الولايات المتحدة: سوريا ربما تخفي أسلحة كيماوية

نيويورك تايمز 4\9\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
عبرت الولايات المتحدة عن قلقها يوم الخميس من أن الحكومة السورية ربما تخفي أسلحة كيماوية غير معلن عنها, تم إخفاؤها قبل العملية الدولية التي كانت ترمي إلى التخلص من هذه الأسلحة العام الماضي, وأن المتطرفين الإسلاميين في تلك البلاد ربما يسيطروا عليها.
هذه التأكيدات التي قدمتها سامانثا باور, سفيرة أمريكا في الأمم المتحدة والرئيس الحالي لمجلس الأمن, جاءت بعد أن استلم مجلس الأمن تقريرا خاصا حول نزع أسلحة سوريا الكيماوية مقدم من قبل سيغريد كاغ, المسئولة الأممية التي تم تعيينها العام الماضي لتنسيق العملية. تحت إشراف كاغ تم تدمير 96% من مخزون أسلحة سوريا الكيماوية المعلن عنها, التي تشمل معظم المواد الفتاكة.
ولكن السيدة كاغ أخبرت الصحفيين بعد المؤتمر الصحفي أن سوريا لم تعالج بعد ما وصفته بأنه "بعض التناقضات والتساؤلات" حول ما إذا كانت صرحت عن جميع ترسانتها الكيماوية. كما أضافت إن سوريا لم تدمر بعد سبعة حظائر وخمسة أنفاق تستخدم لخلط وتخزين الأسلحة- الأمر المطلوب من سوريا تحت اتفاقية نزع الأسلحة الكيماوية التي وقعت عليها من قبل. منظمة حظر الأسلحة الكيماوية, ومقرها لاهاي والتي تعاونت مع الأمم المتحدة في الإشراف على نزع أسلحة سوريا, مسئولة الآن عن ضمان إيفاء سوريا بوعودها.
تقول السيدة كاغ :" إنه نقاش متواصل في دمشق ولاهاي".
بدت السيدة كاغ أكثر دبلوماسية من باور, التي أشارت في ملاحظاتها حول التقرير فيما بعد بأن تاريخ الحكومة السورية فيما يتعلق باستخدام الأسلحة الكيماوية يثير الشكوك حول التزامها. كما قالت إن سوريا انتهكت مرارا الجدول الزمني لتدمير الأسلحة, وأخرت العملية لما بعد الموعد المحدد لها إلى 30 يونيو.
كما أكدت الاتهامات القديمة بأن القوات السورية استخدمت الأسلحة العشوائية بما فيها القنابل المحشوة بالكلور خلال الحرب الأهلية التي تدرو رحاها في البلاد. في حين لا يعد الكلور من الأسلحة الكيماوية المحظورة, إلا أن استخدامه يعد خرقا للمعاهدة وربما يكون جريمة حرب.
وتضيف السيدة باور :"أريد أن أؤكد بان هناك الكثير من العمل أمامنا يتطلب الإنجاز حيال برنامج الأسلحة الكيماوية السورية. على المجتمع الدولي الاستمرار في الضغط من أجل حل كل التناقضات والأمور التي لم تذكر في إعلان سوريا الأصلي".
وعبرت السيدة باور عن قلقها من أن أي أسلحة كيماوية غير معلن عنها في سوريا يمكن أن تقع في نهاية المطاف في يد الدولة الإسلامية في العراق وسوريا, الجماعة التي تسيطر على أجزاء واسعة من شمال شرق سوريا, والتي اجتاحت مساحات شاسعة من العراق وارتكبت عمليات قتل جماعي وقطع للرؤوس وفظائع أخرى.
وأضافت :" بالطبع, إذا كان هناك أي أسلحة كيماوية في سوريا, سوف يكون هناك مخاطرة. ويمكننا تصور ما يمكن أن تقوم به مثل هذه الجماعة إذا امتلكت مثل هذه الأسلحة".
وافقت الحكومة السورية في سبتمبر الماضي على التخلي عن الأسلحة الكيماوية وتدمير مخزونها منه والانضمام إلى المعاهدة التي تحظر استخدامهم وذلك وفق اتفاق تم برعاية روسيا والولايات المتحدة. هذا الاتفاق جنب سوريا تهديد حكومة أوباما بقصف مواقع عسكرية ردا على الهجوم الذي شن العام الماضي بغاز السارين قرب دمشق. وكانت الولايات المتحدة وحلفاؤها قالوا إن الهجوم أدى إلى مقتل مئات المدنيين وان الجهة التي قامت به لا يمكن إلا أن تكون القوات السورية, وذلك على الرغم من أن الرئيس بشار الأسد وحلفاؤه قالوا إن المتمردين هم المسئولون عن ذلك.
وأشاد خبراء خارجيون بشكل عام بعملية نزع الأسلحة الكيماوية, التي أجريت في خضم الحرب الأهلية. وبعضهم أشار إلى استحالة وجود أي فرصة قادمة لإعادة الهجوم باستخدام غاز السارين أو أي مواد أخرى محظورة.
يقول داريل كيمبول, وهو المدير التنفيذي لمجموعة مراقبة الأسلحة الموجودة في واشنطن :" هناك احتمال أنه لا زال هناك بعض الكميات القليلة من بعض أنواع المواد التي احتفظ بها نظام الأسد. هل من المحتمل أو الممكن أن يفقد الأسد السيطرة؟ أي شئ ممكن, خصوصا في سوريا, ولكنني أرى أن الإمكانية منخفضة".
السيد كامبول كان يتحدث عبر الهاتف من مؤتمر في بروكسل, حيث قال مدير المنظمة الدولية لحظر الأسلحة الكيماوية أحمد أوزومكو في خطابه هناك إن العمل شهد "تقدما جيدا" لتدمير 12 مخزن ومنشأة سورية لخلط وتخزين الأسلحة الكيماوية. كما قال إن العملية ربما تستغرق ستة أو سبعة أشهر أخرى.

Syria May Have Hidden Chemical Arms, U.S. Says
By RICK GLADSTONESEPT. 4, 2014
The United States expressed concern on Thursday that Syria’s government might be harboring undeclared chemical weapons, hidden from the internationally led operation to purge them over the past year, and that Islamist militant extremists now ensconced in that country could possibly seize control of them.
The assertions by Samantha Power, the United States ambassador to the United Nations and current president of the Security Council, were made after the Council received a private briefing on the Syria chemical weapons disarmament effort from Sigrid Kaag, the United Nations official appointed last year to coordinate it. Under Ms. Kaag, 96 percent of Syria’s declared chemical weapons stockpile, including all of the most lethal materials, have been destroyed.
But Ms. Kaag told reporters after the briefing that Syria had yet to address what she described as “some discrepancies or questions” about whether it had accounted for all of the chemical weapons in its arsenal. She also said Syria had yet to destroy seven hangars and five tunnels used for mixing and storing the weapons — which is required under the chemical weapons treaty that Syria has signed. The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Hague-based group that collaborated with the United Nations in overseeing the Syrian chemical disarmament, is now responsible for ensuring that Syria honors its promise.
“It’s a discussion that’s continuing in Damascus as well as The Hague,” Ms. Kaag said.
She sounded more diplomatic than Ms. Power, who suggested in her remarks to reporters later that the Syrian government’s history regarding chemical weapons use raised skepticism about its commitment. She noted that Syria had repeatedly violated a timetable for the export and destruction of the chemicals, delaying the operation well past the June 30 target date.
She also reiterated longstanding accusations that Syrian forces had used indiscriminate weapons, including bombs filled with chlorine, in the country’s civil war. While chlorine is not on the list of prohibited chemicals, its use as a weapon would violate the treaty and could constitute a war crime.
“I want to stress that much more work still needs to be done on Syria’s chemical weapons program,” Ms. Power said. “The international community must continue to press for the resolution of all discrepancies and omissions in Syria’s original declaration.”
Ms. Power expressed concern that any undeclared chemical weapons in Syria could wind up in the hands of the Islamic State in Iraq and Syria, the group that has seized parts of northeast Syria, invaded northwest Iraq and bragged about mass killings, beheadings and other atrocities.
“Certainly, if there are chemical weapons left in Syria, there will be a risk,” she said. “And we can only imagine what a group like that would do if in possession of such a weapon.”
Syria’s government agreed last September to renounce chemical weapons, destroy its stockpile and join the treaty that bans their use, under an agreement brokered by Russia and the United States. That deal averted the Obama administration’s threat to bomb Syrian military sites in reaction to an attack last year with the nerve agent sarin near Damascus. The United States and its allies said the attack killed hundreds of civilians and could have been carried out only by Syrian forces, though President Bashar al-Assad and his allies said rebels were responsible.
Outside experts have generally praised the Syrian chemical disarmament operation, conducted in the midst of a civil war. Some discounted any prospect of a repeat attack using sarin or other banned compounds.
“There is the possibility that there remains a small quantity of some type of material that the Assad regime has held back,” said Daryl G. Kimball, executive director of the Arms Control Association, a Washington-based advocacy group. “Is it likely or possible that the Assad government loses control? Anything is possible, especially in Syria, but I’d put the possibility as low.”
Mr. Kimball spoke by telephone from a conference in Brussels, where the director general of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Ahmet Uzumcu, said in an address that the work was “well advanced” for the impending destruction of Syria’s 12 chemical mixing and storage facilities. He said that the process could take six or seven more months.
http://www.nytimes.com/2014/09/05/world/middleeast/syria-may-have-hidden-chemical-arms-us-says.html?ref=world&_r=0