا مثل السعودية وتركيا يمكن أن يمضوا لوحدهم ويتحدوا أوامر الولايات المتحدة بعدم تزويد المعارضة بالمزيد من الأسلحة المتطورة – مع أنه على المدى القصير، فإن مثل قطع السلاح هذا ربما يعني فقدان الصواريخ الأمريكية الموجهة المضادة للدروع.
قال هشام سكيف، عضو مجلس محلي تابع للمتمردين والمدنيين في الجزء الذي يقع تحت سيطرة المتمردين في حلب، حيث تقول الولايات المتحدة إن هناك 250000 شخصا محاصرون:" على الأقل في وسعنا اليوم التخلص من عبئ هذا الصديق المؤذي".
وقال مضيفا، في إشارة إلى الولايات المتحدة:" حاليا، نعلم بأنهم حقيقة وفعلا لا يدعموننا، بينما في السابق، كنا نعتبرهم أصدقاء في حين كانوا يطبقون أجندة خصومنا".
ولكن قادة متمردين آخرين، إضافة إلى محللين سياسيين في الشرق الأوسط وواشنطن، يحذرون أنه من السابق لأوانه تحديد نهج ترامب من خلال بضعة بيانات وتصريحات مع هذه الحرب المعقدة، التي تتضمن العديد الصراعات المتشابكة.
القول بأنه سوف يتخلى عن دعم الجماعات التي تدعمها الولايات المتجدة في سوريا، فإنه يبدو أن ترامب يشير إلى برنامج السي آي إيه السري. وهي الجهود التي كانت تنسق المساعدات من الولايات المتحدة و حلفائها – التي وصلت إلى ذروتها العام الماضي وبلغت مليار دولار- إلى الجماعات المتمردة التي تقاتل الأسد والتي يعتبرها المسئولون الأمريكان جماعات معتدلة نسبيا، والتي تتضمن العديد من الجماعات المتمردة في وحول حلب.
ولكن بعض هذه الجماعات، وفي هجوم منفصل مدعوم من تركيا، أخرجت الدولة الإسلامية بعيدا عن الحدود التركية ويبدو أنها على وشك استعادة مدينة الباب من الجماعة المتطرفة، التي تعهد ترامب بهزيمتها. برنامج البنتاغون يدعم جماعات متمردة أخرى تعمل مع الميليشيات الكردية لقتال الدولة الإسلامية.
يقول بسام الحاج مصطفى، المتحدث السياسي باسم حركة نور الدين زنكي المتمردة، التي فقدت الدعم الأمريكي بعد أن عملت عن قرب مع جماعات مقربة من القاعدة:" إننا لا نعتبر أن تصريحاته تمثل موقف الإدارة الأمريكية الجديدة".
وصف مصطفى تصريحات ترامب بأنها "استعراضية" تناسب التصريحات العنصرية التي ادلى بها من قبل، وأضاف:" إننا لا نأخذ هذه التصريحات على محملالجد، وسوف يتجاوزها في وقت لاحق".
قال فريدريك هوف المسئول السابق في إدارة أوباما والذي كان من أشد المناصرين للمزيد من التدخل المباشر ضد الأسد بانه من المبكر توقع ماهية سياسة ترامب في سوريا – خاصة أن لديه الكثير لمعرفته حول الصراع.
كتب هوف في مقالة نشرت في مجلس الأطلسي:" ما من شك أن ترامب سوف يتعلم المزيد خلال جلسات الاستماع الاستخبارية". وأضاف بأن سياسة العقاب الجماعية والقتل الجماعي للمعارضين قادت إلى المزيد من التجنيد لصالح القاعدة والدولة الإسلامية. إن إنهاء الدعم الأمريكي للمتمردين سوف يدفعهم أقرب إلى الجماعات المرتبطة بالقاعدة، وفقا للسيد هوف.
كما أشار هوف إلى أن تصريحات ترامب، جاءت في حملة سياسية محلية كان يركز فيها على تهديد الدولة الإسلامية وكان يعزف على وتر المخاوف من المسلمين بين قواعده، دون وجود أي فوارق أو تناقضات حقيقية في الشرق الأوسط. على سبيل المثال، تعهد ترامب بأن يكون أكثر شدة مع إيران – والتي تقدم إلى جانب روسيا دعما كبيرا للأسد.
تمت مراقبة فوز ترامب عن كثب في انحاء سوريا. مثل كل الناس في العالم، تفاعل الناس بمزيج من الدهشة والحماسة واليأس والارتباك.
رحب المسئولون السوريون بشكل عام بالنتيجة، وقالت مسشارة الرئيس الأسد بثينة شعبان إنهم مستعدون للعمل مع ترامب.
المسئولون السوريون وحلفاؤهم في روسيا وإيران وحزبالله، وضعوا خططا عسكرية لاستعادة مدينة حلب في يناير، بعيدا عن القلق من احتمال أن يكون الفائز هيلاري كلينتون، والتي يمكن أن تزيد من الدعم للمتمردين أو أن تفرض منطقة حظر طيران.
نزار الصباح، ذو ال50 عاما، والذي يقدم القهوة في أحد فنادق دمشق، وصف ترامب بأنه" أكثر استقامة ووضوحا من كلينتون" وقال إنه "يريد التحالف مع روسيا والأسد".
ولكن بعض مناصري الأسد عبروا عن مخاوفهم من ترامب وذلك لأن تصريحاته تشوه سمعة المسلمين وبسبب تعهداته بالحد من تدفق اللاجئين السوريين إلى الولايات المتحدة.
قال حارس يعمل عند مدخل منطقة مقام السيدة زينب التي يسيطر عليها حزب الله بان ترامب سوف يكون مختلفا بصورة طفيفة عن أوباما. وأضاف "كلب خلف جرو".
بعض المعارضين السوريين للأسد متفقون مع ذلك، وقالوا بأنهم لا يتوقعوا الكثير من المساعدة من الولايات المتحدة في هذه الحرب التي حصدت أرواح 400000 شخص وشردت نصف سكان البلاد.
آخرون، على الرغم من إحباطهم، يرون أن ترامب مماثل لشخصيات سلطوية مثل الأسد وحلفاؤه، فلاديمير بوتين في روسيا وعبد الفتاح السيسي في مصر.
قال مالك طربوش، وهو مصور يعمل في شرق حلب في تغريدة كتبها:" الأسد في سوريا وبوتين في روسيا والسيسي في مصر، ما هو الأسوأ من كل ذلك؟ "ترامب".
مساء الأحد، بدا أن القتال في حلب يزداد سوء. قال الأطباء إن ستة أشخاص على الأقل في مناطق سيطرة المتمردين قتلوا، من بينهم أطفال عندما استهدفت مدفعية حكومية سيارة مدنية.
ألقيت منشورات جديدة على مناطق المتمردين تعد بالأمان أي شخص يغادر، وهو عرض قوبل بالكثير من الشك من جانب المتمردين، مع قول الحكومة إن المتمردين رفضوا السماح للناس بالخروج.
جاء في إحدى المنشورات:" نمنحكم 24 ساعة فقط لتتخذوا قرار المغادرة. قيادتكم العفنة في الخارج غير قادرة على إخراجكم".
 
Syrian Rebels Brace for a Trump Cutoff, and Look for a Silver Lining
By ANNE BARNARDNOV. 13, 2016
BEIRUT, Lebanon — The hours are ticking down to what the Syrian government and its main ally, Russia, say could be the most devastating aerial assault yet on besieged rebel-held districts in the Syrian city of Aleppo.
The Obama administration has offered no military lifeline even to rebel groups it has vetted and backed.
But Donald J. Trump, the American president-elect, has gone a step further, at least in his remarks, suggesting that he will end all support to rebels and perhaps even treat the Syrian and Russian governments as allies in the fight against the Islamic State.
Some rebels and civilian supporters say such a move might not make much practical difference, and would at least put the American position out in the open, instead of hiding it behind condemnations of Bashar al-Assad, the Syrian president.
Seeking a silver lining, some rebels express hope that American allies like Saudi Arabia and Turkey would then go it alone and defy United States orders not to provide more sophisticated weapons to rebels — though in the short term, such a cutoff could mean losing supplies of American antitank guided missiles.
“At least today we can get rid of the burden of this so-called harmful friend,” said HishamSkeif, a member of a local council of rebels and civilians in an insurgent-held part of Aleppo, where, the United Nations says, 250,000 people are trapped.
Referring to the United States, he added, “Today, we know that they are really and practically not backing us, whereas before, we considered them our friend while they were implementing our opponents’ agenda.”
But other rebel leaders, as well as policy analysts in the Middle East and in Washington, caution that it is too early to determine from a few statements how Mr. Trump will approach the complicated war, which contains several interlocking conflicts.
In suggesting that he would abandon support for American-backed rebel groups in Syria, Mr. Trump appeared to be referring to a covert C.I.A. program. The effort has coordinated aid from the United States and its allies — at its peak, close to $1 billion a year — for rebel groups fighting Mr. Assad that were deemed relatively moderate by United States officials, including several of the main groups in and around Aleppo.
But some of those groups, in a separate offensive aided by Turkey, have pushed the Islamic State back from the Turkish border and appear to be on the verge of retaking the city of Al Bab from the extremist group, which Mr. Trump has vowed to defeat. A Pentagon program supports other rebel groups working with Kurdish militias to fight the Islamic State.
“We don’t consider his statements to represent the new U.S. administration stance,” said Bassam Hajj Moustafa, the political spokesman for the Nour al-Din al-Zenki rebel faction, which lost its American support after being deemed too close to Qaeda-affiliated groups.
Mr. Moustafa called Mr. Trump’s statements “a show” tainted by earlier “racist, problematic comments,” adding, “We’re not taking them seriously, and they will be deleted later.”
Frederic C. Hof, a former Obama administration official who has been a vociferous advocate for more robust intervention against Mr. Assad, said it was too early to predict Mr. Trump’s Syria policy — especially since he had more to learn about the conflict.
“No doubt Mr. Trump will learn during the course of his intelligence briefings,” Mr. Hof wrote in an essay published by the Atlantic Council, a Washington policy institute, that Mr. Assad’s “collective punishment policy” and “mass homicide” of opponents drives recruitment for the Islamic State and Al Qaeda. Ending United States support for rebels would only push them closer to Qaeda-linked groups, Mr. Hof and other analysts say.
Mr. Trump’s statements about Syria so far, Mr. Hof noted, came in a domestic political campaign in which he emphasized the threat of the Islamic State and played on fears of Muslims among his base, with no room for the nuances and contradictions of the Middle East. For instance, Mr. Trump has vowed to be tougher on Iran — which, along with Russia, provides decisive support to Mr. Assad.
Mr. Trump’s victory was closely watched across Syria. Like people the world over, Syrians reacted instantly with a mix of surprise, enthusiasm, despair and confusion.
Syrian officials generally welcomed the result, and an adviser to Mr. Assad, BouthainaShaaban, said the government was ready to work with Mr. Trump.
Syrian officials and their main allies, Russia, Iran and Hezbollah, had drawn up their military plans to come as close as possible to taking back all of Aleppo by January, out of concern that if Hillary Clinton won the election, she might increase support for rebels or enact a no-fly zone.
Nizar al-Sabah, 50, serving coffee in a Damascus hotel, called Mr. Trump “more straight and clear than Clinton,” saying he “wants to ally with Russia and Assad.”
But some Assad supporters expressed trepidation about Mr. Trump for the reasons many in the opposition cited: his comments denigrating Muslims and his vows to reduce the flow of Syrian refugees into the United States.
A guard at the entrance to a Hezbollah-controlled area around the SayedaZeinab shrine said Mr. Trump would be little different in practice from Mr. Obama. “A dog gave birth to a puppy,” he said.
Some Syrian opponents of Mr. Assad agreed, saying they expected little real help from the United States in a war that has killed 400,000 people and displaced half of Syria’s population.
Others, though, were crestfallen, seeing Mr. Trump as similar to authoritarian figures like Mr. Assad and his allies, Vladimir V. Putin in Russia and Abdel Fattah el-Sisi in Egypt.
“Assad in Syria, Putin in Russia, Sisi in Egypt,” MalekTarboush, a photographer in eastern Aleppo, said in a Twitter post. What could be worse? “Trump.”
On Sunday night, fighting in Aleppo appeared to be worsening. Doctors reported that at least six people in rebel territory, including children, were killed when a government artillery round hit a car.
New leaflets dropped over rebel territory promised safety to anyone willing to leave, an offer so far met with skepticism on the rebel side, with the government saying rebels refused to let people out.
“We give you 24 hours only to take the decision to leave,” one leaflet read. “Your worn, rotten leadership outside is unable to get you out.”
http://www.nytimes.com/2016/11/14/world/middleeast/syrian-rebels-brace-for-a-trump-cutoff-and-look-for-a-silver-lining.html?ref=middleeast&_r=1