الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  جماعة خراسان: هل هي تهديد وشيك؟

جماعة خراسان: هل هي تهديد وشيك؟

02.11.2014
شاين هاريس



فورين بوليسي 31\10\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
مع أولى الضربات الجوية التي شنتها الولايات المتحدة ضد الدولة الإسلامية في سوريا في سبتمبر, لفت المسئولون النظر إلى وجود مجموعة أخرى من المتطرفين قالوا بأنها تشكل تهديدا "وشيكا" وأكثر خطورة على أمريكا ويجب تدميرها, وهي الجماعة التي تعرف باسم خراسان التابعة لتنظيم القاعدة.
على الأرجح كانت تلك هي المرة الأولى التي يسمع  فيهامعظم الأمريكان بهذه الجماعة الغامضة, التي يقال بأنها كانت على وشك تهريب قنابل غير قابلة للكشف إلى الطائرات المدنية. ولكن الأمريكان لم يسمعوا  الكثير عن خراسان من المسئولين الأمريكان منذ ذلك الوقت. 
ربما يعود ذلك إلى الجولة الأولى من الضربات الجوية, التي تضمنت إطلاق 47 صاروخ توماهوك استهدفت مخابئ خراسان ومواقع تصنيع القنابل, ولكنها فشلت في توجيه ضربة قاضية للجماعة. ذكر مسئول رفيع في وزارة الدفاع الأمريكية للفورين بوليسي بأن تقييم الضربات لم يصل إلى نتيجة قاطعة بأن قادة جماعة خراسان وأتباعها قتلوا. خبراء الإرهاب ومسئولون يعتقدون الآن بأن خراسان ربما نبهت إلى الضربات الوشيكة من خلال تقارير تشير إلى مسئولين أمريكان غير معروفين, سربوا تفاصيل حول خطط الجماعة لمهاجمة الطائرات.
صرح مسئول أمريكي رفيع آخر بأن خراسان تشكل "تهديدا وشيكا", ويعود ذلك بجزء كبير منه إلى علاقات الجماعة المشبوهة مع ابراهيم العسيري, مسئول صناعة المتفجرات في القاعدة في شيه الجزيرة العربية, الذي أنشأ تصاميم لمتفجرات يصعب اكتشافها في الطائرات والتي وردت تقارير بأن خراسان تستخدمها. في سوريا, حيث تتمركز خراسان, الاهتمام الأمريكي والموارد العسكرية تنصب حاليا على قتال الدولة الإسلامية, خصوصا في مدينة كوباني القريبة من الحدود السورية مع تركيا. ليس لهذه المدينة أهمية استراتيجية كبيرة في القتال الأوسع ضد هذه الجماعة السنية المتطرفة, ولكن السيطرة عليها سوف يثبت عجز الضربات الجوية الأمريكية, التي لم تحد من تقدم الجماعة أو توقف تدفق المزيد من المقاتلين الإرهابيين إلى سوريا.
صد تقدم الدولة الإسلامية, الذي قال مسئولون أمريكان يتعملون في مجال مواجهة الإرهاب بانها لا تشكل تهديدا داخليا حاليا, يشكل الأولوية الكبرى كما يبدو بدلا من تدمير خراسان التي تهدد البلاد. الولايات المتحدة لم توجه ضربات أخرى ضد خراسان, على الرغم من أنها تنشر بدقة عددا أهداف الدولة الإسلامية التي دمرت, وصولا إلى الشاحنات الفردية الصغيرة.
يقول جايمس جوسيلن, مدير صحيفة لونغ وور ( الحرب الطويلة), التي تركز على جهود الولايات المتحدة لمحاربة الإرهاب:" مسئولو الإدارة أشاروا إلى تحقيق هذه الضربات لأمر عظيم في 23 سبتمبر, ومن ثم لم يعد لديهم أي اهتمام فيما هو أبعد من ذلك". وأضاف جوسيلن بأن التسريبات حول خراسان أدت إلى تقويض الهجوم ضدها. وأضاف :" أشك بأنه كان للضربات الجوية أي أثر كبير لأن أغبى شئ حصل هو الإعلان المسبق أن الولايات المتحدة سوف تضربهم".
متحدث باسم مجلس الأمن القومي قال :" ما زلنا نشعر بقلق بالغ إزاء كل التهديدات القادمة من سوريا, والتي تشمل تهديدات من جماعة خراسان. ومع استمرارنا في الضربات الجوية إلى جانب التحالف في سوريا, فإننا سوف نصب جل تركيزنا على حرمان الجماعات المتطرفة من الملاذ الآمن الذي يحاولون الوصول إليه هناك".
وهذا ينطبق بالطبع على الدولة الإسلامية,أيضا. وقال المسئول البارز في وزارة الدفاع الأمريكية إن القتال ضد خراسان يمكن أن يستغرق وقتا وهو يشابه الأسلوب الذي تتبعه السي آي أيه في باكستان, حيث تستهدف أفراد القاعدة باستخدام الطائرات دون طيار. ولكن وبعد إداراك الأمر متأخرا, فإن محاولة القضاء على جميع أعضا خراسان مرة واحدة ربما فات أوانه.
بعد أن بدأت الضربات الجوية, كان المسئولون الأمريكان غامضون حيال متى أو إذا كان الهجوم على خراسان سوف يقع وابتعدوا عن وصف هذا التهديد بأنه "وشيك".
وكان مدير الإف بي أي جيمس كومي صرح لبرنامج 60 دقيقة في مقابلة بثت في 5 أكتوبر :" خراسان كانت تعمل وربما لا زالت تعمل على مهاجمة الولايات المتحدة أو حلفاءنا, وهي تسعى إلى القيام بذلك في وقت قريب جدا. ولكن إلى أي مدى؟ لا أستطيع الجلوس هنا وإخبارك ما إذا كانت خطتهم الزمنية سوف تنفذ غدا أو بعد ثلاثة أسابيع أو ثلاثة أشهر من الآن".
الأسبوع الماضي, أخبر الجنرال المتقاعد حديثا من مركز مكافحة الإرهاب الوطني ماثيو أوسلن السي إن إن بأن خراسان "لا زالت في نفس مكانها كما كانت قبل الضربات الجوية". وهي تسعى لشن هجوم إرهابي داخل الولايات المتحدة ولكن دون أي خطة نهائية للقيام بذلك. 
كما أن الولايات المتحدة لم تتخذ أي خطوات واضحة لزيادة إجراءات الأمن الداخلي على ضوء تهديد خراسان المزعوم. الإجراءات الأمنية شددت في المطارات في يوليو الماضي بسب سعي خراسان لتفجير الطائرات. كما أن الأمن الشخصي شدد هو الآخر في المباني الفيدرالية هذا الأسبوع, ولكن ذلك كان عملا احترازيا تلى حادث اطلاق النار في كندا في 22 أكتوبر من قبل رجل ربما يكون على صلة فكرية بالدولة الإسلامية. وفقا لمسئول أمريكي رفيع في مكافحة الإرهاب, كان هناك تحذيرات إرهابية جديدة أدت إلى تشديد الإجراءات الأمنية في الولايات المتحدة هذا الأسبوع.
عدم الاستعجال الظاهر في مهاجمة خراسان, مقارنة بالدولة الإسلامية, يثير تساؤلات حول حجم التهديد الذي تشكله الجماعة في المقام الأول. بعد الضربات الجوية بفترة وجيزة, صرح مسئول رفيع في مكافحة الإرهاب للفورين بوليسي بأن "لدى خراسان الرغبة في الهجوم, على الرغم من أننا غير متأكدين ما إذا كانت قدراتهم تخدم رغباتهم".       
للتأكد, فإن القضاء على مجموعة صغيرة من الإرهابيين  - ربما تضم المجموعة 100 إلى 200 مقاتل, وفقا للخبراء- الموجودين في المخابئ ربما تكون أصعب من استهداف وقتل عناصر الدولة الإسلامية. عدد مقاتلي الدولة الإسلامية ربما يصل إلى 30000 عنصر, والفضل في هذا العدد يعود إلى تدفق المتطوعين, وفقا لمسئولين في المخابرات. وهؤلاء المقاتلون يتنقلون وفق تشكيلات وقوافل من العربات, كما أنهم اغتنموا دبابات ومدفعية يمكن رصدها من الجو.
ولكن المسئولين الأمريكان يقولون أيضا إن الدولة الإسلامية لا تشكل ذلك الخطر على الأمريكان الذي يصل إلى إلى درجة الخطر الذي تفرضه خراسان. يقول أولسن مدير مكافحة الإرهاب السابق, إنه عندما كان لا يزال في منصبه في سبتمبر لم يكن هناك "معلومات موثوقة" بأن مسلحي الدولة الإسلامية كانوا يخططون لمهاجمة الولايات المتحدة في عقر دارها. وفي حين أن الجماعة ربما تشكل خطرا على الولايات المتحدة إذا لم يتم تتبعها, فإن أي مؤامرة تحاول تطبيقها اليوم سوف تكون "محدودة النطاق" ولن تشابه بأي حال من الأحوال" نطاق هجمات 11\9
". وفقا لما قاله أولسن في خطاب ألقاه في معهد بروكنغز.

هذا التقييم لم يتغير. ما تغير هو خطاب المسئولين حول خراسان. ما كان يشكل خطرا وشيكا على الولايات المتحدة, تتلاشى أهميته مقارنة مع مواجهة الدولة الإسلامية التي أصبحت تجذب اهتمام الإدارة الأمريكية والعالم.
 
Imminent Threat?
BY Shane Harris
OCTOBER 31, 2014
As the United States launched the first airstrikes on the self-proclaimed Islamic State in Syria in September, officials drew the public's attention to another group of extremists that they said posed a graver, "imminent" threat to the American homeland and needed to be destroyed -- a division of al Qaeda known as the Khorasan Group.
It was likely the first time most Americans had ever heard of the shadowy unit, which was purportedly on the verge of smuggling undetectable bombs onto civilian airliners. And Americans have heard curiously little from U.S. officials about Khorasan ever since.
Perhaps that's because the initial round of airstrikes, which included 47 Tomahawk missiles aimed at Khorasan hideouts and a bomb-making facility, failed to deal the group a crippling blow. A senior Defense Department official told Foreign Policy that an assessment of the strikes yielded no conclusive evidence that the Khorasan Group's leader and his followers were killed. Officials and terrorism experts now think that Khorasan may have been alerted to the impending strike by news reports citing anonymous U.S. officials, who leaked details of the group's plans to attack airliners.
The group poses a "real threat," a second senior U.S. official said, in large part because of its suspected ties to Ibrahim al-Asiri, the chief bomb-maker for al Qaeda in the Arabian Peninsula, whose designs for hard-to-detect airplane bombs Khorasan reportedly uses. Yet in Syria, where Khorasan is based, more U.S. attention and military resources are being poured into fighting the Islamic State, particularly in the town of Kobani along Syria's border with Turkey. The town is of little strategic value in the broader fight against the Sunni militant group, but its capture would demonstrate the fecklessness of U.S. airstrikes, which so far haven't stemmed the group's advances or stanched the flow of more terrorist fighters into Syria.
Repelling the advances of the Islamic State, which the United States' top counterterrorism official said poses no "credible" domestic threat, now seems a bigger priority than destroying the homeland-threatening Khorasan. The United States hasn't trumpeted any new bombing against Khorasan, even though it meticulously publicizes the number of Islamic State targets destroyed, down to individual pickup trucks.
Administration officials "made a big deal about what these strikes were about on Sept. 23, and then essentially they assumed a defensive posture just to explain to the press why they did it, and then didn't really have any interest beyond that," said Thomas Joscelyn, senior editor of the Long War Journal, which focuses on U.S. counterterrorism efforts. Joscelyn added that leaking about Khorasan in advance undermined the attack against it. "I doubt [the airstrikes] had much of an effect at all because the dumbest thing here was advertising you were going to hit them beforehand," he said.
A spokesperson for the National Security Council said: "We continue to be very concerned about all threats emanating from Syria, including threats from the Khorasan Group. And as we continue to carry out airstrikes with our coalition partners in Syria, they'll be focused principally on denying a safe haven for extremist groups that are attempting to operate there."
That, of course, applies to the Islamic State, as well. The senior Defense Department official said that the fight against Khorasan could take time and is analogous to the approach that the CIA has taken in Pakistan, where it targets individual al Qaeda members with drone strikes. In hindsight, the attempt to wipe out all Khorasan members at once may have been a lost opportunity.
Ever since airstrikes began, senior U.S. officials have been vague about when or if a Khorasan attack might be coming and have strayed from calling the threat "imminent."
"Khorasan was working and may still be working on an effort to attack the United States or our allies, and looking to do it very, very soon," FBI Director James Comey told 60 Minutes in an interview that aired Oct. 5. But how soon? "I can't sit here and tell you whether … their plan is tomorrow or three weeks or three months from now," Comey said.
Last week, the recently retired director of the National Counterterrorism Center, Matthew Olsen, told CNN that Khorasan "is still in the same place as it was before" the airstrikes -- preparing to launch a terrorist attack inside the United States, but with no definitive plan to do so.
The United States has also taken no visible steps to heighten domestic security in light of the purported Khorasan threat. Airport security checks were tightened this past July because of Khorasan's interest in blowing up airplanes. Physical security was raised at federal buildings this week, but that was out of "an abundance of caution" following a shooting in Canada on Oct. 22 by a man who may have been inspired by the Islamic State. According to a senior U.S. counterterrorism official, there have been no new terrorist threat warnings that have led to heightened security measures in the United States this week.
The apparent lack of urgency for attacking Khorasan, compared with the Islamic State, raises questions about how big a threat the group was in the first place. Shortly after the airstrikes, a senior U.S. counterterrorism official told Foreign Policy, "Khorasan has the desire to attack, though we're not sure their capabilities match their desire."
To be sure, eliminating a small band of terrorists -- the group may only comprise 100 to 200 people, experts say -- who have gone into hiding is a more difficult task than targeting and killing members of the Islamic State. Its ranks have swelled to 30,000, thanks to an influx of volunteers, intelligence officials say. And those fighters are moving in formations and vehicle convoys, and they have captured tanks and artillery that can be spotted from the air.
But U.S. officials have also said that the Islamic State doesn't pose the same kind of danger to Americans as Khorasan does. Olsen, the former counterterrorism director, said when he was still in office in September that there was "no credible information" that the militants of the Islamic State were planning to attack the U.S. homeland. And though the group could pose a threat to the United States if left unchecked, any plot it tried launching today would be "limited in scope" and "nothing like a 9/11-scale attack," Olsen said in a speech at the Brookings Institution.
That assessment hasn't changed. What has is the official rhetoric around the Khorasan Group. Once deemed an imminent threat to the United States, it now seems to be fading in importance as the fight against the Islamic State consumes the administration's and the world's attention.
http://www.foreignpolicy.com/articles/2014/10/31/khorasan_group_imminent_threat_not_killed_rhetoric