الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  النظام السوري يصعد ضرباته الجوية قبل وقف إطلاق النار المتفق عليه بين أمريكا وروسيا

النظام السوري يصعد ضرباته الجوية قبل وقف إطلاق النار المتفق عليه بين أمريكا وروسيا

18.09.2016
راف سانشيز


دايلي تلغراف 10/9/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
هاجم نظام الأسد المناطق التي تسيطر عليها المعارضة في سوريا من خلال الضربات الجوية يوم السبت مع محاولته توسيع مكاسبه على أرض المعركة قبل التوصل إلى وقف إطلاق النار الذي توصلت إليه أمريكا وروسيا والمفترض أن يدخل حيز التنفيذ يوم الاثنين.
بعد ساعات على إعلان واشنطن وموسكو أنهم توصلوا إلى اتفاق لمحاولة الحد من العنف في البلاد التي مزقتها الحرب، هاجمت الطائرات الحربية السورية سوقا في مدينة إدلب، مما أدى إلى مقتل 30 شخصا.
كما شن سلاح الجو التابع للرئيس بشار الأسد غارات على المنطقة التي يسيطر عليها المتمردون شرق حلب، مما أدى إلى مقتل 11 شخصا في المنطقة حيث يقدر عدد السكان الباقون هناك تحت الحصار والذين يعانون من انقطاع للإمدادات الغذائية والدوائية إلى حوالي 300000 شخص.
يبدو أن الزيادة الكبيرة في العنف هو تأكيد لأسوأ مخاوف السوريين في مناطق المتمردين – وهو أن الموعد النهائية لوقف إطلاق النار سوف يشجع النظام على إحداث أكبر دمار ممكن قبل ليلة الاثنين.
قال عبد الكافي الحمدو، وهو ناشط من حلب للتلغراف:" سوف أخبرك عن توقعاتي لليومين القادمين. سوف يحاول الأسد قتل أكبر عدد ممكن قبل الدخول في إطلاق النار المعلن عنه".
أعلن عن الاتفاق صباح يوم السبت من خلال جون كيري، وزير الخارجية الأمريكي وسيرجي لافروف، نظيره الروسي، وذلك بعد محادثات ماراثونية.
قال السيد كيري:" نعتقد أنه عند تطبيق الخطة فإن لديها القدرة على أن تكون نقطة تحول، ولحظة تغيير".
وفقا لبنود الاتفاق، فإن روسيا سوف تجبر نظام الأسد على وقف هجماته على مناطق المتمردين، ولكن في وسعه الاستمرار في قصف الدولة الإسلامية في العراق والشام وجبهة فتح الشام، وهي جماعة جهادية مرتبطة بالقاعدة كانت تعرف فيما ما مضى باسم جبهة النصرة.
كما سوف يسمح النظام وجماعات المتمردين بوصول المساعدات إلى المناطق المحاصرة في سوريا. وفقا لمنظمة مراقبة الحصار، فإن قوات الأسد تفرض حصارا على 51 منطقة في حين يفرض المتمردون حصارا على ثلاث مناطق.
إذا صمد وقف إطلاق النار سبعة أيام، فإن الولايات المتحدة سوف تقدم لروسيا أمرا طالما انتظره الروس، وهو الوصول إلى اتفاق لشن ضربات جوية مشتركة ضد كل من داعش وجبهة فتح الشام.
رمزية الهجمات المشتركة سوف تكون دفعة قوية لفلاديمير بوتين، الذي يظهر بلاده منذ فترة طويلة كمقابل للولايات المتحدة على الساحة الدولية وكوسيط لا غنى عنه في الشرق الأوسط.
قال المحللون السوريون بأن الاتفاق يمكن أن يكون نقطة تحول في الحرب المستمرة في البلاد منذ 5 سنوات، ولكنهم حذروا من أنه يمكن أن تنهار تحت وطأة تفاصيل الصراع المتعدد الجبهات.
قال تشارلز ليستر، وهو زميل في معهد الشرق الأوسط:" توصلت كل من الولايات المتحدة وروسيا على اتفاق بالغ الأهمية في سوريا، ولكن التساؤل الكبير هنا هو إذا ما كان هذا الاتفاق سوف يطبق بالكامل وأن يقود إلى تقدم ملموس على المسار الدبلوماسي".
السؤال الأول هو ما إذا كان في وسع روسيا إجبار نظام الأسد على الالتزام بالشروط التي تفاوضت عليها مع الولايات المتحدة. قوات النظام خرقت عددا من اتفاقيات وقف إطلاق النار سابقا وذلك من خلال الاستمرار في الهجمات الجوية على مناطق المتمردين في حين كانت تدعي انها تهاجم الجهاديين.
قال النظام السوري يوم السبت مساء إنهوافق على الالتزام بالاتفاق الروسي الأمريكي وفقا لبيان صدر عن وكالة الأنباء الرسمية.
إذا تحققت السبعة أيام من السلام النسبي فإن الولايات المتحدة سوف تواجه سؤالا صعبا: كيف يمكن إقناع جماعات التمرد المختلفة على الابتعاد عن جبهة فتح الشام، وهي الجماعة التي أثبتت أنها من أكثر الجماعات فعالية في قتال النظام.
يشيد الكثيرمن المدنيين في حلب بمقاتلي جبهة فتح الشام وذلك بعد أن كسروا حصار النظام بداية شهر أغسطس. وقد فقدوا منذ ذلك الوقت الكثير من الأراضي التي كسبوها، مما سمح باستمرار الحصار على حلب.
حذر كيري المتمردين الذين وقفوا إلى جانب فتح الشام بأنه " ليس من الحكمة القيام بذلك في المستقبل. وأن الحكمة تقتضي أن يبتعدوا عن هذه الجماعة".
ولكن تعقيدات الوضع على أرض المعركة حول دمشق وحلب، حيث عادة ما يعمل المتمردون والجهاديون جنبا إلى جنب لأسباب عسكرية واقعية وليس لأسباب عقائدية، تجعل من غير الواضح فيما إذا كان يمكن الفصل بينهم.
العديد من المتمردين ربما لا يكونوا مستعدين للتراجع عن المواقع التي وصلوا إليها بشق الأنفس حتى لو كان ذلك يعني البقاء قريبين من جبهة فتح الشام والتعرض للضربات الأمريكية الروسية المشتركة.
قال الأستاذ أتش أي هيلر وهو زميل مشارك في المعهد الملكي للخدمات المتحدة :" عندما تكون مقاتلا على الأرض في سوريا فإنني أعتقد أنك سوف تنظر إلى جبهة فتح الشام وتقول إنهم سيئون وأنهم على الأقل يساعدوننا في قتال النظام".
العديد من المسئولين العسكريين والاستخباراتيين الأمريكان يشككون في إمكانية العمل مع روسيا وخاصة من إمكانية مشاركة المعلومات الاستخبارية مع الكرملين. قال البنتاغون إن كلا من روسيا والنظام يجب أن يفوا بالتزاماتهم " قبل الدخول في أي تعاون عسكري محتمل".
رحب بوريس جونسون، وزير الخارجية البريطاني بالاتفاق الأمريكي الروسي وقال إنه يأمل "في أنه سوف يخلق مجالا هاما لعملية سياسية ذات مصداقية" يمكن أن تقود إلى اتفاق سلام نهائي.
كما عبر المجلس الأعلى للمفاوضات المعارض عن تأييد حذر:" نرحب بالاتفاق إذا كان يمكن تطبيقه على الأرض".
ولكن يبقى من غير الواضح فيما إذا كانت إيران، حليف الأسد الرئيس، موافقة على الاتفاق. في حين يعتمد النظام على القوة الجوية الروسية، إلا أن إيران تعتبر مصدرا كبيرا للقوات البرية وقادة الحرس الثوري الإيراني يلعبون دورا رئيسا في عمليات النظام في حلب.
اتفاق وقف إطلاق النار سوف يكون متأخرا جدا بالنسبة للثلاثين شخصا الذين مزقتهم الغارة الجوية التي شنها النظام في مدينة إدلب يوم السبت.
العديد من القتلى هم نساء وأطفال خرجوا إلى السوق لشراء مستلزمات عيد الأضحى، الذي سوف يحتفل به المسلمون يوم الاثنين مع دخول وقف إطلاق النار حيز التنفيذ.
 
Syrian regime steps up airstrikes ahead of ceasefire agreed by US and Russia
Raf Sanchez, Middle East correspondent
he Assad regime pounded rebel-held areas of Syria with airstrikes on Saturday as it tried to maximise its battlefield advantage before a new ceasefire deal brokered by the US and Russia is due to come into effect on Monday. 
Hours after Washington and Moscow announced they had reached an agreement to try to reduce violence in the war-torn country, Syrian regime aircraft reportedly struck a market in Idlib, killing around 30 people. 
President Bashar al-Assad’s air force also carried out bombing raids in rebel-held east Aleppo, killing at least 11 in an area where an estimated 300,000 are living under siege and cut off from supplies of food and medicine.
The flurry of violence appeared to confirm the worst fears of Syrians in opposition areas – that the ceasefire deadline would only encourage the regime to inflict maximum damage before Monday night.
“I will tell you my expectations for the coming two days,” Abdelkafe al-Hamdo, an activist in Aleppo told The Telegraph. “Assad will try to kill as much as possible before the claimed ceasefire.” 
The agreement was announced early on Saturday morning by John Kerry, the US secretary of state, and Sergei Lavrov, the Russian foreign minister, after marathon talks.
 “We believe that the plan as it is set forth has the ability to provide a turning point, a moment of change,” Mr Kerry said.
Under the terms of the deal, Russia would force the Assad regime to end its attacks on rebel-held areas, although it could continue to strike against the Islamic State of Iraq and the Levant (Isil) and Jabhat Fateh al-Sham (JFS), an al-Qaeda linked jihadist group formerly known as Jabhat al-Nusra. 
Both the Assad regime and rebel groups would allow aid to reach besieged areas throughout Syria. According to the Siege Watch monitoring group, Mr Assad’s forces are laying siege to 51 areas while the rebels have surrounded three areas. 
If the ceasefire holds for seven days, then the US will give Russia something it has long coveted, an agreement to carry out joint airstrikes against both Isil and JFS. 
The symbolism of joint US-Russia missions would be potent for Vladimir Putin, the Russian president, who longs to present his country as an equal to the US on the world stage and an indispensable powerbroker in the Middle East. 
Syria analysts said the deal had the potential to be a turning point in Syria’s five-year civil war, but warned that it could also collapse underneath the ferociously complicated details of the multi-front conflict. 
“The US and Russia have agreed a momentous deal on Syria, but whether it proves to be successfully implemented and to lead towards discernible progress on the political track is a huge question at this point,” said Charles Lister, a senior fellow at the Middle East Institute
The first question is whether Russia is willing and able to force the Assad regime to abide by the terms it negotiated with the US. Regime forces flouted previous ceasefire agreements by continuing airstrikes on rebel areas while claiming to be attacking jihadists. 
The Syrian regime said on Saturday evening that it had agreed to abide by US-Russia deal, according to the state-run Syrian Arab News Agency.  
If the seven days of relative peace are achieved then the US will face its own difficult question: how can it convince Syrian rebel groups to separate themselves from JFS, a group that has jihadist views but has also proved one of the most effective forces fighting against the regime. 
Fighters from JFS were hailed as heroes by civilians in Aleppo after they broke a regime siege in early August. They have since lost much of the territory they gained, allowing the siege in east Aleppo to resume. 
Mr Kerry warned rebel groups that had aligned themselves with JFS that “it would not be wise do so in the future”. “It’s wise to separate oneself,” he said. 
But in the complex battlefields around Damascus and Aleppo, where rebels and jihadists often mingle for practical military reasons rather than ideological sympathy, it is not clear that the groups can be separated. 
Many rebels may be unwilling to retreat from hard-fought positions even if it means staying close to JFS and risking being caught up in joint US-Russian airstrikes.
“When you're a fighter on the ground in Syria I think you look at JFS and say they’re pretty nasty but at least they are helping to fight the regime,” said Dr H A Hellyer, an associate fellow at Royal United Services Institute. 
Many senior US military and intelligence officials have been sceptical about working with Russia and especially wary of sharing battlefield intelligence with the Kremlin. The Pentagon said both Russia and the regime must meet their commitments “before any potential military co-operation can occur”.
The US-Russia agreement was welcomed by Boris Johnson, the Foreign Secretary, who said he hoped “that it will create the necessary space for a credible political process” that could lead to a final peace deal.   
The High Negotiations Council (HNC), an umbrella political group representing the opposition, also offered a cautious endorsement. "We welcome the deal if it is going to be enforced,” it said.
It remained unclear what Iran, a key ally of Mr Assad, made of the deal. While the regime is heavily dependent on Russian airpower, Iran is a source for much of its muscle on the ground and commanders from Iran’s Revolutionary Guard are playing a major role in regime operations in Aleppo. 
 
The potential ceasefire will come too late for the 30 people blown apart by a regime airstrike in the city of Idlib on Saturday. 
Many of the dead were women and children who ventured out into the market to buy supplies for Eid al-Adha, the Muslim holiday that begins on Monday just as the ceasefire is due to come into force. 
http://www.telegraph.co.uk/news/2016/09/10/assad-steps-up-airstrikes-head-of-deadline-for-ceasefire-agreed/