الولايات المتحدة ربما تكون منفتحة على انضمام الإسلاميين لتحالف المتمردين السوريين

واشنطن بوست 13/12/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
قال مسئول أمريكي رفيع المستوى يوم الخميس إن إدارة أوباما مستعدة للنظر في دعم تحالف موسع للمتمردين السوريين يمكن أن يضم مجموعات إسلامية, بشرط أن لا تكون هذه المجموعات متصلة مع القاعدة وأن توافق على دعم محادثات السلام القادمة في جنيف.
إضافة إلى ذلك وفقا للمسئول فإن الأمريكان يرغبون في أن تعيد مجموعات الجبهة الإسلامية العربات الأمريكية ومعدات الاتصال والمعدات غير الفتاكة الأخرى التي استولوا عليها نهاية الأسبوع الماضي من مستودعات موجودة على الحدود السورية التركية.
الاستيلاء على هذه المساعدات, والتي كانت الولايات المتحدة قدمتها للمجلس العسكري الأعلى التابع لمقاتلي المعارضة السورية, قاد الإدارة هذا الأسبوع إلى تعليق شحنات المساعدات التي تعبر من خلال تركيا.
ظهور الجبهة الإسلامية الشهر الماضي وضع الإدارة أمام معضلة وذلك مع سعيها إلى إبقاء الضغط العسكري على الحكومة السورية قبل مؤتمر السلام بين المعارضة والحكومة الشهر القادم والتي تأمل الإدارة في أن تقود إلى تنحي الرئيس بشار الأسد وتشكيل حكومة انتقالية.
المجلس العسكري الأعلى, الذي يتبع له الجيش الحر وهو الجهة الوحيدة التي تحظى بدعم الولايات المتحدة في سوريا, خسر كلا من قوته ونفوذه لصالح الجماعات الإسلامية المناوئة للأسد. من بين هؤلاء دولة العراق والشام الإسلامية التابعة للقاعدة وجبهة النصرة, وكلتاهما تعتبران مجموعتان إرهابيتان من قبل الولايات المتحدة.
ولكن الجبهة الإسلامية التي تحظى بمزيد من القوة, وبينما تتضمن سلفيين يسعون لدولة إسلامية في سوريا, إلا أنها غير مرتبطة بالقاعدة. المحادثات بين مبعوث الولايات المتحدة روبرت فورد وشخصيات من الجبهة التي عقدت في تركيا الشهر الماضي كانت غير حاسمة, وفقا لما قاله مسئول أمريكي رفيع المستوى, فضل عدم ذكر اسمه.
الجبهة كانت تضغط لكي يتم إدراجها ضمن المجلس العسكري الأعلى, كما كانت تسعى إلى أن تكون ممثلة في محادثات جنيف, وذلك وفقا لقادة من المتمردين. كما وردت تقارير تفيد أن قادة الجبهة دخلوا في محادثات هذا الأسبوع مع قائد المجلس العسكري الأعلى الجنرال سليم إدريس.
من المقرر أن يتوجه فورد إلى لندن يوم الجمعة للقاء داعمين دوليين آخرين للمعارضة السورية, ومن ثم إلى تركيا لإجراء محادثات مع تحالف المعارضة السورية, والقيادة التي تحظى بدعم الولايات المتحدة. كما قد يلتقي مع الجبهة الإسلامية, وفقا للمسئول الأمريكي.
يقول المسئول :" ليس لدينا مشكلة مع الجبهة الإسلامية" ولكن أي خطوة تجاه ضمهم إلى التحالف الذي تدعمه الولايات المتحدة "لا زالت قيد البحث".
إضافة إلى غياب أي علاقة لها مع القاعدة, فإن الإدارة تسعى إلى الحصول على ضمانات من الجبهة بأنها سوف تدعم قيادة تحالف المعارضة في مؤتمر جنيف, المقرر عقده في 22 يناير القادم.
ولكن "بغض النظر عما يمكن أن يحدث مع عملية إعادة تنظيم" المعارضة المسلحة, وفقا للمسئول, فإننا " نريد إستعادة المواد التي تم الاستيلاء عليها". المعدات التي تتضمن عربات ومعدات اتصال ومواد طبية, كانت جزء من برنامج يدار من قبل وزارة الخارجية لتقديم مساعدات غير فتاكة للمجلس العسكري الأعلى. كما أن هناك برنامج أصغر تديره السي آي أي لتوزيع أسلحة خفيفة وذخائر على المتمردين.
المستودعات الموجودة على الحدود السورية قرب مدينة أطمة كانت تحت سيطرة المجلس العسكري الأعلى ومن غير المعروف كيف انتهت بها الأمور في يد الجبهة الإسلامية.
هناك رواية تشير إلى أن الجبهة الإسلامية عرضت المساعدة على مقاتلي المجلس العسكري الأعلى للدفاع عن الموقع في مواجهة هجوم محتمل من قبل مجموعة مرتبطة بالقاعدة, ومن ثم تم طرد متمردي المجلس العسكري الأعلى تحت تهديد السلاح.
قالت المتحدثة باسم وزارة الخارجة ماري هارف يوم الخميس :" لسنا في موقع تقديم رواية نهائية لما حدث فعلا". تقارير أخرى صدرت في وقت سابق أشارت إلى أن إدريس كان موجودا في المستودعات وهرب من قوات الجبهة الإسلامية, وقالت هارف إنه موجود حاليا في تركيا, وأنه كان موجودا هناك وقت الحادثة نهاية الأسبوع.
وأكدت هارف على أن تدفق المساعدات العسكرية غير الفعالة إلى سوريا مستمر من خلال دول أخرى. باستثناء تركيا – على الحدود الشمالية لسوريا, حيث يدور جزء كبير من القتال العنيف هناك – فإن الطريق الأساسي الآخر يمر من خلال الأردن في الجنوب.
كما أعلنت بريطانيا تعليق المساعدات غير الفتاكة للمجلس العسكري الأعلى من خلال تركيا.
ولكن التعليق هذا لن يؤثر على المساعدات الإنسانية لسوريا.

U.S. may be open to Islamists joining Syrian rebel coalition
By Karen DeYoung, Friday, December 13, 3:49 AM E-mail the writer
The Obama administration is willing to consider supporting an expanded Syrian rebel coalition that would include Islamist groups, provided the groups are not allied with al-Qaeda and agree to support upcoming peace talks in Geneva, a senior U.S. official said Thursday.
In addition, the official said, the Americans would like the Islamic Front groups to return U.S. vehicles, communications gear and other non-lethal equipment they seized last weekend from warehouses at the Syria-Turkey border.
The seized material, which had been provided to the U.S.-backed Supreme Military Council (SMC) of Syrian opposition fighters, led the administration this week to suspend aid shipments through Turkey.
The emergence last month of the Islamic Front has presented the administration with a dilemma as it seeks to maintain military pressure on the Syrian government before an opposition-government peace conference next month that it hopes will lead to the ouster of President Bashar al-Assad and the installation of a transitional government.
The SMC, whose Free Syrian Army is the only opposition armed force the United States backs in Syria, has lost both strength and influence to anti-
Assad Islamic groups. Among them is the al-Qaeda-affiliated Islamic State of Iraq and Syria and the al-Nusra Front, both of which have been labeled terrorist groups by Washington.
But the increasingly powerful Islamic Front, while it includes many Salafists seeking an Islamic state in Syria, is not affiliated with al-Qaeda. Talks between U.S. envoy Robert Ford and Islamic Front figures held in Turkey last month were inconclusive, said the senior U.S. official, who spoke on the condition of anonymity about the developing policy.
The Front has been pressing for inclusion in the SMC, and wants to be represented at the Geneva talks, according to rebel commanders. Front leaders are reportedly in discussions this week with the SMC commander, Gen. Salim Idriss.
Ford is traveling to London on Friday to meet with other international backers of the Syrian opposition, and then to Turkey for discussions with the Syrian Opposition Coalition, the U.S.-backed political leadership. He may also meet there with the Islamic Front, said the senior official.
“We don’t have a problem with the Islamic Front,” the official said, but any movement toward including them in the U.S.-backed coalition remains a “work in progress.”
In addition to the absence of any al-Qaeda ties, the administration is seeking assurances from the Front that it will support the Syrian Opposition Coalition’s leadership in the Geneva conference, scheduled for Jan. 22.
But “whatever happens with the reorganization” of the armed opposition, the official said, “we want our stuff back.” The equipment, including vehicles and communications and medical equipment, was part of a program, administered by the State Department, to send U.S. non-lethal supplies to the SMC. A separate program, run by the CIA, distributes small arms and ammunition to the rebels.
The cluster of warehouses in the Syrian border town of Atmeh was controlled by the SMC, and it is unclear how it ended up in Islamic Front hands.
By one account, the Islamic Front offered to help SMC fighters defend the site from an anticipated attack by a group linked to al-Qaeda, and then ejected the SMC rebels at gunpoint.
“We’re not in a position yet to give a definitive account of what happened,” State Department spokeswoman Marie Harf said Thursday. Clarifying earlier reports that Idriss was present at the warehouses and fled from Islamic Front forces, Harf said that he is currently in Turkey, and was in that country at the time of the weekend incident.
Harf emphasized that the flow of non-lethal military aid continued to flow into Syria through other countries. Other than Turkey — on Syria’s northern border, where much of the heaviest fighting is now underway — the primary route is through Jordan, in the south.
Britain also announced it was suspending non-lethal aid deliveries to the SMC through Turkey.
The suspensions do not affect humanitarian aid to Syria.
http://www.washingtonpost.com/world/national-security/white-house-willing-to-support-a-syrian-rebel-coalition-that-would-include-islamist-groups/2013/12/12/e400fc86-636d-11e3-aa81-e1dab1360323_story.html