بريطانيا سوف ترسل 75 مدربا عسكريا لمساعدة المتمردين السوريين المعتدلين

دايلي تيلغراف 26\3\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
سوف تقوم بريطانيا بإرسال 75 مدربا عسكريا لمساعدة القوات السورية المعتدلة التي تقاتل على جبهتين, ضد الدولة الإسلامية (داعش) وضد الرئيس بشار الأسد.
التدريب على الأسلحة الخفيفة, وتكتيكات المشاة والمهارات الطبية الأساسية التي سوف تتم في تركيا تشكل جزء من الجهود التي تقودها الولايات المتحدة والتي تهدف إلى مساعدة آلاف المقاتلين السوريين خلال الأعوام الثلاثة القادمة. يخضع المقاتلون السوريون للفحص من أجل التأكد من عدم وجود مقاتلين إسلاميين متطرفين بينهم.
صوت مجلس العموم البريطاني عام 2013 ضد التدخل البريطاني المباشر في سوريا, ولا تعتبر وزارة الدفاع أن مثل عملية نشر المدربين هذه تشكل مخالفة لذلك. لحد الآن, لم تتدخل بريطانيا سوى في القتال ضد داعش في العراق.
تأتي هذه الخطوة بعد انتقادات لاذعة في تقرير لجنة الدفاع في مجلس العموم حول محدودية التدخل البريطاني في القتال ضد داعش. أعضاء اللجنة قالوا إن المملكة المتحدة لم تقم سوى بعدد محدود من الضربات الجوية, وليس هناك سوى عدد محدود من القوات المتمركزة في بغداد وليس لديها أي استراتيجية واضحة.
قال مايكل فالون, وزير الدفاع, خلال إعلانه لبرنامج التدريب :" لا زالت بريطانيا في طليعة جهود التحالف العسكري لدعم الحكومة العراقية في قتالها ضد داعش. هذا النشاط الفعال في التنسيق مع القوات البرية العراقية والكردية أدى إلى الحد من تقدم الإرهابيين بصورة كبيرة".
وأضاف :" ولكن يجب هزيمة الدولة الإسلامية في كل من العراق وسوريا. ضربات التحالف الجوية دعمت تحرير كوباني وعطلت خطوط إمداد داعش اللوجستية. هزيمة داعش في نهاية المطاف تعتمد على القوات المحلية ونحن نساعد على إنشاء قوات برية فعالة في سوريا والعراق, بحيث يمكنهم مواجهة داعش".
ذكرت وكالة رويتزز بأن وكالة الأنباء السورية, سانا, قالت بأن سوريا رفضت الدعم البريطاني للمعارضة السورية ووصفته بأنه يصل إلى حد "دعم الإرهابيين".
كما أعلن فالون بأن بريطانيا سوف ترسل طائرتين إلى المنطقة للمساهمة في تحسين رقابة داعش في العراق وتتبع زرع القنابل على جوانب الطرق.
الطائرات البريطانية شاركت مساء يوم الأربعاء في دعم القوات البرية العراقية في القتال ضد داعش غرب مدينة تكريت التي تقع إلى شمال مدينة بغداد والتي تخضع لسيطرة المسلحيين الإسلاميين.
المدربين ال 75 يشكلون مساهمة محدودة جدا, وهو ما يعكس تقلص قوة بريطانيا العسكرية.
وهي تتبع لفتة رمزية أخرى الشهر الماضي عندما أمر فالون بنشر 75 مدرب في أوكرانيا لمساعدة القوات الحكومية في القتال ضد المتمردين الموالين لروسيا.
يوم الأربعاء, أصدرت وزارة الدفاع ردا قويا غير معتاد على انتقادات لجنة مجلس العموم, مدعية أنها في طليعة القتال ضد داعش. يقال إن نتائج اللجنة كانت قائمة على معلومات غير دقيقة, وأن هناك استراتيجية واضحة وأن عدد الضربات الجوية والقوات البرية كان أكثر مما اقترحه النواب في مجلس العموم.

UK to send 75 military trainers to help moderate Syrian rebels
Britain is to send 75 military personnel to help train moderate Syrian forces fighting on two fronts, against Islamic State (Isis) and President Bashar al-Assad.
The training in small arms, infantry tactics and basic medical skills will take place in Turkey and is part of a US-led effort aimed at helping thousands of Syrian fighters over the next three years. The Syrian fighters are being screened to weed out those considered to be Islamist extremists.
The Commons voted in 2013 against direct British intervention in Syria, and the Ministry of Defence (MoD) does not regard the deployment as contravening this. Until now, the UK has only been involved in fighting against IS in Iraq.
The move comes after stinging criticism in a recent Commons defence committee report about the limitations to British involvement in the fight against Isis, which is also known as Islamic State of Iraq and Levant (Isil). The MPs on the committee said the UK had mounted only a small percentage of the air strikes, had only a handful of troops based in Baghdad and had no clear strategy.
Michael Fallon, the defence secretary, announcing the new training deployment, said: “Britain remains at the forefront of coalition military efforts to support the Iraqi government in their fight against Isil. This effective and closely co-ordinated activity in conjunction with Iraqi and Kurdish ground forces has largely stalled the terrorists’ advances.
“But Isil must be defeated in both Iraq and Syria. In Syria, coalition airstrikes have supported the liberation of Kobane and have disrupted Isil’s logistics and supply lines. However, defeating Isil ultimately lies with local forces and we are helping to create effective ground forces in Syria, as well as in Iraq, so they can take the fight to Isil.”
Reuters reported that Syria’s Assad-backed state news agency, Sana, dismissed British support for the Syrian opposition as amounting to a “commitment to supporting terrorism”.
Fallon also announced that the UK would be sending two Sentinel aircraft to the region to improve surveillance of Isis in Iraq and track the laying of roadside bombs.
British planes were involved on Wednesday night in supporting Iraqi ground forces fighting against Isis in western Tikrit, the city north of Baghdad held by the Islamist militants.
The 75 trainers represent a relatively small contribution, reflecting Britain’s shrinking military force.
It follows another symbolic gesture last month when Fallon ordered the deployment of 75 trainers to Ukraine to help government forces in the fight against pro-Russian rebels.
On Wednesday, the MoD issued an unusually robust response to the Commons committee criticism, claiming to be at the forefront of the fight against Isis. It said the committee’s conclusions were based on out-of-date or inaccurate information, that there was a clear strategy, and that the number of air strikes and ground troops was higher than the MPs had suggested.
http://www.theguardian.com/uk-news/2015/mar/26/uk-military-trainers-help-syrian-rebels