تأثير الأزمة السورية الكارثي على الأطفال

هوفنغتون بوست 13\3\2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تدخل الأزمة السورية عامها المرعب الخامس من العنف المتصاعد, دون وجود أية بوادر على قرب انفراجها.
أكثر من 200000 شخص قتلو, 10000 منهم أطفال. اليوم, هناك أكثر من 12.2 مليون إنسان بحاجة إلى المساعدات الإنسانية, من بينهم 5.6 مليون طفل.
حوالي 11 مليون سوري شردوا داخل وخارج سوريا, من بينهم 3.3 مليون لاجئ في مصر والعراق والأردن ولبنان وتركيا. أكثر من نصف اللاجئين هم أطفال, وهناك 114000 طفل ولدوا خارج بلادهم كلاجئين.
الصراع في العراق فاقم من أزمة اللاجئين السوريين. العديد من اللاجئين السوريين الذين يصل عددهم في العراق إلى 235000 يقيمون في نفس المنطقة التي لجأ إليها العراقيون هربا من الصراع في الداخل, مما زاد من العبئ على المجتمعات المضيفة وعلى الخدمات.
أسوأ أشكال الهجمات ضد المدنيين حدثت في 2014, كما أن وصول المساعدات الإنسانية الآمنة أصبح تحديا كبيرا. حوالي 4.8 مليون شخص يعيشون في مناطق يصعب الوصول إليها, من بينهم حوالي 212000 يعيشون تحت الحصار.
طول وحجم الأزمة السورية يشكل تحديا للحكومات وللمجتمع الدولي حيال تلبية الحاجات الإنسانية الملحة للاجئين.
طالبت الأمم المتحدة وشركاؤها بتوفير مبلغ 8.4 مليار دولار من أجل تلبية حاجات 18 مليون سوري في 2015. على كندا القيام بالمزيد لمساعدة الشعب السوري, وخاصة الأطفال. كخطوة أولى على وزير التنمية الدولية والفرانكفونية أن يحضر مؤتمر مانحي سوريا في الكويت في 31 مارس وأن يتعهد بتقديم المساعدة.
أصبحت الأزمة السورية تتميز بالانتهاكات الواسعة والجسيمة لحقوق الأطفال. أكثر من 2000 انتهاك جسيم ضد الأطفال تم توثيقها من قبل الأمم المتحدة عام 2014, بما فيها القتل أوالتشوية لأكثر من 1100 طفل. وتشمل الانتهاكات الأخرى الاختطاف والاعتقال التعسفي وسوء المعاملة والتجنيد واستخدام الأطفال من قبل الجماعات المسلحة والعنف الجنسي.
بالنسبة للأطفال, هذه الأهوال هو كل ما يعرفونه, وبالنسبة للمراهقين, فإن الخسارة والمعاناة والعنف أمور لم تترك ندوبا وأثرا كبيرا على ماضيهم فقط ولكنها سوف تشكل مستقبلهم أيضا.
يعاني الأطفال من أزمة نفسية عميقة, وهم يعيشون في خطر دائم من الإهمال والأذى الجسدي والتسرب من المدارس والانخراط في سوق عمالة الأطفال والاتجار بهم. تقدر اليونسيف بأن حوالي ثلاثة أرباع الأطفال الذين يعملون في الشوارع في لبنان هم من سوريا؛ وأن ربع العرائس في الأردن تم تزويجهم قبل سن الثامنة عشر.
قال المدير التنفيذي لليونسيف أنثوني ليك :" نحن بحاجة إلى علاج قلوبهم وعقولهم. وهناك الكثير من الأمور التي يجب القيام بها". ترى هل سوف تقوم كندا بالمزيد لدعم مبادرات حماية الأطفال المجتمعية, وخصوصا الخدمات النفسية الاجتماعية؟
هل ستقوم كندا بالمزيد لدعم التعليم؟ الأزمة السورية المتفاقمة مستمرة في تعريض جيل كامل من الأطفال للخطر؛ لقد كان هناك 80 هجوما على المدارس, وهناك 2.6 مليون طفل خارج المدارس.
مساعدة أطفال سوريا, الذين يشكلون مستقبل سوريا وأطبائها ومحاميها وقادتها ومعلميها, هو استثمار في مسقبل البلاد.
ناشدت اليونسيف الدول لتقديم 903.5 مليون دولار للعام 2015, وحتى 8 مارس 2015 لا زالت بحاجة إلى 771 مليون دولار- أي أن هناك 85.5 % فجوة في التمويل.
أطفال سوريا بحاجة إلى ما هو أكثر من تعاطفنا. إنهم بحاجة إلى أن تقوم كندا بزيادة المساعدات. على الوزير أن يذهب إلى الكويت وأن يقوم بمساهمة حقيقية في مجال الجهود الإنسانية في سوريا.

The Syrian Crisis' Catastrophic Impact on Children
Kirsty Duncan
Posted: 03/13/2015 8:16 am EDT Updated: 03/13/2015 8:59 am EDT
The Syrian conflict is entering its fifth horrific year of escalating violence, with little sign of ending.
More than 200,000 people have been killed, 10,000 of them children. Today over 12.2 million people are in need of humanitarian assistance, including 5.6 million children.
Almost 11 million Syrians have been displaced within and outside Syria, including 3.3 million refugees in Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, and Turkey. More than half of the refugee population are children, and 114,000 children have been born as refugees.
The conflict in Iraq has compounded the Syrian refugee crisis. Many of the 235,000 Syrian refugees in Iraq are located in the same region as Iraqi internally displaced persons (IDPs), putting a major burden on host communities and services.
The worst forms of attacks on civilians occurred in 2014, and safe and unimpeded humanitarian access continued to be a significant challenge. Close to 4.8 million people live in hard-to-reach areas, including nearly 212,000 under siege.
The length and scale of the Syrian crisis is challenging the ability of governments and the international community to meet the need for essential life-saving humanitarian assistance.
The UN and its partners have requested over $8.4 billion in funds to help 18 million Syrians in 2015. Canada must do more to help the people of Syria, and particularly the country's children. As a first step the Minister of International Development and La Francophonie should attend the Syrian donor conference in Kuwait on March 31st and pledge.
The Syrian crisis has been characterised by wide-scale, grave, child-rights violations. Over 2,000 grave violations against children were documented by the UN in 2014, including killing or maiming of more than 1,100 children. Other violations include abduction, arbitrary detention, ill treatment, recruitment and use by armed groups and sexual violence.
For children, these horrors are all that they have known; for adolescents, loss, suffering and violence have not only scarred their past, but also are shaping their futures.
Children are experiencing profound psychological distress, and are at an increased risk of neglect, physical harm, dropping out of school and engaging in child labor, and trafficking. UNICEF estimates that as many as three-quarters of children working on the streets in Lebanon are from Syria; and one-quarter of the Syrian brides living in Jordan were married before their 18th birthday.
UNICEF Executive Director Anthony Lake said, "We need to heal their hearts and minds. And there is so much more to be done." Will Canada therefore do more to support community-based child protection initiatives, and particularly psycho-social support services?
Will Canada do more to support learning? The deepening crisis in Syria continues to put an entire generation of children at risk; there have been 80 attacks on schools, and a total of 2.6 million children are out of school.
Helping the children of Syria, who are the country's future, doctors, lawyers, leaders, and teachers, is investing in the future of Syria.
UNICEF appealed for $US 903.5 million for 2015, and as of March 8th, 2015, still requires US$ 771 million -- an 85.3 percent funding gap.
The children of Syria need more than our compassion. They need Canada to step up to the plate. The Minister must show up in Kuwait and make a real contribution to the humanitarian effort in Syria.
http://www.huffingtonpost.ca/kirsty-duncan-/the-syrian-crisis-catastr_b_6858234.html?utm_hp_ref=syria