تركيا قد تكون مفتاح أوباما لحل أزمة سوريا

سي ان ان 16/5/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تقريبا كل حليف أمريكي في الشرق الأوسط يطلب الحصول على المساعدة بصورة ماسة, ونحن بدورنا نتجاهل الجميع. تركيا وإسرائيل والأردن والسعودية وقطر والبحرين - وخلف الأبواب المغلقة, حتى مصر- تريد تدخلا أمريكيا في سوريا لوقف حمام الدم.
ولكن يبدو أن الشبح المزدوج للعراق وأفغانستان قد شل حركة أمريكا في الشرق الأوسط.
يوم الخميس, سوف يقوم رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان بزيارة الرئيس باراك أوباما في واشنطن. وهي فرصة مثالية لكي تلقي أمريكا بثقلها خلف القيادة التركية من أجل حل الصراع السوري – وإعلان ذلك من البيت الأبيض. إن الصراع ينتشر بسرعة خارج حدود سوريا, وما لم يتم تمكين القوى الإقليمية مثل تركيا وإسرائيل والسعودية للتحرك عسكريا, فإن المزيد من الأرواح سوف تزهق كما سيتعرض الشرق الأوسط لمزيد من عدم الاستقرار.
نهاية الأسبوع الماضي, ارتبطت أجهزة الأمن التابعة لبشار الأسد بالتفجير الذي حصل لسيارتين مفخختين في هاتاي في تركيا, والذي أدى لمقتل أكثر من 50 شخصا وجرح ما يقرب من 100 آخرين. إن سوريا الآن تعتبر بمثابة موطن للإسلاميين السنة المتطرفين الذين جاءوا من جميع أنحاء العالم من أجل إسقاط الأسد, إضافة إلى المقاتلين الشيعة من حزب الله الذين يدعمون الرئيس السوري.
خارج الجغرافيا السياسية وألعاب الأمم, فإن سوريا الآن كارثة إنسانية خالصة: ما يقرب من 80000 شخص قتلوا وهناك ما يقرب من مليون لاجئ هربوا إلى دول الجوار, كما يوجد الملايين من المشردين داخل سوريا. ترى إلى متى سوف نبقى نراقب المشهد مكتوفي الأيدي؟
أنا أعارض التدخل الأمريكي العسكري في سوريا, ولكن الإجراء الأخير الذي قامت به إسرائيل والهجوم الجريء على تركيا و التقارب الأخير بين هاتين القوتين الهامتين يعني أن هناك نظرة جديدة لتدخل إقليمي أكبر في سوريا.
وزير الخارجية الأمريكي جون كيري محق في سعيه للوصول إلى تسوية دبلوماسية جديدة من خلال موسكو, ولكن يده لن تكون قوية إلا بالمقدار الذي يجمع فيه القوة على عتبات الأسد. بكلمات أوضح, دعونا نقل نعم للدبلوماسية, ولكن ليس للسذاجة والاعتقاد أن الأسد وداعميه الإيرانيين لا يمكن أن يناورا الدبلوماسيين المخضرمين. لقد رفضوا على الأقل خمس محاولات أخرى من قبل. وعلى هذا فإن الدبلوماسية يجب أن تدعم بالقوة. إن الأسد لا يفهم إلا لغة القوة العسكرية, وجيوش تقاتل فصائل مختلفة وطائرات تفرض منطقة حظر جوي وقصف على مدارج الطائرات ودبابات خارج قصره الرئاسي وسفن في البحر.
لا يعني هذا الاستمرار في القتل. لقد كان أردوغان حساسا في التعامل مع إرهابيي حزب العمال الكردستاني من خلال عدم قتلهم خوفا من الأضرار الجانبية. مبدأ حماية الروح الإنسانية هذه يجب أن تطبقها القيادة التركية في سوريا.
أولا, يجب على الأسد وأسرته أن يغادروا سوريا إلى روسيا أو إيران أو إي مكان آخر. أيامهم في الحكم كمافيا انتهت. لقد فقدت قطاعات واسعة من الشعب السوري خوفها من الأسد, ولن يرضوا بأي تسوية أقل من رحيله. فهو إما أن يفعل ذلك بحرية وعلى الفور, وإما أن يلقى مصير معمر القذافي وصدام حسين.
ثانيا, الأسد ليس حاميا للأقليات في سوريا, كما يعتقد الكثيرون خطأ. إنه المتسبب بعمليات القتل الجماعي التي على الأرجح أن تزداد سوء ما لم يحصل تدخل خارجي. الإبادة الجماعية للأقليات في سوريا سوف يكون لها أثر كبير على الأقليات القبلية والدينية في العراق ولبنان والأردن. وعلى تركيا والدول الإقليمية والناتو أن يضعوا هذا الأمر على رأس أولوياتهم لمنع حصوله.
ثالثا, مع كل الانقسامات التي تعاني منها, فإن على المعارضة السورية أن تمتلك سوريا. كلمة كولن باول المأثورة "إذا كسرته عليك امتلاكه" لا يمكن أن تطلق في دول مثل سوريا, المالك هنا يجب أن تكون المعارضة السورية (مع كل عيوبها) و ليس تركيا وطبعا ليس إسرائيل أو السعودية أو آخرين ممن كسروا قبضة الأسد.
رابعا, الإطاحة بالأسد وحماية الأقليات ليست هي نهاية المطاف في سوريا, ولكنها بداية جديدة. سوريا يمكن أن تمضي في اتجاهات كثيرة. التحدي القادم من الإسلاميين المتطرفين والإرهابيين داخل سوريا حقيقي, ويمكن أن تتم مواجهتهم هناك ومنعهم من التوجه إلى أماكن أخرى ونشر فيروس الإرهاب. ومع عمل سوريا تجاه إعادة بناء بنيتها التحتية الاقتصادية و الاجتماعية والسياسية, لا يمكن للولايات المتحدة أن تدير ظهرها لبلاد تتشارك في حدودها مع الأردن وتركيا والعراق وإسرائيل و لبنان.
حاليا, واشنطن بحاجة للرد على دعوات حلفائنا في الشرق الأوسط, ومن خلال ذلك فإنها تقرب الأتراك والإسرائيليين والعرب للتعاون خلال تحركهم لتحرير سوريا من براثن أسرة من الفاسدين وتضمن بقاءها محررة من المتعصبين الإسلاميين. المشاركة الوثيقة لهذه القوى الإقليمية من خلال مساعدة الولايات المتحدة يمكن أن تؤسس لسوريا ما بعد الأسد التي سوف تكون أقل عدائية لإسرائيل. أمريكا ليست بحاجة دائمة لتلعب دور القيادة؛ ولكن بإمكانها أن تدعم حلفاءها.

Turkey may be Obama's key to solving Syria crisis
By Ed Husain, Special to CNN
May 16, 2013 -- Updated 1328 GMT (2128 HKT)
(CNN) -- Almost every American ally in the Middle East is desperately calling out for help, and we are ignoring them. Turkey, Israel, Jordan, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain -- and behind closed doors, even Egypt -- want American involvement in Syria to stop the blood bath.
But the twin ghosts of Iraq and Afghanistan seem to have paralyzed America in the Arab world.
On Thursday, Turkey's prime minister, Recep Tayyip Erdogan, will visit President Barack Obama in Washington. This is an ideal opportunity to throw American weight behind greater Turkish leadership in resolving the Syrian conflict -- and declare as much from the White House. The conflict is spreading fast outside of Syria, and unless regional powers such as Turkey, Israel and Saudi Arabia are empowered to act militarily, and swiftly, many more lives will be lost and the Middle East further destabilized.
Only this weekend, Bashar al-Assad's intelligence agencies were linked to two car bombings in Hatay, Turkey, that killed more than 50 people and injured more than 100. Syria is now home to radical Sunni Islamists from across the globe who want to bring down al-Assad, and Shiite fighters from Hezbollah who support the Syrian president.
Beyond geopolitics and games of nation states, Syria is a raw human disaster: Some 80,000 people have been killed, 1 million refugees have fled to neighboring countries, and millions more are displaced inside Syria. For how much longer will we stand by and watch?
I oppose direct U.S. military intervention in Syria, but recent actions by Israel, daring attacks on Turkey and last month's rapprochement between these two important nations means that there is now new scope for greater regional involvement in Syria.
Secretary of State John Kerry is right to pursue a new diplomatic settlement through Moscow, but his hand is only as strong as the force gathering on al-Assad's doorsteps. In other words, let us say yes to diplomacy, but not be naïve and think that al-Assad and his Iranian backers cannot outmaneuver the wiliest diplomats. They have rebuffed at least five other such attempts. Diplomacy must be backed by force. Al-Assad understands the language of military strength -- of armies keeping fighting factions apart, aircrafts enforcing a "no-fly" zone, bombs on his runways, tanks outside his presidential palace, ships on the seas.
That is not to say that the killings continue. Erdogan has been sensitive when dealing with PKK terrorists in not killing them for fear of collateral damage. That same spirit of protecting human lives must inform Turkish leadership in Syria.
First, al-Assad and his family need to leave Syria for Russia, Iran or elsewhere. Their days of ruling like a mafia are over. Large segments of the Syrian people have lost their fear of al-Assad, and will not settle for anything less than his departure. He must either do so freely and immediately, or meet the fate of Moammar Gadhafi and Saddam Hussein.
Second, al-Assad is not the protector of Syria's minorities, as many mistakenly believe. He is the cause of mass killings that are likely to get worse without external intervention. Genocide of Syria's minorities will have a ripple effect on tribes and religious minorities in Iraq, Lebanon and Jordan. Turkey and regional and NATO forces should make it their utmost priority to prevent it.
Third, with all their divisions and sectarian pettiness, it is the Syrian opposition that must own Syria. Colin Powell's admonition that "If you break it, you own it" cannot be applied to outside countries with Syria -- the owners must be the Syrian opposition (with all its flaws), not Turkey, far less Israel or Saudi Arabia or others who "break" al-Assad's grip.
Fourth, removing al-Assad and safeguarding Syrian communities is not the end, but a new beginning. Syria can go in any number of directions. The challenge from Islamist radicalism and terrorism inside Syria is real -- they can be confronted there, and prevented from traveling elsewhere and spreading their virus of violence. As Syria works toward rebuilding its infrastructure, economy, society and polity, the United States cannot turn its back on a country that shares borders with Jordan, Turkey, Iraq, Israel and Lebanon.
For now, Washington needs to respond to the calls of our allies in the Middle East, and in doing so, bring Turks, Israelis and Arabs closer in cooperation as they seek to liberate Syria from the clutches of a corrupt clan and ensure it remains free from the fanatics of Islamist fundamentalism. Closer engagement by these three regional forces through U.S. assistance now also puts in place roots for a post-al-Assad Syria that is less hostile to Israel. America does not need to lead always; it can and must support its allies.
http://edition.cnn.com/2013/05/16/opinion/husain-syria-turkey/index.html?hpt=hp_t1