توقفوا عن إلصاق حادثة سيدني بالإسلام

مجلة التايم الأمريكية 16\12\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
إذا كان موقع حصار سيدني – الصور التي بثت حول العالم لمدة 16 ساعة قبل أن يقتل رهينتان ورجل مسلح- يبدو مألوفا, فإن ذلك يعود إلى أن مارتن بليس مكان تجمع سينمائي دولي. فيلم عودة سوبرمان وثلاثية ماتركس تم تصويرهم في وسط سيدني, المحاطة بالمقار الرئيسة لكبريات شركات المال والمحاماة والإذاعات الإسترالية إضافة إلى أرقى محال التجزئة مثل بروكس بروذرز ومقهى لندت حيث وقعت المأساة.
الأمر الأكثر غرابة هنا, من الناحية الأخرى, هو وجود مان هارون مونس الجاني الإيراني البالغ من العمر 50 عاما. ليس هناك أي جدوى من محاولة وضعه, كما حاول البعض, في سياق الخطاب الإسلامي الإرهابي والتاريخي. لأنه ببساطة لم يكن إرهابيا ولكنه كان شخصا مختلا عقليا ولديه سجل حافل من الاعتداءات الجنسية. كما أنه ليس من المفيد أيضا وصف هذه المأساة – كما فعل قطب الإعلام روبرت مردوخ – بأنه "نداء لإيقاظ" الأمة, لأنه من مذبحة بورت آرثر إلى تفجيرات بالي, شهدت أستراليا الكثير من هذه الأمور.
ولإثبات ذلك, فقد خسر مؤنس الاستئناف الأخير أمام المحكمة العليا لإلغاء الإدانة التي تلقاها لإرساله رسالة كراهية إلكترونية إلى أرامل الجنود الأستراليين الذين قتلوا في أفغانستان. كما أنه كان منحرفا أيضا (حيث واجه 40 اتهاما باعتداء جنسي) واتهم بأنه كان شريكا في قتل زوجته السابقة. وهذا كله يجعله مجرما أكثر منه إرهابيا. وكما يعلم الجميع, فإنه لم تتوفر له حتى الدعائم الحقيقية: العلم الأسود الذي أجبر رهائنه على حمله أمام نافذة المقهى لا يعود إلى الدولة الإسلامية في العراق والشام ولكنه كان يحمل لفظ الشهادة في الدين الإسلامي. ولأنه لم يكن يستطيع الحصول على واحد, فقد طلب مؤنس علم الدولة الإسلامية من السلطات في مقابل الرهائن. ولكنه لم يحصل عليه.
صحيح أن أستراليا تتوقع هجوما إرهابيا. ولكن الاحتياطات الأمنية كانت عالية منذ سبتمبر عندما دعت داعش عناصرها للانتقام من أستراليا وغيرها من الدول المشاركة في التحالف الذي يقاتلها في الشرق الأوسط. كليف ويليام, وهو أستاذ في جامعة ماكواري والمتخصص في السياسات والاستخبارات ومكافحة الإرهاب, يعترف هو الآخر بأن هجوم مؤنس "يحمل بعض الصفات الإرهابية – حيث كان لديه الدافع الديني, وكان يهدف إلى ترويع المدنيين العزل- ولكن الأمر الناقص كان الاستراتيجية. لقد كان فعلا عنيفا أهوجا ولم يكن واضحا ما الذي كان يريد الوصول إليه بالضبط".
وأضاف :"يبدو أن ما فعله كان ردة فعل على المشاكل التي كان يواجهها في نظام العدالة الجنائية. الأمر الذي يمكن أن نخرج به هنا هو الحاجة إلى معرفة كيفية التعامل مع الأشخاص الذي يعانون من مشاكل في الصحة العقلية".
ما قاله ويليام تردد صداه عند قيصر طراد, مؤسس جمعية الصداقة الإسلامية الأسترالية وصوت الجالية اللبنانية المسلمة, حيث قال :" آمل أن يرى الأستراليون الأمر على ما هو عليه: تصرفات رجل مجنون".
طالبو اللجوء إلى أستراليا الذين يعانون طويلا, والذين يحتجز الآلاف منهم في مراكز احتجاز شاطئية قاسية في مناطق نائية قريبة من العالم الثالث, ربما يخشى من ردة فعلهم. وصل مؤنس إلى أستراليا عام 1996 كمنفي سياسي. عبد النعمان حيدر, وهو إرهابي في سن المراهقة والذي يعتقد أنه قتل في ملبورن في سبتمبر بعد الهجوم على ضابطي شرطة بواسطة سكينة, وصل إلى أستراليا كلاجئ مع والديه قبل عقد من الآن.
ومع ذلك فقد رفض مجلس اللاجئين في أستراليا القول بأن الحكومة الأسترالية سوف تضيق الخناق بصورة أكبر على اللاجئين. صرح المتحدث باسم مجلس اللاجئين للتايم :" لا أعتقد أن هناك مجالا للشك. إنه ليس أمر يمكن الحديث حوله".
كما تحدث غريغ بارتون من مركز أبحاث الإرهاب العالمي حول هذه الفكرة, حيث قال متحدثا عن عدد كبير من الأستراليين المسلمين الذين تحتجز وثائق سفرهم خوفا من نيتهم الانضمام إلى 150 جهادي أسترالي يقاتلون في سوريا والعراق :" لا أعتقد أنه من المنطقي ربط هذا الحدث مع سياسة الهجرة في أستراليا, عدا عن القول بأن الأشخاص الذين يأتون وهم يحملون خلفيات مضطربة يمكن أن يعرضوا أنفسهم للمشاكل. علينا التواصل والانخراط معهم بشكل أكبر بدلا من احتجاز جوازاتهم"
ربما تعاطف مؤنس مع هؤلاء المقاتلين وربما استوحى منهم أفكارا بدرجة ما. ولكن محاولة جعل قاتل أخرق وصفه محاميه بأنه "بضاعة تالفة" بأنه شخص واع هو ضرب من العبث. ربما حاول أن يتقمص عدد من القضايا المتطرفة للمساعدة في جلب التغطية الإعلامية.
بهذا المعنى, فإن مؤنس لم يغير أستراليا إلى الأبد ولكن العكس هو الذي حدث: لقد أخرج على السطح ما كان موجودا هناك دائما. أنظر إلى هاشتاغ:
#IllRideWithYou
على شبكات التواصل الاجتماعية الذي استخدم للتعبير عن التعاطف مع المسلمين الأستراليين الذين يخشون من تحويلهم إلى أكباش فداء ومن التعصب الأعمى الذي عادة ما يتبع أحداثا مثل هذه. في بادرة الدعم هذه يبرز الكرم العفوي والتسامح والرحمة التي تبدي أستراليا استعداداها لتقديمها دائما.

Stop Linking the Sydney Siege to Islam
Ian Lloyd Neubauer
3:40 AM ET
If the location of the Sydney siege — images of which flashed around the world for 16 hours before two hostages and a gunman were killed — appeared familiar, it’s because Martin Place is a popular international film set. Superman Returns and the Matrix trilogy were filmed in the pedestrianized, central Sydney precinct, lined with colonial-era buildings that are the headquarters of Australia’s largest financial institutions, law firms and broadcasters as well as high-end retailers like Brooks Brothers and the Lindt Chocolat Café, where the tragedy took place.
What is absolutely alien, on the other hand, is that nature of a man like the 50-year-old Iranian-born perpetrator, Man Haron Monis. There is no point in trying to place him, as some have attempted, in an overarching discourse of Islamist terrorism and history, because he was plainly not a terrorist but a mentally disturbed individual and serial sex offender. Neither is it helpful to describe this tragedy — as media mogul Rupert Murdoch did — as a “wake-up call” for the nation, because, from the Port Arthur massacre to the Bali bombings, Australia has had plenty of those already.
To be sure, Monis lost a final appeal in the High Court to overturn a conviction he had received for sending hate mail to the widows of Australian troops killed in Afghanistan. So much, so jihadist. But he was also a pervert (facing 40 charges of sexual assault) and accused of being an accessory to the murder of his ex-wife. That makes him more criminal than terrorist. As everyone now knows, he couldn’t even get his props right: the black flag he forced his hostages to hold in the window of the café was not the emblem of the Islamic State of Iraq and Greater Syria (ISIS) but a plain and simple shahada — a common Muslim inscription that says “There is no god but Allah and Muhammad is the messenger of Allah.” Unable to furnish his own, Monis had to demand an ISIS flag from the authorities in exchange for a hostage. He never got it.
It’s true that Australia has been expecting a terrorist attack. Security assets have been high alert since September when ISIS called for members to seek retribution against Australia and other members of the coalition it is fighting in the Middle East. Clive Williams, professor at Macquarie University’s Department of Policing, Intelligence and Counter Terrorism, also concedes that Monis’ deranged last stand “had some of the characteristics of a terror attack — it was religiously motivated, designed to terrorize and directed towards noncombatants.” But, he stresses, “the thing that was lacking was strategy. It was an irrational act of violence and it is not clear what he hoped to achieve.”
He adds: “It seems more of a reaction to the problems he was experiencing in the criminal justice system. The one thing that will probably come out of this that we need to look at how we manage people with mental-health issues.”
Williams sentiments were echoed by Keysar Trad, the founder of the Islamic Friendship Association of Australia and voice for Sydney’s Lebanese Muslim community: “I am hoping that all Australians will see this for what it is: the actions of a madman.”
Australia’s long-suffering asylum seekers, thousands of whom remain cruelly holed up in indefinite detention in offshore detention centers in third-world backwaters, may be fearing some backlash. Monis arrived in Australian in 1996 as a political exile. Abdul Numan Haider, a teenage terrorist suspect who was shot dead in Melbourne in September after attacking two police officers with a knife, arrived in Australia as a refugee with his parents a decade ago.
The Refugee Council of Australia (RCOA), however, has refused to entertain suggestions that the Australian government will clamp down even harder on refugees. “I don’t think there is any point speculating,” an RCOA spokesperson tells TIME. “It’s not something we are talking about.”
Greg Barton of the Global Terrorism Research Centre also talks the idea down. “I don’t think it makes sense to relate this event to Australia’s migration policy, except to say that people coming from troubled backgrounds are vulnerable to further trouble themselves. We need to reach out to them more and engage with them rather than simply seizing their passports,” he says of the dozens of Australian Muslims who’ve had their travel documents seized over fears they intend to join the 150-odd Australian jihadists fighting in Syria and Iraq.
Monis may have sympathized with those fighters and he may have been inspired by them to a degree. But trying to make sense of a lunatic killer described by his own lawyer as “damaged goods” is an exercise in futility. He could just as easily have cloaked himself in the guise of any number of radical causes to help generate media coverage.
In that sense, Monis has not changed Australia forever but the opposite: he has brought out what was always there. Take a look at the #IllRideWithYou social-media hashtag, used to express solidarity with Australians Muslims fearing the scapegoating and bigotry that invariably follows events like this. In that gesture of support is the spontaneous generosity and the tolerance and the ready compassion that is forever Australian.
http://time.com/3635427/stop-linking-the-sydney-siege-to-islam/