الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الموت بسبب الحصار في الحرب الأهلية في سوريا: مئات الآلاف معرضون للخطر

الموت بسبب الحصار في الحرب الأهلية في سوريا: مئات الآلاف معرضون للخطر

24.01.2016
هوغ نايلور



واشنطن بوست 22\1\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت- مئات الآلاف من الأاشخاص في جميع أنحاء سوريا في المناطق التي تحاصرها القوات الحكومية ومقاتلو المعارضة معرضون لخطر المجاعة وسوء التغذية. كما حذر مسئولون أمميون وعاملون في الإغاثة.
الأطراف المتصارعة تعمل على قطع الطعام والدواء من الوصول إلى عشرات المناطق, مما يتسبب في موت المدنيين وتعقيد جهود السلام الجارية لوقف الحرب الأهلية. الصور المرعبة التي عرضت على شبكات التواصل الإجتماعي والتي تظهر رجالا ونساء وأطفالا يتضورون جوعا في مدينة مضايا, التي تحاصرها القوات الحكومية, زادت من الحاجة الملحة للتوصل إلى حل لهذه القضية.
يقول باول كريزسك, المتحدث باسم الصليب الأحمر والموجود في العاصمة السورية دمشق :" مع استمرار الصراع, فإن الوضع على الأرض ينهار, خاصة في المناطق التي تقع تحت الحصار".
حتى قبل مضايا, كان تكتيك الحصار شائعا في الحرب السورية, التي  أدت إلى مقتل أكثر من 250000 شخص, وتشريد الملايين وخلق كارثة إنسانية. ولكن هذا التكتيك مستخدم بصورة أكبر من قبل قوات الرئيس بشار الأسد, مدعومة بالضربات الجوية الروسية, و الهجوم الجديد ضد الجماعات المتمردة.
العواقب المروعة بدأت تتكشف في نقص الفيتامينات لدى الأمهات في المناطق المحاصرة واللواتي يصارعن من أجل إرضاع أطفالهن رضاعة طبيعية, وفقا لما حذر منه مسئولو الأمم المتحدة وعمال الإغاثة. عدد المتزايد من المرضى من كبار السن والشباب, كما يقولون, يبدو أنهم  يتعرضون لأمراض يمكن الوقاية منها في ظروف أخرى.
في بعض المناطق, مثل مضايا, جاع الناس حتى الموت, كما ذكرت وكالات الإغاثة.
يقول داني القباني, وهو ناشط من المعضمية, وهي منطقة تسيطر عليها المعارضة وتحاصرها القوات الحكومية وتقع على بعد أميال قليلة فقط جنوب غرب دمشق :" إننا نجوع حتى الموت, النساء والأطفال. ليس لدينا طعام". في الأسابيع الأخيرة, حوالي 7 أشخاص من أصل 44000 عدد سكان المدينة ماتوا بسبب قطع الطعام والغذاء, كما قال القباني, وهو اسمه الحركي. 
زادت وتيرة الحرب منذ أن تدخلت روسيا بضرباتها الجوية ضد قوات المتمردين في سوريا نهاية العام الماضي. غارات موسكو الجوية زادت من سوء تعقيد الوضع الإنساني السئ أصلا في البلاد, وقد ترافق ذلك مع قيام القوات الحكومية البرية بتشديد الخناق على معاقل المعارضة, وفقا لمحلليين وناشطين.
تقول روسيا, الحليف المقرب من الأسد, إن الهدف من تدخلها كان يتمثل في استهداف الدولة الإسلامية, ولكن المعارضة السورية تقول إن الغارات الجوية استهدفت بشكل رئيس الجماعات المعارضة.
يبدو أن ممارسة الحصار تهدد محادثات السلام التي تجري برعاية الأمم المتحدة والتي من المفترض أن تعقد في جنيف الأسبوع القادم. في الأسبوع الماضي, أعلنت العديد من جماعات المعارضة بأنهم لن يشاركوا في المفاوضات ما لم تسمح الحكومة بوصول المساعدات الإنسانية إلى المناطق التي تحاصرها قواتها.
قال إميل حكيم, المحلل المختص في شئون الشرق الأوسط في المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية في لندن, بأن قوات الأسد تشدد الحصار على المناطق التي يسيطر عليها المتمردون كجزء من محاولة للسيطرة على أكبر قدر من الأراضي قبل محادثات جنيف. الحصار جزء من استراتيجية حكومية مارسها النظام السوري منذ فترة طويلة من أجل كسر عزيمة السكان غير الموالين وطردهم من مناطقهم".
بشكل عام, عبر مسئولوا الأمم المتحدة وعمال الإغاثة بصورة متزايدة عن قلقهم حيال السكان الذين منع عنهم الطعام والدواء من قبل الأطراف المتحاربة في كلا جانبي الصراع, حيث يعتبر الحصار تكتيكا حربيا قديما فيه خرق واضح للقانون الدولي.
وفقا للأمم المتحدة, حوالي 400000 شخص يعيشون في المناطق المحاصرة في 15 موقعا في سوريا. تعرف الأمم المتحدة المنطقة التي تقع تحت الحصار بأنها "محاصرة من قبل عناصر مسلحة مما يخلق أثرا دائما يمنع من وصول المساعدات الإنسانية بصورة دائمة إلى المدنيين والمرضى والمصابين, ولا يمكن الخروج بصورة منتظمة من المنطقة".
يتهم ناشطون من المعارضة في سوريا الأمم المتحدة بالتقليل من العدد الفعلي للأشخاص الذين يقبعون تحت الحصار, ويستثنون من أرقامهم بعض المناطق التي تحاصرها القوات الحكومية. ولكن مسئولين رفيعين في الأمم المتحدة يرفضون هذا الاتهام.
قال حسان حسان, وهو محلل سوري يقيم في واشنطن دي سي, بأن الحصار الحكومي يميل إلى أن يكون أكثر قسوة ويؤثر على عدد أكبر من الأشخاص من الحصار الذي تفرضه المعارضة. علاوة على ذلك, كما قال, فإن قوات الأسد تملك الطائرات المقاتلة, وهو أمر يفتقر إليه المتمردون, وذلك لقصف المناطق التي تحاصرها ورمي المساعدات للسكان الموالين الذين تحاصرهم المعارضة.
مضايا, التي يعيش فيها أكثر 20000 إنسان, تحاصرها القوات الحكومية وقوات موالية من حزب الله اللبناني منذ الصيف, مات فيها عشرات الأشخاص بسبب الجوع, كما قال عمال الإغاثة. الاتفاقية التي تم التوصل إليها برعاية الأمم المتحدة مؤخرا سمحت للمساعدات الإنسانية بالدخول إليها.
في المعضمية, التي لا تصنفها الأمم المتحدة بأنها محاصرة, يقول السكان والناشطون بأن القوات الحكومية قطعت تماما إمدادات الغذاء والدواء عن الناس خلال الشهر الماضي. الهدنة المحلية الهشة مع المتمردين المحليين انهارت مع زيادة قوات الحكومة هجماتها للسيطرة على المناطق القريبة التي تقع تحت سيطرة المتمردين.
يقول نشطاء إن خمسة أطفال وامرأة ورجل مسن ماتوا من الجوع منذ بداية تشديد الحصار في ديسمبر. مثل مضايا, فإن سكان المعظمية يواجهون أسعارا مرتفعة للغذاء – 2 باوند ثمن كيلو الأرز في الماضي أصبح يكلف الآن 20 دولار.
يقول ماجد, وهو ناشط يبلغ ال 22 من العمر في المعضمية :" تعيش أسرتي الآن على الحساء مع بعض الأعشاب والبهارات للبقاء على قيد الحياة". ولم يذكر ماجد سوى اسمه الأول وذلك خوفا على سلامته.
قالت إليزابيث هوف, وهي ممثلة منظمة الصحة العالمية في سوريا, بأن الأطباء في المعضمية يخشون من أن النساء يصارعون الآن من أجل إرضاع أبنائهم رضاعة طبيعية بسبب نقص الغذاء. يقول هوف :" هذا مؤشر على أنك ربما تجد حالات من نقص الغذاء, كما هو الحال في مضايا".
ولكن منظمة الصحة العالمية غير قادرة على التحقق من المزاعم بوجود حالات موت بسبب المجاعة لأن الحكومة رفضت طلبات المنظمة منذ يونيو للدخول إلى المعضمية, كما قالت.
كما أن الظروف صعبة جدا في المناطق لتي تحاصرها المعارضة, مثل المناطق الموجودة في دير الزور التي تحاصرها الدولة الإسلامية, التي تسيطر على مناطق شاسعة في سوريا والعراق. ولكن ناشطين من داخل المدينة يتهمون حكومة الأسد أيضا باستغلال مأساة السكان الذين يواجهون هجمات وحشية من قبل الجماعات المسلحة, وهو ما يسلط الضوء على الصعوبات غير المتوقعة لهؤلاء الذين يعيشون تحت الحصار.
إلقاء الغذاء من قبل الطائرات الحكومية طريقة غير فعالة, إضافة إلى  أن المسئولين يستولون على هذا الإمدادات, ويقومون ببيعها فيما بعد إلى السكان اليائسين بأسعار باهظة, كما يقول جلال الحامد, وهو مشرف منظمة عدالة من أجل الحياة في دير الزور. من أجل الخروج من المنطقة, يفرض المسئولون الحكوميون رسوما باهظة لا يستيطع معظم السكان من دفعها, كما يقول.
ويضيف الحامد, وهو من سكان المدينة الأصليين, عبر مقابلة على السكايب :" الناس الموجودون في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة تحت حصار حقيقي من قبل مجموعتين: داعش ونظام الأسد. إنها كارثة".
 
Death by siege in Syria’s civil war: Hundreds of thousands at risk
By Hugh Naylor January 22 at 7:00 AM
BEIRUT — Hundreds of thousands of people across Syria in areas besieged by government forces and opposition fighters are at risk of starvation and worsening malnutrition, U.N. officials, aid workers and activists warn.
The warring parties are cutting off food and medicine to more than a dozen areas, causing civilians to die and complicating renewed peace efforts to end the country’s civil war. Disturbing images on social media purporting to show emaciated men, women and children in the town of Madaya, which has been blockaded by government forces, has in recent weeks added urgency to the issue.
“As the conflict goes on and on, the situation on the ground is collapsing, especially in areas that are under siege,” said Pawel Krzysiek, a spokesman for the International Committee of the Red Cross who is based in the Syrian capital, Damascus.
 
Even before Madaya, sieges were common in the Syrian war, which has led to more than 250,000 deaths, displaced millions and generated a humanitarian catastrophe. But the tactic appears to be increasingly applied as President Bashar al-Assad’s forces, backed by Russian airstrikes, wage a new offensive against rebel groups.
The grim consequences are manifesting in the vitamin-deficient mothers in blockaded areas who increasingly struggle to breastfeed, U.N. officials and aid workers warn. A growing number of sick, elderly and young, they say, appear to be succumbing to otherwise preventable illnesses.
In some places, such as Madaya, people have starved to death, aid agencies say.
 “We’re starving to death, women and children. We have no food,” said Dani Qappani, an activist in Moadamiyeh, an opposition-held town that is also besieged by government forces just a few miles southwest of Damascus. In recent weeks, as many as seven people in the community of 44,000 have died because food and medicine have been cut off, said Qappani, a nom de guerre.
The tempo of the war has increased since Russia intervened with airstrikes against rebel forces in Syria late last year. Moscow’s air raids have exacerbated already dire humanitarian conditions in the country, with pro-government forces on the ground in turn tightening sieges on opposition strongholds, analysts and activists say.
Russia, a key ally of Assad, says its intervention is aimed at the Islamic State militant group, but Syrian opposition groups say the air raids have mostly targeted rebel groups.
The sieges appear to be threatening U.N.-backed peace talks that are supposed to be held in Geneva next week. Last week, several rebel groups announced they would not participate in the negotiations unless the government allows humanitarian aid into areas that its forces are blockading.
Emile Hokayem, a Middle East analyst at the London-based International Institute for Strategic Studies, said Assad’s forces are pressing sieges on rebel-held areas as part of an attempt to seize as much key territory as possible ahead of the Geneva talks. Sieges are part of the government’s long-running strategy to “break and expel populations that are not loyal,” he said.
 
In general, U.N. officials and aid workers have increasingly expressed alarm about residents who are cut off from food and medicine by belligerents on both sides of the conflict, an age-old war tactic that is a violation of international law.
According to the United Nations, about 400,000 people are besieged in 15 locations in Syria. The world body defines an area as under siege if it is “surrounded by armed actors with the sustained effect that humanitarian assistance cannot regularly enter and civilians, the sick and wounded, cannot regularly exit the area.”
Opposition activists in Syria accuse the United Nations of playing down the actual number of people living under siege, excluding in its figures some areas that are cut off by government forces. Senior U.N. officials have denied the accusation.
Hassan Hassan, a Syria analyst based in Washington, D.C., said government sieges tend to be harsher and affect a far larger number of people than rebel-imposed ones. Furthermore, he said, Assad’s forces have aircraft, which rebels lack, to bomb areas it is besieging and airlift aid to loyal populations that are surrounded by opposition fighters.
Madaya, a town of more than 20,000 people, has been blockaded by government forces and allied fighters from Lebanon’s Hezbollah militia since the summer, causing more than two dozen people to die from starvation, aid workers say. A U.N.-backed agreement recently allowed humanitarian aid into the town.
In Moadamiyeh, which is not classified by the United Nations as besieged, residents and activists say government forces have completely halted the flow of food, medicine and people for the past month. A shaky truce with local rebels broke down as government forces increased attacks to capture nearby opposition-held areas.
Activists say five children, a woman and an elderly man have died of starvation-related causes since the siege was tightened in December. Like in Madaya, the activists said, Moadamiyeh residents face soaring food prices — two pounds of rice now costs about $20 or more.
“My family is living on making soup with some grass and pepper to survive,” said Majed, 22, an activist in Moadamiyeh, who gave only his first name because of concerns for his safety.
Elizabeth Hoff, a World Health Organization (WHO) representative in Syria, said doctors in Moadamiyeh are warning that women are increasingly struggling to breastfeed because of a lack of nutrients. “This is a sign that you might find severe malnutrition cases, like in Madaya,” Hoff said.
WHO has been unable to verify claims of starvation deaths because the government has denied the organization’s requests since June to enter Moadamiyeh, she said.
Conditions are also difficult in areas besieged by opposition forces, such as the areas of Deir al-Zour that are surrounded by the Islamic State, which controls vast territory in Syria and Iraq. But activists from the city also accuse the Assad government of exploiting the misery of residents who face brutal attacks by the militant group, highlighting perhaps the unexpected difficulties of those who live under blockade.
Government air drops of food aid are insufficient and confiscated by officials, who then sell the food to desperate residents for exorbitant prices, said Jalal al-Hamad, director of the Justice for Life in Deir al-Zour, a monitoring group that has activists in the city. To flee the area, government officials also charge hefty fees that most residents are unable to pay, he said.
“People in government neighborhoods are in reality under siege by two groups: ISIS and the Assad regime,” said Hamad, a native of the city who spoke by Skype from Turkey.
“It’s a disaster.”
https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/death-by-siege-in-syrias-civil-war-we-have-no-food/2016/01/21/0bb14f4c-bbd7-11e5-85cd-5ad59bc19432_story.html