الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  جبهة سوريا المنسية

جبهة سوريا المنسية

18.04.2013
ديفيد بولوك


نيويورك تايمز - 15/4/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
مع احتدام الصراع في سوريا, فإن خطر دخول إسرائيل في النزاع يتزايد بشكل مضطرد.
يوم الجمعة الماضي, تم إطلاق النار من سوريا تجاه هضبة الجولان المحتلة مرة أخرى, و ردت إسرائيل بالمثل. إنها ليست المرة الأولى التي تشتعل فيها التوترات في هذه المنطقة.
في 30 يناير, نفذت إسرائيل غارة جوية على قافلة سلاح في سوريا, كانت متوجهة وفقا للتقارير إلى حزب الله في لبنان. في 6 مارس, اختطف جهاديون متمردون 21 جنديا فلبينيا من قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في مرتفعات الجولان. الخطر هنا هو أن يتحول الرد الإسرائيلي إلى إطلاق نار عبر الحدود يمكن أن يتحول إلى مناوشات كبيرة, أو حتى إلى تدخل إسرائيلي أكبر من أجل إنشاء منطقة عازلة في سوريا. ولمنع هذا, فإن على الولايات المتحدة أن تتوسط للتوصل إلى اتفاق ضمني بين إسرائيل و العناصر المعتدلة في المعارضة السورية.
ليس لدى إسرائيل و المعارضة السورية الكثير من الأمور المشتركة, ولكنهم على الأقل يتشاركون في أعداء متعددين, خصوصا حزب الله وإيران, حيث يقاتل كلاهما بشراسة لإنقاذ حكومة بشار الأسد.
هذا التقارب في المصالح يوفر فرصة لأمريكا لعقد اتفاق بين إسرائيل و قيادة المعارضة السورية؛ على إسرائيل أن تتوقف عن معارضة تسليح وكلاء داخل سوريا لحماية حدودها؛ كما يتوجب على المعارضة السورية أن تعمل على إبعاد المجموعات المتطرفة مثل حزب الله و جبهة النصرة و الفصائل الأخرى التابعة للقاعدة عن الحدود الإسرائيلية. وهذا من شأنه أن يعطي المصداقية للمعارضة السورية مما يعني إمكانية الحصول على الدعم الغربي وثني إسرائيل عن التدخل أو حتى تسليح حلفاء لها في سوريا.
جيش نظام الأسد, يضطر للمناورة على الجبهات الأخرى, حيث قام مؤخرا بسحب العديد من قواته من الحدود الإسرائيلية, تاركا الجبهة مفتوحة للجماعات المتطرفة مثل جبهة النصرة.
الزيارة المهمة التي قام بها مؤخرا وزير الدفاع الإسرائيلي, موشي يعلون, إلى خط المواجهة في مرتفعات الجولان أدت إلى ظهور شائعات في سوريا تفيد أن إسرائيل تخطط لخلق ودعم جيش بالوكالة مكون من الدروز السوريين. في حين أنه قد يكون هناك مبالغة في هذه الشائعات, إلا أنه ما من شك أن إسرائيل تحاول زيادة اتصالاتها عبر الحدود.
ولكن إذا حاولت إسرائيل إنشاء قوات وكيلة في المنقطة العازلة على طول الحدود, فإنه ما من شك أن النتائج سوف تكون عكسية عليها. مثل هذا التحرك سوف يدعو حزب الله وحلفائه ومتطرفين آخرين للانضمام للصراع. هذا المشهد سوف يكون مشابها جدا لما حدث في لبنان, مع تبعات مدمرة طويلة المدى, حيث اندلعت الحرب نهاية السبعينات عندما اجتاحت إسرائيل جنوب لبنان و أنشأت جيش جنوب لبنان لحماية حدودها قبل أن تقوم بالاجتياح الكبير عام 1982. و النتيجة : تأسيس حزب الله بدعم إيراني من أجل "تحرير" جنوب لبنان, وهذا التهديد لا زال قائما.
خلال الثمانية عشر شهرا الماضية, قمنا أنا و أصدقائي بالتنقل و السفر بصورة مكثفة في المنطقة و أجرينا مقابلات مع مئات من قادة وناشطي المعارضة السورية المسلحة وغير المسلحة. وقد أجرينا ثلاثة استطلاعات لصالح مؤسسة بيكتر كشفت عن حالة شديدة من العداء  بينهم تجاه كل من إيران وحزب الله. هذه الكراهية تعني أن المعارضة السورية سوف تسعى إلى إبقاء قوات حزب الله بعيدة عن أي مناطق تسيطر عليها المعارضة, وهو أمر سوف يسعد إسرائيل.
إضافة إلى الاتفاق مع إسرائيل على عدم نشر وكلاء لها في سوريا, فإن الأمريكان وجمعيات الإغاثة اليهودية قد توافق على تقديم مساعدات إنسانية يقومون حاليا بتقديمها للمدنيين السوريين على نطاق ضيق. هذه الجهود يتم تنفيذها بشكل هادئ حاليا, خوفا من أن الإعلان عن مثل هذه الأمور يمكن أن يخلق رد فعل عكسي في العلاقات العامة.
إضافة إلى الطعام و المأوى, فإن هناك تبرع طبي واحد يمكن أن يكون له تأثير رمزي كبير و الذي يتمثل في ترياق الأتروبين وهو دواء مضاد للأسلحة الكيماوية التي يعتقد الكثيرون أن الأسد بدأ فعلا باستخدامها ضد أبناء شعبه. مثل هذا النوع من المساعدات سوف يدحض بشكل تام نظرية المؤامرة الخاطئة الشائعة على نطاق واسع بين السوريين أن إسرائيل و اللوبي الأسطوري التابع لها, لا زال يدعم نظام الأسد سرا. كما أنه قد يبدد حالة عدم الثقة التي يحملها السوريون تجاه إسرائيل.
وفي النهاية, فإن بإمكان الولايات المتحدة أن تقيد المخابرات الجوية التي لا زالت تخدم بصورة خاطئة الحكومة السورية وفقا لاتفاقية عام 1974 – و هي المتعلقة بإمكانية الحصول على  المعلومات التي يمكن أن تستخدم من قبل الأسد لاستهداف المتمردين.
أي ترتيب ينأى بالمعارضة عن الجهاديين, يمكن أن يجنب سوريا أي تدخل إسرائيلي على أراضيها و يركز جميع الجهود بشكل مباشر ضد الأسد يجب أن يشكل إغراء لقيادة المعارضة. كما أنه يحقق العديد من الأهداف دون أي تدخل أمريكي مباشر. حيث أنه سوف يؤدي إلى مزيد من الاستقرار على خط الجبهة ويمنع المزيد من التوجه نحو صراع إقليمي ويساعد في التخفيف من الأزمة الإنسانية ويمهد الطريق لمستقبل أفضل لما بعد الأسد.
أهم ما في الأمر هو القيام بذلك بسرعة, قبل أن يسوء الوضع على حدود سورية أخرى بصورة أكثر خطورة. 
Syria’s Forgotten Front
By DAVID POLLOCK
Published: April 15, 2013
AS the civil war in Syria rages on, the risk that Israel will be drawn into the fray is rising.
Just last Friday, shells fired from Syria again hit the Israeli-occupied Golan Heights, and Israel fired back. It’s not the first time tensions in the area have flared.
On Jan. 30, Israel staged an airstrike on a weapons convoy in Syria, reportedly destined for Hezbollah in Lebanon. On March 6, jihadist rebels kidnapped 21 Filipino peacekeepers in the Golan Heights. The risk that Israeli retaliation for cross-border fire could spiral into a major skirmish, or even a larger Israeli intervention to set up a buffer zone in Syria, is real. To prevent it, the United States should broker a tacit agreement between Israel and moderate elements of the Syrian opposition.
Israel and the Syrian opposition don’t have much in common, but they do share some important mutual enemies, namely Hezbollah and Iran, both of which are fighting furiously to save Bashar al-Assad’s government.
This convergence of interests provides an opening for America to quietly strike a deal between Israel and the leadership of the Syrian opposition: Israel should agree to refrain from arming proxies inside Syria to protect its border; and the Syrian opposition should work to keep extremist groups like Hezbollah and Jabhat al-Nusra and other affiliates of Al Qaeda far away from the Israeli frontier. This would demonstrate the Syrian opposition’s bona fides to potential Western supporters and dissuade Israel from intervening or arming allies in Syria.
The Assad regime’s army, increasingly pressed for manpower on other fronts, recently withdrew many troops from the Israeli border, leaving the field open to extremist groups like Jabhat al-Nusra.
The recent high-profile visit by Israel’s defense minister, Moshe Yaalon, to the front line in the Golan Heights led to rumors in Syria that Israel was planning to create and support a proxy army among the Syrian Druse population. Although these rumors are probably exaggerated, there is little doubt that Israel is trying to step up its contacts across this border.
But if Israel tries to establish proxy forces in a buffer zone along the border, it would almost certainly backfire. Such a move would invite Hezbollah, its allies and other extremists to join the conflict. That would be very much like what happened in Lebanon, with disastrous long-term consequences, beginning in the late 1970s when Israel invaded southern Lebanon and set up the South Lebanon Army to protect its border before staging a second, larger invasion in 1982. The result was the creation of Hezbollah, with Iranian support, to “liberate” south Lebanon — a threat that remains today.
Over the past 18 months, my colleagues and I have traveled extensively in the region and conducted interviews with hundreds of armed and unarmed Syrian opposition leaders and activists. Three surveys we conducted for the firm Pechter Polls revealed intense animosity toward both Iran and Hezbollah. This disdain means that the Syrian opposition will most likely want to keep Hezbollah forces far from any rebel-held territory, something that would please Israel.
In addition to Israel’s agreement not to deploy proxies in Syria, American and international Jewish charities could agree to step up the humanitarian assistance that they are already providing to Syrian civilians on a small scale. These efforts are generally being carried out quietly, for fear that too much publicity might provoke a public relations backlash.
Besides food and shelter, there is one medical donation that would have a huge symbolic impact: atropine, an antidote against the chemical weapons that many believe Mr. Assad is starting to use against his own population. This kind of aid would definitively refute the false but widely held conspiracy theory among Syrians that Israel, and its legendary lobby, still secretly support the Assad regime. It would chip away at Syrians’ entrenched mistrust of Israel.
Finally, the United States could also restrict the aerial intelligence that it misguidedly still provides to the Syrian government under a 1974 agreement — information that could be used by Mr. Assad to target rebel soldiers.
 
 
Any arrangement that distances the opposition from the jihadis, avoids Israeli intervention on Syrian soil and focuses all efforts squarely against Mr. Assad should appeal to Syrian opposition leaders. It would also accomplish multiple goals without any direct American intervention: stabilizing an increasingly precarious front line; preventing further regional conflict; helping alleviate a humanitarian crisis; and setting the stage for a better post-Assad future.
The key is to do it quickly, before the situation on another one of Syria’s borders spirals even more dangerously downward.
David Pollock is a senior fellow at the Washington Institute for Near East Policy.
http://www.nytimes.com/2013/04/16/opinion/syrias-forgotten-front.html?ref=opinion&_r=0