الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  اليونيسف: الأطفال السوريون اللاجئون يتعرضون للاستغلال

اليونيسف: الأطفال السوريون اللاجئون يتعرضون للاستغلال

12.10.2013
ستيفاني نيبيهاي


دايلي ستار-رويترز 10/10/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
الأطفال اللاجئون الذين هربوا من الحرب الأهلية في سوريا أصبحوا عرضة للاستغلال الذي يشمل الزواج المبكر والعنف الأسري وعمالة الأطفال, وذلك على الرغم من الجهود المبذولة للإبقاء عليهم في المدارس, وذلك كما ذكرت اليونيسف يوم الخميس.
أكثر من مليون طفل, بعضهم دون آبائهم أو حتى أقربائهم, من بين 2.1 مليون لاجئ عبروا الحدود بصورة رئيسية إلى الأردن والعراق ولبنان وتركيا منذ مارس 2011 وفقا لما ذكرته المنظمة.
يستضيف الأردن 540000 لاجئ سوري, يشكلون عبئا كبيرا على خدمات الصحة والتعليم ومصادر المياه النادرة أصلا, كما يقول مايكل سيرفادي, نائب ممثل اليونيسيف في الأردن.
معظم السوريين يعيشون ضمن المجتمعات المضيفة في الشمال, بينما هناك 120000 يعيشون في مخيم الزعتري في الصحراء الأردنية.
وقال سيرفادي خلال مؤتمر صحفي في جنيف :"في المجتمعات المضيفة يتعرض الأطفال للعمالة والزواج المبكر وللكثير من الاستغلال بشكل عام".
هناك ما يقرب من 200000 طفل في الأردن في سن الدراسة, ولكن هناك 80000 فقط مسجلون في التعليم, وغالبا ما يكونون في مدارس ذات فترتين. كما قال إن المراهقين الذين تتراوح أعمارهم ما بين 14 إلى 17 سنة, والذين خرج الكثير منهم من المدارس, هم تحديدا معرضون للخطر.
وأضاف :"آلية التعامل الرئيسة التي يتعرض لها هؤلاء الأطفال هي الانسحاب.. حيث لاحظنا في واقع الأمر أن الكثير من الأطفال لا يخرجون من بيوتهم. ولكن المشكلة هي أن البيت لا يعتبر مكانا آمنا دائما. هناك حالات كثيرة من العنف الأسري في هذه المجتمعات, ولا يعود ذلك إلى حالة الحرب فقط, ولكن بسبب حالة النزوح التي طال أمدها و الشعور بالإحباط الناتج عن ذلك".
الأردن يفتقر إلى الملاجئ الكافية للنساء اللواتي يتعرضن للعنف. وفقا لما قال.
توفر اليونيسيف 80 مكانا آمنا للأطفال في الأردن, تقدم فيها النشاطات والدعم النفسي والاجتماعي للاجئين السوريين الشباب, الذي يعاني بعضم من اضطراب ما بعد الصدمة.
هناك ما يقرب من 30000 طفل لاجئ يعملون في الأردن, كما قال سيرفادي. وتقدر اليونيسيف أنه في شهر أبريل كان هناك 3500 طفل يعملون في وادي الأردن بصورة موسمية بشكل رئيس.
حيث يقول :"إنهم يعلمون بشكل رئيس في المزارع, وفي العديد في الحالات يعملون بالأعمال الشاقة, أي ما يقرب من 10 ساعات في اليوم ويستخدمون  المبيدات". وهناك أطفال آخرون يعملون في المخابز أو في مجال الميكانيك.
اليونيسيف تقدم مساعدات نقدية - 30 دينار أردني أو ما يقرب من 45 دولار أمريكي – للعائلات التي تعيد الأطفال من العمل إلى المدرسة, وفقا لسيرفادي.
"إننا نراقب الحضور, وعندما لا يحضر الطالب, تتوقف المساعدات النقدية. ولكننا نعمل على التأكد ما إذا كان ذلك كافيا لأن معظم هؤلاء الأطفال يكسبون أكثر من خلال العمل, لسوء الحظ".
في عام 2012, كان هناك 18% من حالات الزواج المسلجة لسوريين تتضمن أعمار تحت ال 18 عاما وقد كانت النسبة في السنة السابقة 12% فقط. لدى أئمة المساجد سلطة الموافقة على حالات الزاوج التي تتضمن أعمارا فوق ال 16 عاما, ولكن هذه الحالات غالبا ما لا تسجل, كما يقول سيرفادي.
كما يتهم المتمردون السوريون بأنهم يتسللون إلى مخيمات اللاجئين في الأردن سعيا لتجنيد الشباب للقتال في وطنهم, كما قال سيرفادي, رافضا إعطاء أية تفاصيل. أخرى.
Syrian child refugees face exploitation, UNICEF says
 
October 10, 2013 09:09 PM
By Stephanie Nebehay
GENEVA: Child refugees who have fled Syria's civil war are vulnerable to exploitation including early marriage, domestic violence and child labour, despite efforts to keep them in school, the U.N. Children's Fund (UNICEF) said on Thursday.
More than one million children, some without parents or close relatives, are among 2.1 million refugees who have crossed mainly into Jordan, Iraq, Lebanon and Turkey since March 2011, the agency says.
Jordan hosts 540,000 Syrian refugees, straining health and education services and already scarce water resources, said Michele Servadei, UNICEF's deputy representative in Jordan.
Most Syrians live in host communities in the north, while 120,000 are at the teeming Zaatari camp in the Jordanian desert.
"In host communities they are much more exposed to child labour, to early marriage, to exploitation in general," Servadei told a news briefing in Geneva.
Some 200,000 Syrian refugees in Jordan are school-age, but only 80,000 are enrolled in education, often in classrooms with double shifts. Adolescents aged 14 to 17, many of whom had dropped out of school, were especially at risk, he said.
"The main coping mechanism that these children have in many cases is withdrawal...We noticed that actually many children don't go out of the house," he said.
"But the problem is that the house is not the safest place always. There is a high level of domestic violence among communities, definitely because of the war situation, but also because of the protracted displacement and the sense of frustration that it brings."
Jordan lacks enough shelters for battered women, he added.
UNICEF operates 80 child-friendly spaces in Jordan, offering activities and psycho-social support to young Syrian refugees, some of whom suffer from post-traumatic stress disorder.
An estimated 30,000 Syrian child refugees are working in Jordan, Servadei said. A UNICEF assessment in the Jordan Valley in April identified 3,500 child labourers, mainly seasonal.
"They were working mainly on the farms, in many cases also hard labour, let's say 10 hours a day using pesticides," he said. Other children work in family bakeries or as mechanics.
UNICEF is providing cash assistance - 30 Jordanian dinars or about $45 per month - for families to remove a Syrian child from work and return him to school, according to Servadei.
"We monitor the attendance, when the attendance is no longer there, the cash assistance gets stopped," he said. "But we are checking if that is going to be enough because actually most of these children are earning much more working, unfortunately."
In 2012, 18 percent of the registered marriages of Syrians in Jordan involved under-18-year-olds, up from 12 percent a year before, he said. Imams have the authority to approve marriages for youths over 16, but these often go unregistered, he said.
Syrian rebels are also alleged to have infiltrated refugee camps in Jordan seeking to recruit young people to fight in their homeland, Servadei said, declining to give
http://www.dailystar.com.lb/Article.aspx?id=234245#axzz2hLVwSVPy