الولايات المتحدة تحقق في ادعاءات بحصول هجمات كيماوية جديدة في سوريا

واشنطن بوست 20/4/2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
قالت الولايات المتحدة يوم الأحد إنها تنظر في ادعاءات بحصول هجمات كيماوية جديدة في سوريا, وذلك بعد أن تبادلت الحكومة والمتمردون الاتهامات باستخدام غاز الكلور في إحدى القرى.
الهجوم المزعوم على كفر زيتا, وهي قرية تقع تحت سيطرة المتمردين وتبعد 125 كم شمال العاصمة دمشق, لم يتم التحقق منه بشكل مستقل ولكن تم الاعتراف بحصوله من كلا الطرفين.
وقالت سمانثا باور, سفيرة أمريكا في الأمم المتحدة لقناة اي بي سي :" إننا نحاول التحقق من الموضوع, و أظهرنا في الماضي كما أعتقد أننا كنا نقوم بكل ما بوسعنا لمعرفة ما حصل ومن ثم نتخذ الخطوات المطلوبة للرد على ذلك".
وعلى كل حال, فإن الإدعاءات "ليس لها أساس لحد الآن" كما قالت.
وكانت كل من مصادر الحكومة والمصادر المؤيدة للمعارضة قالت إن غاز الكلور استخدم في هجوم الجمعة على كفر زيتا, التي شهدت اشتباكات عنيفة في الأسابيع الأخيرة بين الجيش السوري والمتمردين.
إذا كانت الحكومة السورية متورطة, فإن ذلك سوف يؤدي إلى زيادة الضغط على الولايات المتحدة لاتخاذ إجراءات أكثر قسوة ضد دمشق. إدارة أوباما كانت تراجعت عن شن هجمات جوية بعد الهجوم الكيماوي الذي وقع في ضواحي دمشق وذلك بعد التوصل إلى برنامج للتخلص من الأسلحة الكيماوية. ولكن الاتفاق تجاوز برنامجه الزمني المقرر.
يقول المتمردون السوريون إن الغازات السامة أسقطت عن طريق طائرة مروحية, كما قاموا بنشر مقاطع فيديو يدعون أنها تصور اللحظة التي تم شن الهجوم فيها. وهناك مقطع آخر يظهر فيه رجل يتم علاجه بغاز الأوكسجين وطفل يسعل ويبكي.
يقول رجل يرتدي الملابس الطبية الخضراء :"عشرات الأطفال تعرضوا للتسمم والصدمة".
وقال مركز توثيق الانتهاكات التابع للمعارضة والذي يعمل على متابعة انتهاكات حقوق الإنسان, إن الهجمات الكيماوية وقعت حوالي الساعة 6 من مساء يوم الجمعة. وأضاف المركز إن رائحة الكلور القوية بقيت في الهواء على قطر 1600 قدم من حيث ألقته المروحية, وذلك نقلا عن طبيب كان يعالج المصابين.
الرمز الكيماوي للكلور Cl2يمكن رؤيته على جانب صورة علبة وزعها نشطاء المعارضة. حيث قالوا إن الصورة تظهر بقايا الجهاز المستخدم.
غاز الكلور, الذي استخدام على نطاق واسع في الحرب العالمية الأولى, يمكن أن يؤدي إلى الموت. وفي جميع الأحوال قال مركز توثيق الانتهاكات في سوريا إن شخصان قتلا في هجوم كفر زيتا – طفل ورجل مسن- وأن حالات الموت الأخرى حصلت نتيجة للانفجار وليس للغاز, وقال المركز إن 100 شخص يعانون من أعراض شملت صعوبات في التنفس والتقيؤ.
التلفزيون السوري الرسمي ألقى باللوم على جبهة النصرة التابعة للقاعدة في الهجوم. المتمردون على طول الحدود مع العراق يستخدمون الكلور في تفجير السيارات, وهذا الغاز السام متوفر نسبيا بشكل واسع النطاق في المنطقة.
وقال ناشطو المعارضة إن عينات الدم والبول جمعت من الضحايا الخمسة الأكثر تضررا.
ويعد هذا الهجوم الأخير من سلسلة الهجمات الكيماوية الصغيرة التي أشارت إليها المعارضة, التي تركزت كما يقولون في ضواحي دمشق.
هناك, وكما هو الحال في الكثير من مناطق البلاد, أصبح للحكومة اليد العليا. متحدثا إلى طلاب في دمشق, قال الرئيس السوري يوم الأحد إن الحرب الأهلية وصلت إلى "نقطة تحول" بسبب النجاحات التي يحققها الجيش.

U.S. looks into new Syria chemical weapons attack claims
By Loveday Morris, Monday, April 14, 12:04 AM
BEIRUT — The United States said Sunday that it was looking into claims of a new chemical weapons attack in Syria, after rebels and the government traded accusations over the use of chlorine gas in a central village.
The alleged attack on Kafr Zeita, a rebel-held village 125 miles north of the capital, Damascus, has not been independently verified but has been acknowledged by both sides.
“We are trying to run this down,” Samantha Power, the U.S. ambassador to the United Nations, told ABC’s “This Week.” “We’ve shown, I think, in the past that we will do everything in our power to establish what has happened and then consider possible steps in response.”
However, she said the claims so far are “unsubstantiated.”
Both government and pro-opposition sources have said that chlorine gas was used in the Friday attack on Kafr Zeita, which has been the site of heavy clashes in recent weeks.
If the Syrian government is implicated, it could ramp up pressure on the United States to take more robust actions against Damascus. The Obama administration backtracked on plans for airstrikes after an Aug. 21 chemical attack in the Damascus suburbs in favor of a program under which Syria would give up its chemical weapons. The program is running behind schedule.
Syrian rebels and opposition activists say the toxic gas was dropped by helicopter, and they have circulated a video that they claim shows the moment of the attack. Another video showed men being treated with oxygen and children coughing and crying.
“Tens of children were poisoned and choked,” said a man dressed in green medical scrubs.
The opposition Violations Documentation Center (VDC), which tracks human rights violations, said the chemical attack occurred about 6 p.m. Friday. It said a strong smell of chlorine hung in the air within a 1,600-foot radius of where the helicopter struck, citing a doctor who treated the injured.
The chemical symbol for chlorine, Cl₂, is visible on the side of a canister pictured in photographs distributed by opposition activists. They say the image shows the remains of the delivery device.
Chlorine gas, which was widely used during World War I, can be deadly. However, the VDC said that only two people died in the Kafr Zeita attack — a child and an elderly man — and that the deaths were from the impact of the explosions rather than the gas. About 100 people exhibited symptoms that included breathing difficulties and vomiting, the group said.
Syrian state television has blamed al-Qaeda-linked Jabhat al-Nusra, a rebel group, for the attack. Insurgents across the border in neighboring Iraq have used chlorine in car bombings, and the toxic gas is relatively widely available in the region.
Opposition activists said blood and urine samples have been collected from the five worst-affected victims.
It is a latest in the string of relatively small-scale chemical attacks reported by the opposition, which it says have largely focused on the Damascus suburbs.
There, as in much of the rest of the country, the government appears to have taken the upper hand. Speaking to students in Damascus, President Bashar al-Assad said Sunday that the civil war had reached a “turning point” because of the successes of the army.
http://www.washingtonpost.com/world/us-looks-into-new-syria-chemical-weapons-attack-claims/2014/04/13/548d898d-ef9d-48c6-b55c-6b2eec65c0a0_story.html