تقرير: استخدام النساء كسلاح حرب في السجون الحكومية في سوريا

دايلي تيلغراف 22\6\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تستخدم النساء السجينات في سجون الحكومة السورية كسلاح حرب, وفقا لما ذكرته شبكة من جماعات حقوق الإنسان في تقرير صدر عنها يوم الاثنين, تم فيه أيضا توثيق الاعتداءات الجنسية والتعذيب والاحتجاز.
وثق التقرير الذي صدر عن شبكة حقوق الإنسان الشرق أوسطية ما وصفه بأنه "الاعتقالات التعسفية" وتضمن شهادات من عشرات من السجناء السابقين.
وجاء فيه أيضا :" تستخدم النساء على نحو متزايد كسلاح في الحرب الدامية في سوريا, مع تداعيات كبيرة على النسيج الاجتماعي للبلد واحتمالية إنهاء النزاع".
أصدرت الشبكة التقرير عشية اجتماع جنيف يوم الثلاثاء في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة الذي يتوقع أن يناقش وضع حقوق الإنسان في سوريا.
التقرير الذي يتكون من 24 صفحة, الذي صدر تحت عنوان :" اعتقال النساء في سوريا: سلاح الحرب والتعذيب" وثق حالات لنساء حوامل احتجزوا في السجن مع أطفال تقل أعمارهم عن 18 عاما.
وأكمل التقرير مفصلا :" ارتكبت انتهاكات مرعبة ضد النساء على يد الحكومة السورية بطريقة واسعة وممنهجة, إضافة إلى استخدام النساء كورقة للمساومة بالرهائن مع الجماعات المسلحة المعارضة للحكومة".
تخضع النساء المعتقلات في السجون السورية إلى "أشكال مختلفة من الحرمان والتهديد والحبس الانفرادي إضافة إلى أشكال مختلفة أخرى من التعذيب الذي يتضمن الاغتصاب والتحرش الجنسي".
ليلى, وهي ناشطة تبلغ ال 38 من العمر وأم لطفلين اعتقلت عام 2013, استذكرت التحقيق الذي تعرضت له "في غرفة باردة مملوءة بالفئران" وقالت إنها أرغمت على الوقوف عارية وكانت تمر في فترة حيضها في ذلك الوقت.
سجينة أخرى اسمها سوزان قالت إنها اغتصبت من قبل 10 عناصر من قوات الأمن – وأول مرة أمام إبنها الذي يبلغ ال 16 من العمر.
وقالت امرأة أخرى بأنها أجبرت على الإدلاء باعترافات كاذبة وأن تقول بأنها مارست "جهاد الجنس" مع المتمردين الذين يواجهون النظام.
قال مايكل توبيانا مدير الشبكة بأن على المجتمع الدولي أن يمارس ضغطا كبيرا لمساعدة مثل هؤلاء النساء.
وأضاف :" هناك حاجة إلى بذل مجهود كبير على المستوى الدولي من أجل مساعدة مثل هؤلاء النساء اللواتي تعرضن لانتهاكات جسيمة مع القيام بعمليات إعادة تأهيل وتقديم آليات للحماية".
يقدر المرصد السوري لحقوق الإنسان ومقره لندن بأن أكثر من 200000 شخص, بما فيهم آلاف النساء معتقلون في مراكز الاعتقال التابعة للنظام.

Syria women prisoners in government jails are a 'weapon of war'
9:37PM BST 22 Jun 2015
Women prisoners in Syrian government jails are used as a "weapon of war", a network of rights groups said in a report on Monday, documenting sexual abuse and torture of detainees.
The report published by the Euro-Mediterranean Human Rights Network (EMHRN) documents what it describes as "arbitrary" detentions and contains testimony from dozens of former prisoners.
"Women have been increasingly weaponised in Syria's ongoing bloody war, with dire repercussions for the country's social fabric and the prospect of ending the conflict," the report wrote.
EMHRN released the report on the eve of a meeting in Geneva on Tuesday of the UN Rights Council which is expected to address the rights situation in Syria.
The 42-page report, entitled "Detention of Women in Syria: A Weapon of War and Torture", documents the cases of pregnant women held in jail and of mothers imprisoned with children under the age of 18.
The report details "horrendous violations perpetrated against women by the Syrian government... in a widespread and systematic manner, as well as the use of women as bargaining chips in hostage exchanges with anti-governmental armed groups".
Women held in Syrian government prisons are subjected to "various forms of deprivation, threats, solitary confinement, as well as different forms of torture, including rape and sexual harassment", it said.
Their ordeal continues long after they are freed, it said, citing people sacked from their jobs, others who were rejected by their families or forced to divorce their husbands.
Laila, a 38-year-old activist and mother of two jailed in 2013, recalled her interrogation "in a cold room full of rats" saying she was made to stand naked and was menstruating at the time.
Another prisoner, Sawsan, said she was raped by 10 members of the security forces - the first time in front of her 16-year-old son.
Other women said they were forced to make false confessions and to say they had practised "jihad sex" with rebels fighting the regime.
Michel Tubiana, EMHRN president, urged the international community to exert "intense efforts" to help such women.
"Intense efforts need to be made at international level in order to provide women who have been exposed to grave violations with adequate rehabilitation and protection mechanisms," he said.
The Britain-based Syrian Observatory for Human Rights estimates that more than 200,000 people, including thousands of women, are held in Syrian regime detention centres.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/11692596/Syria-women-prisoners-in-government-jails-are-a-weapon-of-war.html

تقرير: استخدام النساء "كسلاح حرب" في السجون الحكومية في سوريا