جنرالات مصر لا يمكن أن يتجاهلوا الغرب إلى الأبد

18/8/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
من الأمور البائسة أن إحدى رسائل التهنئة القليلة التي تلقاها النظام المصري الجديد, بعد القمع الوحشي الذي مارسه ضد الإخوان المسلمين والذي حول شوارع القاهرة إلى ساحة حرب, جاء من الحكومة في دمشق. بشار الأسد وزملاؤه شعروا بسعادة غامرة وصفقوا للجنرالات, وذلك لنهجهم اللاعقلاني في التعامل مع المعارضين.
بالنسبة لباقي العالم, الأحداث الجارية في مصر اتخذت هالة من الكارثة, وذلك مع تدهور الوضع يوما بعد يوم. في الواقع, إذا كان الجيش المصري خطط بصورة متعمدة لدعم خلق مسلحين ومتطرفين- لجعل الشعب ينسى سجل الحكم السيئ للإخوان ولمحو أي إمكانية للاعتدال ولتوليد الاستياء والتشدد بين الشعب – فإنه ربما لم يقم بعمل جيد.
لجعل الأمور أسوأ, على الأقل من وجهة النظر الغربية, فإنه يبدو أننا عاجزون عن التدخل , كما هو الحال في سوريا. اعتقدنا أن المليارات التي دفعتها أمريكا كمساعدات للجيش المصري نجحت في خلق رافعة مع الضباط, ولكن الجهود المبذولة لكبح جماحهم قوبلت بفظاظة. الاتحاد الأوروبي, الذي لا تذكر مساعداته بالمقارنة مع ما تقدمه الولايات المتحدة, لديه فرص أقل في إسماع صوته, على الرغم من التنديدات القوية وإطلاق الوعود بمراجعة علاقاته مع مصر.
ولكن لا ينبغي لنا أن نستسلم لليأس. مصر لا زالت تعتمد على أوروبا في قطاع كبير من تجارتها, وعلى عوائد السياحة أيضا. الشركات الغربية, وكثير منها بريطانية, يعتبروا بمثابة لاعبين رئيسيين في مجال الطاقة؛ هناك مليارات مستحقة لشركة بي بي وبي جي وشركات أخرى, لازالوا يعملون برغم الاضطرابات الأخيرة (حتى مع انخفاض الإعانات المخصصة للطاقة مما أدى إلى زيادة ديون الحكومة في القاهرة). ويليام هيغ ربما لا يستطيع إصدار الأوامر لمثل هذه الشركات بالتوقف عن العمل هناك, ولا يتوجب عليه القيام بذلك. ولكن هذا يظهر أن بريطانيا لا تملك قدم سبق هناك فقط, بل ونفوذ أيضا.
وبالطبع فإن ذلك لا يعني أن الجنرالات سوف يصغوا لنا فورا. أصدقاؤهم في السعودية والكويت والإمارات لديهم الكثير من النقود – والنفط والغاز – إذا ما قررت الولايات المتحدة إلغاء معوناتها العسكرية. روسيا أيضا, ذكرت في شوارع القاهرة على أنها ربما تكون داعما محتملا. الدول العربية التي تمول الجنرالات والذين هم حلفاؤنا في نفس الوقت, ربما يقرروا في أعقاب كلمة هادئة من واشنطن أن لسخائهم حدودا. إضافة إلى ذلك ومن أجل تحقيق أي نوع من الرخاء, فإن مصر سوف تكون بحاجة مؤكدة حزمة إنقاذ من صندوق النقد الدولي من أجل طمأنة المستثمرين – والتي سوف تتوقف على موافقة الغرب. عن طريق استخدام هذه الروافع, علينا أن نسعى إلى الضغط في الأماكن التي يمكننا فيها ذلك. وإذا لم نقم بذلك, فإن الوضع سوف يزداد سوء.

Egypt’s generals cannot ignore the West forever
By Telegraph View
9:17PM BST 18 Aug 2013
It was grimly appropriate that one of the few congratulatory messages to the new Egyptian regime, after its brutal crackdown on the Muslim Brotherhood that turned the streets of Cairo into a war zone, came from the government in Damascus. Bashar al-Assad and his colleagues were only too happy to applaud the generals, not least for their no-nonsense approach to dealing with dissidents.
For the rest of the world, events in Egypt have taken on the aura of a calamity, with the situation deteriorating by the day. Indeed, if the Egyptian army had been deliberately planning to boost the stature of militants and extremists – to make the public forget the Brotherhood’s record of misgovernment, to remove any possibility of moderation and to breed resentment and militancy among the population – it could not have done a better job.
To make matters worse, at least from a Western point of view, it has started to seem that, as in Syria, we are powerless to intervene. America’s billions in military aid were thought to have bought it leverage with the generals – yet its efforts to restrain their hand have been treated with brusque contempt. The European Union, whose aid spending in Egypt is paltry by comparison, has even less of a chance of making its voice heard, despite its strong denunciations and promise to review relations.
But we should not give in to the counsels of despair quite yet. Egypt remains dependent on Europe for much of its trade, and for tourism revenue. Western firms, many of them British, are major players within its energy market: billions are owed to BP, BG Group and others, who have kept the lights on throughout the recent turbulence (even as unsustainable energy subsidies plunged the government in Cairo into debt). William Hague may not be able to order such firms to turn the lights off, and nor should he. But it shows that Britain has not just a stake in the outcome, but a voice.
That is not to say, of course, that the generals will heed our words immediately. Their friends in Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates have plenty of cash – and oil and gas – even if America does eventually cancel its military aid. Russia, too, is mentioned on the streets of Cairo as a potential patron. Yet the Arab nations who are bankrolling the generals are our allies as well, and may decide, in the wake of a quiet word from Washington, that their largesse has limits. Moreover, in order to achieve any sort of prosperity, Egypt will almost certainly need an IMF rescue package to reassure investors – which it will only get on the West’s say-so. By using such levers, we must seek to bring pressure to bear where we can. If we do not, the situation can only get worse.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/egypt/10251187/Egypts-generals-cannot-ignore-the-West-forever.html