26/2/2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
وصف وزير الخارجية الأمريكي جون كيري ما أطلق عليه "العزلة الجديدة" في الولايات المتحدة يوم الأربعاء وقال إن البلاد بدأت في التصرف كدولة ضعيفة.
متحدثا للصحفيين, شن كيري هجوما حادا على ما يرى أنه اتجاه داخل الولايات المتحدة للانسحاب من العالم وذلك مع دفاعه عن جهود إدارة أوباما الدبلوماسية ابتداء سوريا إلى الصراع الإسرائيلي العربي.
في تعليقات مرتبطة بالميزانية التي يتوقع أن يقدمها الرئيس أوباما يوم الثلاثاء, قال كيري إن التشدد في الانفاق, الذي يعود بجزء منه إلى الجمهوريين داخل الكونغرس ربما يحد من نفوذ الولايات المتحدة في العالم.
وأضاف كيري خلال نقاش استمر لمدة ساعة تقريبا أمام مجموعة قليلة من الصحفيين :" هناك حالة إنعزال جديدة".
وقال أيضا :" بدأنا في التصرف كدولة ضعيفة" وأن بعض الأمريكان لا يدركون العلاقة بين تدخل الولايات المتحدة في الخارج واقتصاد الولايات المتحدة وأعمالهم الخاصة ومصالح الولايات المتحدة على نطاق أوسع.
وكان كيري أدلى بهذه التصريحات بينما يستعد أوباما لإطلاق الميزانية التي سوف تلتزم بمستوى معين من الانفاق اتفق عليه بين الحزبين لمدة عامين العام الماضي, مما سوف يؤدي إلى خفض بعض أوجه الإنفاق الأمر الذي كانت الإدارة الأمريكية تفضل تجنبه.
ميزانية وزارة الخارجية سوف تنخفض قليلا في الميزانية الجديدة, كما قال كيري, الذي أضاف أن ذلك كان نتيجة مباشرة لاتفاق الميزانية الذي أدى إلى خفض النفقات أكثر مما كان يريد أوباما.
وقال كيري :" ليست هذه هي الميزانية التي نريدها. وهي ليست الميزانية التي نحن بحاجة لها". وأضاف إن اتفاق الميزانية نتج عنه خفض في النفقات طالب بها النواب الجمهوريون. " ما تم التوصل إليه هو أفضل ما يمكن للرئيس أن يحصل عليه. ولكنه ليس ما نريد".
في الحديث عن ما اسماه "الانعزال الجديد" أشار كيري إلى الدعم المحدود الذي قدمه الكونغرس لخطة الرئيس التي كانت ترمي إلى شن ضربات جوية ضد سوريا العام الماضي بسبب الشكوك التي كانت تحوم حول استخدامها الأسلحة الكيماوية ضد المدنيين.
أوباما وفي القرار الذي انتقده بعض الحلفاء في الخليج وأماكن أخرى, طلب من الكونغرس التصويت على الضربة. ولكن مع دعم محدود من الكونغرس, قرر في نهاية المطاف التخلي عن ذلك واقتنع بعقد اتفاق لإجبار سوريا على التخلي عن أسلحتها الكيماوية.
قال كيري :"أنظروا إلى ميزانيتنا. وأنظروا إلى جهودنا للحصول على دعم لقرار الرئيس باستخدام القوة العسكرية في سوريا حتى في كابيتول هيل. أنظروا إلى مجلس النواب فيما يتعلق بالجيش والميزانية".
وأضاف :" جميع هذه الأمور تقلل من قدرتنا على القيام بالأمور التي نريدها".
كما عرج كيري على الانتقادات التي تعرض لها بسبب الجهود التي بذلها لإحضار الحكومة السورية والمعارضة التي تريد الإطاحة بالرئيس بشار الأسد, لأكثر من عام للتوصل إلى اتفاق سلام يمكن أن يؤدي إلى رحيل الأسد.
الجولة الثانية من محادثات السلام بدأت يوم السبت, مع تباكي المبعوث الأممي الأخضر الإبراهيمي على الفشل في التوصل إلى ما هو أبعد من اتفاق على جدول أعمال الجولة الثالثة.
وقال :" بالنسبة لهؤلاء الناس الذين يقولون أن ما حصل كان فشلا أو مضيعة للوقت.. ترى أين هو الإحساس بالتاريخ لديهم ؟".
"كم من السنوات استغرقته محادثات فيتنام؟ وكم سنة استغرق دايتون للتوصل إلى اتفاق في البوسنة والهرسك؟ هذه الأمور لا تحدث في شهر واحد. أعني أنه من الغباء أن تقول أنه وبعد مضي ثلاثة أسابيع فإننا نواجه فشلا".
وألقى كيري باللوم على عدم وجود حل دبلوماسي على التغير في الزخم على الأرض لصالح قوات الأسد, المدعومة من إيران وحزب الله, إضافة إلى ما أطلق عليه "دسائس المعارضة".
وقال مضيفا :" الديناميكيات على الأرض تحولت مع ذلك التغير, على ما أعتقد, مع وجود مكون جديد, وهو الاقتتال الداخلي بين أطراف المعارضة الذي بدأ في تغيير التركيز على الأسد".
John Kerry: U.S. 'Beginning To Behave Like A Poor Nation'
Reuters
Posted: 02/26/2014 11:47 pm EST Updated: 02/27/2014 11:59 am EST
WASHINGTON, Feb 26 (Reuters) - U.S. Secretary of State John Kerry decried what he called a "new isolationism" in the United States on Wednesday and suggested that the country was beginning to behave like a poor nation.
Speaking to reporters, Kerry inveighed against what he sees as a tendency within the United States to retreat from the world even as he defended the Obama administration's diplomatic efforts from Syria to the Israeli-Palestinian conflict.
In comments tied to the budget that U.S. President Barack Obama is expected to present on Tuesday, Kerry suggested that tighter spending, in part at the behest of congressional Republicans, may limit U.S. clout around the world.
"There's a new isolationism," Kerry said during a nearly one-hour discussion with a small group of reporters.
"We are beginning to behave like a poor nation," he added, saying some Americans do not perceive the connection between U.S. engagement abroad and the U.S. economy, their own jobs and wider U.S. interests.
Kerry made the case as Obama prepares to release a budget that will adhere to spending levels agreed to in a two-year bipartisan budget deal struck late last year, entailing some spending cuts the administration would have preferred to avoid.
The U.S. State Department budget will decline slightly in the president's budget submission, Kerry said, saying this was a direct result of the bipartisan budget deal that cut funding further than Obama wanted.
"This is not a budget we want. It's not a budget that does what we need," he said, saying the budget deal entailed cuts demanded by the Republican-led House of Representatives. "It was the best the president could get. It's not what he wanted."
In speaking of what he called the "new isolationism," Kerry cited the limited support in the U.S. Congress to back Obama's plan to launch an air strike against Syria last year because of its suspected use of chemical weapons against civilians.
Obama, in a decision criticized by some U.S. allies in the Gulf and elsewhere, asked Congress to vote on a strike. With limited congressional backing, he ultimately abandoned a strike and pursued a deal to get Syria to give up its chemical weapons.
"Look at our budget. Look at our efforts to get the president's military force decision on Syria backed up on (Capitol Hill). Look at the House of Representatives with respect to the military and the budget," Kerry said.
"All of those things diminish our ability to do things," he added
Kerry took particular aim at critics of his efforts to get the Syrian government and the opposition that has sought to oust Syrian President Bashar al-Assad for nearly a year to reach a peace agreement that would entail Assad's departure.
A second round of peace talks in Geneva broke up on Saturday, with chief mediator Lakhdar Brahimi lamenting a failure to achieve much beyond agreement on an agenda for a third round.
"These people who say that it's failed or that it's a waste of time ... Where is their sense of history?" Kerry said.
"How many years did the Vietnam talks take? How many years did Dayton take in Bosnia-Herzegovina?" he added. "These things don't happen in one month. I mean it's just asinine, frankly, to be making an argument that after three weeks it's failed."
Kerry blamed the lack of a diplomatic resolution on the marked shift in momentum on the ground to Assad's forces, backed by Iran and by the Lebanese militant group Hizbollah, as well as on what he called "the opposition's machinations."
"The dynamics on the ground shifted and with that shift, I believe, came an additional ingredient ... which was the infighting of the opposition began to divert from the focus on Assad," he said.
http://www.huffingtonpost.com/2014/02/26/john-kerry-us_n_4863250.html?utm_hp_ref=syria