ثلاث سنوات من الصراع والوحشية ترمي سوريا في الهاوية

نيويورك تايمز 17-3-2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت- يوما بعد يوم, تدخل االحرب الأهلية السورية في المركز الثقافي والسياسي للشرق الأوسط, محولة إياه إلى مرحلة كارثية ووحشية بصورة لا تكاد مفهومة. تتعرض الأسر لمعاملة وحشية سواء من قبل الحكومة أو على يد الجهاديين مما أدى إلى إخراج ما يقرب من نصف السوريين – الكثير منهم أطفال- من بيوتهم.
في بداية السنة الرابعة على قيام السوريين بحركتهم السلمية التي تحولت إلى مسلحة بعد القمع العنيف الذي تعرضت له, نظرة سريعة إلى البلاد يمكن أن تقدم لنا حقيقة قاسية تشير إلى أن هبوط سوريا يزداد تسارعا يوما بعد يوم, دون أي توقف.
الحكومة تقصف الأحياء السكنية بالبراميل المتفجرة والصواريخ والمدفعية الثقيلة, وكما تقول الولايات المتحدة بالأسلحة الكيماوية أيضا, وفوق كل ذلك أرسلت حلفاءها في حزب الله والميليشيات الأخرى لشن حرب شوارع. كما تقوم باعتقال وتعذيب الناشطين السلميين, وتستخدم التجويع كسلاح, وتحاصر مناطق سيطرة المعارضة حيث يتعرض الأطفال العالقون هناك للموت.
المعارضة تقع حاليا تحت سيطرة الجهاديين الأجانب الذين يمارسون انتهاكاتهم باسم أيدلوجيتهم المتطرفة, حيث قتلوا الأسبوع الماضي فقط طفلا في السابعة من عمره بزعم أنه مرتد. كما يستهدف بعض هؤلاء المقاتلين المدنيين ويستخدمون تكتيكات الحصار أيضا.
لا يبدو الأمر وكأن العالم لا يملك أدلة حول المحنة في سوريا, التي حصدت أرواح ما يقرب من 150000 شخص. السوريون أصدروا صرخات جماعية طلبا للمساعدة على التغلب على ما يمكن أن يعتبر أكبر الكوارث التي وثقتها اليد الإنسانية في التاريخ. التقط السوريون المعاناة على شكل صور ومقاطع فيديو وأخرجوها إلى العالم, وشملت هذه الصور هياكل عظمية للرضع وأجزاء بشرية تسحب من ركام البيوت ووجوه يملؤها اليأس, مرارا وتكرارا.
أنتونيو غواتريس, مفوض الأمم المتحدة لشئون اللاجئين قال إن ما يحدث يعود بجزء منه إلى عدم وجود مسار لاستجابة دولية واضحة . بالنظر إلى عدم القدرة العالم على التنبؤ بما يمكن أن يحدث وتضارب الأولويات "فإن الأزمات أصبحت متعددة وعصية بصورة أكبر على الحل. أفغانستان لم تنته بعد. وكذلك الصومال. إن ما يحدث يتجاوز كل الحدود".
في هذ الأثناء, كانت سوريا تتهاوى.
نهاية الأسبوع الماضي, مركز حيوي آخر للمتمردين – مدينة يبرود قرب الحدود اللبنانية- سقطت في يد القوات الموالية للحكومة. وفي كل مرة يسقط فيها مثل هذا الملاذ, كما في حمص والقصير, فإنه يتحول إلى شعار لمعاناة المدنيين والمزيد من التشرد.
البلاد مهددة بالتقسيم الفعلي بين الحكومة والميليشيات الكردية وخليط الجماعات المتمردة, التي يسعى بعضها إلى إقامة حكم إسلامي متطرف. العصابات الإجرامية تحصل على فائدة كبيرة بسبب الفوضى, والميليشيات الموالية للحكومة تهدد على نحو متزايد بالخروج عن سيطرة الدولة. الحرب التوكيلية الإقليمية بين السعودية وإيران تزيد من استقطاب الصراع وإذكاء البعد الطائفي.
أضف إلى ذلك زعزعة الاستقرار الكبير الذي تواجهه المنطقة. مع إخراج تسعة ملايين سوري من بيوتهم, وفقا للأمم المتحدة وهروب 2.5 مليون منهم إلى الدول المجاورة, فإن المحنة السورية تكون قد تجاوزت محنة الفلسطينين أيام الانتداب البريطاني خلال حرب إنشاء إسرائيل عام 1948, حيث لا زال خروج 750000 شخص من هناك يذكي الصراع والمحنة حتى يومنا هذا.
قال الدكتور فؤاد محمد فؤاد, وهو طبيب سوري يعمل على دراسة أثر الصراع , في مؤتمر في الجامعة الأمريكية في بيروت الأسبوع الماضي :"القضية ليست إنسانية وحاجة إلى إطعام الناس فقط. إنها قضية تاريخية وجيوسياسية أيضا".
عمال الإغاثة يصبون جهدهم لإعادة تركيز الاهتمام العالمي على سوريا. الأمر الأكثر إلحاحا هو وضع حد للصراع, كما يقولون, وكل شيء يخفف من الكارثة. في نفس الوقت, فإنهم يخشون من أن الحكومات – التي تشمل الولايات المتحدة أكبر متبرع للأمم المتحدة- يمكن أن تفقد الاهتمام في تمويل أكبر نداء أممي لجمع الأموال في التاريخ والذي يبلغ مقداره 4.4 مليار دولار لسوريا وحدها في عام 2013 فقط.
تقول منظمات الإغاثة إن التبرعات الخاصة للسوريين تخلفت عن تلك التي جمعت لأمور طارئة أخرى مثل الإعصار تايفون في الفلبين.
على الحدود السورية, لا يمكن أن تخطئ العين تدفق اللاجئين, أو عجز تجاوب المجتمع الدولي. الأزمة تؤدي إلى نشر الأمراض وإحداث تقلبات كبيرة في اقتصاديات الدول المجاورة وخلق "جيل ضائع" لدى الأطفال السوريين, الذين كانوا يلتحقون بالمدارس الابتدائية بصورة إجبارية قبل الحرب. الآن أقل من نصف أطفال سوريا في المدارس, من بينهم لاجئون في لبنان المجاورة, الذين تصل نسبتهم فيها إلى 12%.
يقول المحللون إن 42% من السوريين , أي أكثر من نصف عدد سكان نيويورك تقريبا, تركوا بيوتهم. مثل هذه الكارثة في الولايات المتحدة تعني ما يقرب من 131 مليون أمريكي.
في لبنان, الدولة غير المستقرة والأصغر حجما من ولاية كونيتيك, وثقت الأمم المتحدة وجود 962000 سوري مسجل للحصول على المساعدات أو بانتظار تسجليهم. لبنان تستضيف أكثر عدد من اللاجئين نسبة إلى عدد سكانها منذ المجاعة الكبيرة حين تدفق الإثيوبيون إلى الصومال قبل 34 عاما.
الأمر المذهل هو التحول في الحياة داخل سوريا, التي كانت تعرف سابقا على مقياس التنمية بأنها
"دولة ذات دخل متوسط", مع وجود خدمات جيدة وطبقة متوسطة لا بأس فيها بالمعايير الإقليمية.
الآن, هناك حوالي 700000 بيت مدمر أو متضرر, والسكك الحديدة شبه معطلة, والمصانع أغلقت أبوابها. المركز السوري للأبحاث السياسية في دمشق ذكر أن نسبة البطالة وصلت إلى 50%. مع تدمير نصف مستشفيات سوريا, فإن الآلاف يموتون نتيجة لأسباب يمكن تجاوزها. على الأقل هناك عدة مئات, لقوا حتفهم نتيجة لسوء التغذية.
في هذه الأثناء فإن أزمة اللاجئين السوريين لم تصل ذروتها بعد. تقول اليونيسف بأن 5.5 مليون طفل بحاجة إلى المساعدة, وهو عدد شهد تضاعفا خلال سنة واحدة فقط. لقد زاد عدد الأطفال اللاجئين إلى 1.2 مليون, 425000 منهم أعمارهم أقل من 5 سنوات, وخمس الفتيات السوريات في الأردن أجبروا على الزواج المبكر. مع عدم القدرة على دفع تكاليف الدواء في الخارج, يعود السوريون بصورة روتينية إلى منطقة الحرب للولادة أو لإجراء عملية جراحية أو للمعالجة من السرطان.
معظم اللاجئين السوريين الذين استطلعتهم منظمة أوكسفام يقولون إنهم لا يتوقعون العودة إلى الديار, وهو ما يشير إلى حجم اليأس الذي وصلوا إليه, وان احتمال نزوحهم أصبح أمرا طويلا.
انهيار سوريا له آثار أخرى. فقراء لبنان يعانون من فقدان الأسعار المناسبة للدواء والرعاية الصحية التي كانوا يتلقونها في السابق عندما يذهبون إلى سوريا. التجارة الإقليمية متوقفة تقريبا. في الأردن, هناك طلب متزايد على الماء واستنزاف للموارد, وفقا لمؤسسة ميرسي كوربس, وذلك مع تحول مخيم الزعتري إلى أكبر ثاني مخيم للاجئين في العالم.
الأسبوع الماضي في شاتيلا, وهو حي من أحياء بيروت الفقيرة الذي يعج بالسوريين الآن, كانت الجارة تحمل إيناس ذات ال16 عاما على كتفها مثل حقيبة إلى الطابق العلوي. لقد تعرضت إيناس لحرق ما يزيد على 40% من جسدها عندما ضربت قذيفة بيتها شمال سوريا, وهي لا تستطيع المشي حاليا أو حتى الانحناء. الرعاية الصحية ليست مشمولة بالكامل من قبل الأمم المتحدة, حيث قضت إيناس أسابيع وهي تذهب من مستشفى إلى آخر سعيا للحصول على خصم مناسب.

Three Years of Strife and Cruelty Put Syria in Free Fall
By ANNE BARNARDMARCH 17, 2014
BEIRUT — Day after day, the Syrian civil war has ground down a cultural and political center of the Middle East, turning it into a stage for disaster and cruelty on a nearly incomprehensible scale. Families are brutalized by their government and by jihadists claiming to be their saviors as nearly half of Syrians — many of them children — have been driven from their homes.
At the start of the fourth year since Syrians rose up in a peaceful movement that turned to arms after violent repression, a snapshot of the country presents the harsh truth that Syria’s descent is only accelerating, with nothing to check it.
The government bombards neighborhoods with explosive barrels, missiles, heavy artillery and, the United States says, chemical weapons, then it sends in its allies in Hezbollah and other militias to wage street warfare. It jails and tortures peaceful activists, and uses starvation as a weapon, blockading opposition areas where trapped children shrivel and die.
The opposition is now functionally dominated by foreign-led jihadists who commit their own abuses in the name of their extremist ideology, just last week shooting a 7-year-old boy for what they claimed was apostasy. And some of those fighters, too, have targeted civilians and used siege tactics.

It is not as if the world has no evidence of Syria’s ordeal, which has killed an estimated 150,000 people. Syrians have issued a sustained, collective cry for help from what is now probably history’s most-documented manmade disaster. They capture appalling suffering on video and beam the images out to the world: skeletal infants, body parts pulled from the rubble of homes, faces stretched by despair, over and over.
António Guterres, the head of the United Nations refugee agency, said that is in part because there is no obvious path to a coherent global response. Given the world’s growing unpredictability, and competing priorities, “crises are multiplying and more and more difficult to solve,” he said. “Afghanistan is not finished. Somalia is not finished. It’s overwhelming.”

All the while, Syria is falling apart.
Last weekend, another vital center of opposition life — the city of Yabrud, near the Lebanese border — fell to pro-government forces. As each such haven has been shattered, like Homs and Qusayr, it has become a watchword for civilian suffering, and more are displaced.
The country is threatened with de facto partition among the government, Kurdish militias and a patchwork of insurgent groups, some seeking to impose extremist Islamist rule. Criminal gangs profit from chaos, and pro-government militias increasingly threaten to slip from state control. A regional proxy war between Saudi Arabia and Iran further polarizes the conflict and fuels its sectarian dimension.
Adding to the urgency is the growing scale of regional destabilization. With nine million Syrians driven from their homes, according to the United Nations, 2.5 million of them into nearby countries, the Syrian displacement dwarfs the exodus from British-mandate Palestine during the war over Israel’s founding in 1948, a flight of 750,000 people that fuels conflict and hardship to this day.
“It’s not just a humanitarian issue, a need to feed people,” Dr. Fouad M. Fouad, a Syrian doctor who studies the impact of the conflict, told a conference at the American University of Beirut last week. “It’s a historical, geopolitical issue.”
Aid workers are scrambling to refocus public attention on Syria. Most urgent is ending the conflict, they say; all else at best mitigates the disaster. At the same time, they fear that governments — including the United States, the United Nations’ largest donor — could lose interest in financing the organization’s largest aid appeal in history, $4.4 billion for Syria in 2013 alone.
Private donations for Syrians have lagged far behind those for other emergencies, like the recent typhoon in the Philippines, international aid groups say.
Yet on Syria’s borders, no one can miss the flood of refugees, or the inadequacy of the international response. The crisis is spreading disease, upending neighboring economies and creating a “lost generation” of Syrian children, who before the war almost universally attended elementary school. Now fewer than half are in school; among refugees in neighboring Lebanon, the figure is 12 percent.
Analysts say that 42 percent of all Syrians, more than New York City’s population, have fled their homes. An equivalent catastrophe in the United States would mean 131 million Americans on the move.
In Lebanon, an unstable country smaller than Connecticut, the United Nations has documented 962,000 Syrians registered for aid or awaiting registration. Lebanon hosts more refugees per capita than any country since famine-stricken Ethiopians flooded Somalia 34 years ago.
Just as staggering is the transformation of life inside Syria, previously what is known in development parlance as a “middle-income country,” with functioning services and a sizeable middle class by regional standards.
Now, about 700,000 homes are damaged or destroyed, railways idle, factories closed. The Damascus-based Syrian Center for Policy Research puts unemployment at 50 percent. With half of Syria’s hospitals destroyed, thousands have died from preventable causes. Several hundred, at least, have died of malnutrition-related causes.
The Syrian refugee crisis, meanwhile, has not peaked. Unicef says 5.5 million children need aid, a number that has more than doubled in a year. Child refugees quintupled to 1.2 million, 425,000 of them younger than 5, and one in five Syrian girls in Jordan is forced into early marriage. Unable to pay for medical care abroad, Syrians routinely venture back to the war zone to give birth, have surgery or get cancer treatment.
The majority of Syrian refugees surveyed by the aid group Oxfam say they never expect to go home, a measure of their despair, and of the likelihood that their displacement is permanent.
Syria’s collapse has other effects. Poor Lebanese suffer from the loss of affordable medicines and health care they once got by crossing into Syria. Regional trade is gutted. In Jordan, increased water usage is depleting the supply, according to Mercy Corps, as the Zaatari refugee camp has grown into the world’s second-largest.
Last week in Shatila, an impoverished Beirut district now brimming with Syrians, Inas, 16, groaned as a neighbor slung her over her shoulder like a sack and carried her upstairs. Burned over 40 percent of her body when a shell struck her home in northern Syria, Inas cannot walk or bend. Treatment is not fully covered by United Nations refugee benefits, and she has spent weeks on journeys from hospital to hospital seeking an affordable discount.
http://www.nytimes.com/2014/03/18/world/middleeast/three-years-of-strife-and-cruelty-put-syria-in-tailspin.html?hp&_r=0