الهجمات الكيماوية السورية: التشوهات والوفيات ناجمة عن هجمات الأسد

دايلي تيليغراف 17-5-2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
الأسلحة الكيماوية من أشد الأسلحة التي عرفها الإنسان فتكا.
الغازات يمكن أن تقتل الذين يتعرضون لها بطريقة مرعبة كما انها تترك إرثا طويل الأمد من المعاناة بين الناجين.
إحدى التجمعات السكنية التي عانت من الأمر, كان الحادث الذي تحدثت عنه صحيفة التيليغراف والذي وقع في الغوطة, حيث تأثر فيه النساء الحوامل والأجنة.
في حين أن هناك آثارا سلبية خطيرة للأسلحة الكيماوية على النساء الحوامل وأطفالهم, إلا أن ذلك أصبح أمرا معروفا على نطاق واسع. لم يكن هناك الكثير من الدراسات على المدنيين الذين تعرضوا للأسلحة الكيماوية في الصراع, بسبب مصاعب إجراء أية أبحاث طبية في الحرب ومناطق النزاع.
نتيجة لذلك, فإن هناك القليل من المعلومات حول العواقب الصحية طويلة الأمد على المدنيين وخصوصا النساء الحوامل ووفيات الرضع والتشوهات الخلقية.
معظم الدراسات على العواقب الصحية للأسلحة الكيماوية ركزت على الآثار الصحية المباشرة للعسكريين المنخرطين في تصنيع الأسلحة الكيماوية أو اختبارها. وعادة ما يتم حمايتهم بأقنعة الغاز او الملابس الخاصة ولكن اهتماما قليلا أعطي للآثار طويلة الأمد.
الدراسات العسكرية الأخيرة تقول الآن إن هناك آثارا ضارة طويلة المدى لاستخدام غاز الأعصاب السارين أكثر مما كان معروفا من قبل. لقد استخدام السارين في الغوطة وفي حلبجة في العراق.
لم يكن يعتقد أن السارين يسبب السرطان أو التشوهات الخلقية ولكن دراسات أخيرة أجريت من قبل إدارة المحاربين القدامى الأمريكية تشير الآن إلى أن المحاربين القدامى الذين تعرضوا للسارين نتيجة لتدمير منشآت أسلحة العراق الكيماوية في الخميسية يعانون من أورام خبيثة.
هذه الدراسات العسكرية تقدم القليل من المعلومات حول آثار الأسلحة الكيماوية على المدنيين, خصوصا النساء الحوامل والأطفال ولكن دراساتنا تشير إلى أن الآثار الطبية تشمل السرطان والعيوب الخلقية وأمراض القلب والأعصاب وأمراضا أخرى.
لقد قمنا بدراسة الآثار الصحية لأسلحة صدام الكيماوية التي استخدمت ضد الأكراد في شمال العراق, بما فيها حادثة حلبجة وذلك من خلال تشكيل مجموعة تعاونية من الأطباء في العراق وبريطانيا وأمريكا, حيث أجرت دراسات مكثفة في حلبجة وبلدات وقرى أخرى لدراسة آثار ما حصل إبان الحرب ما بين 1988 و1998.
الأخطار التي يعانيها الضحايا الذين يتعرضون لغاز الخردل تتضمن حروقا في الجلد واحمرارا في العين إضافة إلى آثار أخرى. كما وجدنا ان هناك تزايدا كبيرا وملحوظا في عدد الوفيات, والظروف الطبية المختلفة التي تشمل الإجهاض وحالات الموت بين الأجنة والعيوب الخلقية.
كما استنتج العمل أن الكثير من الأشخاص –أكثر من 70%- ربما ينجون من التعرض للأسلحة الكيماوية, حتى مع التعرض لجرعات ربما تؤدي إلى الإغماء لساعات طويلة. وبكن هؤلاء الناجين يواجهون مخاطر من اضطرابات طبية شديدة كما ان الآثار على الأجنة ربما تؤدي إلى الموت أو تشوهات وإعاقات شديدة.
في سوريا, هناك تقارير تفيد عن حالات إجهاض وحالات موت للأجنة وأطفال ولدوا مشوهين , وذلك بعد 9 أشهر فقط على هجوم الغوطة.
بالنسبة للأطفال وآبائهم والعائلات فإن هذه الآثار مدمرة.
وهي تؤثر على مستقبل صحة ورفاهية هذه العائلات وتدعو إنسانيتنا للتعامل بسرعة شديدة وفعالية لمساعدة هؤلاء الذين يواجهون الخطر.
أول خطوة تتمثل في تحديد ماهية العناصر السامة التي استخدمت والتي تهدد هؤلاء السكان, وكيفية توزيعها ووضع الخطط اللازمة لإزالة التلوث.
في خضم أحد أخطر الصراعات والمخاطر الأمنية والصعوبات الكبيرة, فإن القيام بذلك أمر غاية في الصعوبة.
وهذا يدعو إنسانيتنا في أن لا نلقي أيدينا في هذا الرعب, ولكن أن ندعم المبادرات الرامية إلى تحديد الأسلحة التي استخدمت لتطهير البيئة والغذاء والمياه وتقديم المساعدة للناشطين الذين يعملون ضد هذا الخطر.

Syria chemical attacks: Deformities and deaths are the consequence of Assad's attacks
By Christine Gosden
10:01AM BST 17 May 2014
Chemical weapons are among the most toxic agents known to man.
The gases kill many of those exposed in a sickening way but also leave a long-lasting legacy of suffering among survivors.
One of the most vulnerable populations, as the recent Telegraph reports from Ghouta suggest, is pregnant women and unborn babies.
While there are serious adverse reproductive effects of chemical weapons for pregnant women and their babies, these have escaped recognition. There have been very few studies on civilian populations exposed to chemical weapons in conflict, because of the difficulties of undertaking medical studies in war and conflict zones.
As a result, there is little information about the long-term health consequences for civilians especially pregnant women, infant deaths and congenital malformations.
Most studies on health effects of chemical weapons have been on the immediate health effects for male military personnel involved in chemical weapons manufacture or testing. Often they have been protected with gas masks or special clothing and little attention has been given to long-term effects.
Recent military studies are now suggesting that there are much more serious deleterious long-term effects of the nerve agent Sarin than have been previously reported. Sarin was used in Ghouta and also in Halabja in Iraq.
Sarin was initially thought not to be carcinogenic or mutagenic but recent studies by the US Veterans Administration now indicate that veterans exposed to Sarin as a result of destruction of the Iraqi chemical weapons storage facilities at Khamisayah have developed brain tumours.
These military studies however give little information about effects of chemical weapons on civilian populations, especially pregnant women and babies but our studies suggest the medical effects include cancers and birth defects, neurological, cardiac and other disorders.
We studied the health effects of Saddam’s chemical weapons used against the Kurds in northern Iraq, including Halabja by forming a collaborative group of doctors in Iraq and the UK and US, undertaking extensive studies in Halabja and other towns and villages to examine the legacy of the 1988-98 war.
Risks for victims of mustard gas include burns to skin, eyes and respiratory tract in addition to other conditions. We found there were major and significant increases of deaths, medical conditions, miscarriages, stillbirths, infant deaths and birth defects.
The work suggest that many people - well over 70% - may survive exposure to chemical weapons, even doses that cause unconsciousness for several hours. These survivors face risks of severe medical disorders and their effects on the unborn can result in death or severe and handicapping malformations.
In Syria, there are now reports of miscarriages, infant deaths and babies born with deformities, just nine months after the Ghouta attacks.
For the babies, their parents, families and communities this is devastating.
It affects the future health and wellbeing of this population and calls on our humanity to respond swiftly and effectively to help those at risk.
The first step is to determine what toxic agents are being used to endanger this population, the extent and distribution and to devise plans for decontamination.
In the midst of one of the most dangerous conflicts with security risks and immense difficulties, this is an extremely challenging task.
This calls on our humanity not simply to throw up our hands in horror, but to support initiatives to test to see what weapons have been used, to decontaminate the environment, contaminated food and water and to provide assistance for activists working against this threat.
Professor Christine Gosden is at the Department of Molecular and Clinical Cancer Medicine at University of Liverpool
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/10835435/Syria-chemical-attacks-Deformities-and-deaths-are-the-consequence-of-Assads-attacks.html