حرب التجويع التي يشنها الأسد

فورين بوليسي 25/10/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
قبل بضعة أيام فقط في لندن, استمعت بحزن وصدمة إلى أحمد الجربا رئيس المعارضة السورية المعتدلة عندما كان يصف كيف يضطر السوريون العاديون الذين لا علاقة لهم بالحرب الأهلية الدائرة إلى أكل الكلاب الضالة والقطط للنجاة من حملة الحرمان التي يشنها نظام الأسد.
يعرف العالم تمام المعرفة أن بشار الأسد استخدم الأسلحة الكيماوية, والقصف العشوائي والاحتجاز التعسفي والاغتصاب والتعذيب ضد مواطنيه. ولكن ما هو غير معروف, ومهمل أيضا, هو الحرمان الممنهج من العناية الطبية وإمدادات الطعام والمساعدات الأخرى لجزء كبير من الشعب. هذا الحرمان من معظم الحاجات الإنسانية الأساسية يجب أن ينتهي قبل أن يصل عدد قتلى الحرب – الذي يزيد الآن عن 100000 شخص- إلى مستويات أكثر كارثية.
التقارير الواردة حول سوء التغذية الحاد في مناطق شاسعة من سوريا تقبع تحت حصار النظام دفع مجلس الأمن الدولي إلى إصدار بيان رئاسي دعا فيه إلى إمكانية الوصول الفوري للمساعدات الإنسانية. لدعم موقف مجلس الأمن, ينبغي على كل دولة أن تطالب بتحرك على الأرض, الآن وفورا. وهذا يشمل الحكومات التي التي سمحت لحلفائها السوريين بمنع أو تقويض جهود الإغاثة الحيوية التي أجازها القانون الإنساني الدولي.
ببساطة, يجب على العالم العمل بسرعة وحسم لضمان وصول المساعدات للمدنيين الأبرياء الذين يحملون عبئ الحرب الأهلية. القيام بما هو أقل من ذلك يعني المخاطرة بخسارة جيل من الأطفال السوريين المصابين بصدمات نفسية والأيتام والذين يعانون من هذه الحرب البربرية.
يمكن التخفيف من حالة اليأس بشكل ملحوظ, حتى في خضم القتال. بالعمل من خلال النظام, وبمساعدة من روسيا وآخرين, فإن مفتشي منظمة حظر الأسلحة الكيماوية يثبتون كل يوم أن المهنيين يمكن لهم أن يقوموا بعمل أساسي حيثما كان هناك إرادة سياسية. إذا كان يمكن لمفتشي الأسلحة الكيماوية أن يقوم بمهمتهم الحاسمة لضمان التأكد من عدم استخدام الأسلحة الكيماوية مرة أخرى, فإن بإمكاننا أن نجد طريقة ما لموظفي الإغاثة الذين لا تقل مهمتهم أهمية لتوصيل الطعام والعلاج الطبي للرجال والنساء والأطفال الذين يعانون دون أي خطأ ارتكبوه.
حكومة الولايات المتحدة من طرفها قامت بجهود مميزة للتخفيف من المعاناة. منذ بداية الأزمة السورية, قادت الولايات المتحدة المانحين الدوليين وذلك من خلال مشاركتها بتقديم ما يقرب من 1.4 مليار دولار أمريكي للمساعدات الإنسانية. المساعدات توزعت في كل مكان في سوريا تقريبا من خلال ممارسة دور قيادة الوكالات الدولية التي تشمل وكالة الأمم المتحدة للاجئين وبرنامج الغذاء العالمي واللجنة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر العربي السوري وجماعات غير حكومية متعددة.
معظم العاملين في مجال الإغاثة هم من السوريين الشجعان الذين يخاطرون بسلامتهم لعبور خطوط القتال المتغيرة لصالح الآخرين. لقد ضنعوا المعجزات وأنقذوا أرواح الآلاف من الأشخاص. في المقابل, تعرضوا لأنواع مختلفة من الرعب. فقد تعرضوا للمضايقة والاختطاف والقتل ولم يتوقفوا عن الوصول إلى المدنيين الأبرياء المتعلقين بالحياة.
المعوقات موجودة لدى كلا جانبي الحرب. وقد وثق المراقبون من الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية مجموعة من الطرق التي منع فيها مقاتلوا المعارضة المتطرفون المساعدات من الوصول إلى أصحاب الحاجة, وتحويل المساعدات وخرق حقوق الإنسان للأشخاص الذين يحاولون توصيلها.
ولكن سياسات النظام هي التي تهدد بجر الكارثة الإنسانية إلى الهاوية. حكومة الأسد ترفض تسجيل وكالات الإغاثة القانونية. كما أنها تحجز المساعدات الإنسانية على حدودها. وتطلب من قوافل الأمم المتحدة السفر عبر طرق ملتوية تعبر من خلالها بمجموعة كبيرة من نقاط التفتيش للوصول إلى الناس الذين بحاجة لها. لقد منع النظام بطريقة ممنهجة توزيع شحنات الغذاء بصورة استراتيجية مما أدى إلى زيادة عدد الوفيات وحجم المعاناة.
بيان الأمم المتحدة الذي صدر في وقت سابق من هذا الشهر دعا جميع الأطراف إلى احترام التزاماتها تجاه القانون الدولي الإنساني. ووضع عددا من الخطوات التي إن اتبعت فإنها سوف تقطع شوطا طويلا في مساعدة الشعب السوري. القوافل التي تحمل المساعدات بحاجة إلى أن تسير بصورة أسرع. كما يجب على الجهود التي تبذل لتقديم الرعاية الصحية للجرحى والمرضى أن تضمن ممرات آمنة. كما ينبغي على الهجمات التي تستهدف المنشآت الصحية والأشخاص العاملين فيها أن تتوقف.
توقع أن يلتزم نظام مثل نظام الأسد بمثل هذه الأمور برسالة من مجلس الأمن دون وجود ضغوط دولية متضافرة أمر غير واقعي تماما. النظام الذي يطلق الغاز السام على شعبه ويحرمه بصورة ممنهجة من الطعام والدواء سوف يرضخ للضغط فقط, وليس للآمال. حلفاء الأسد الذين لديهم نفوذ عليه يجب أن يطالبوه هو وداعميه للالتزام بالمعايير الدولية. مع اقتراب الشتاء سريعا, وتزايد حالات الجوع والمرض بشكل مضطرد, لا يمكن لنا أن نضيع الوقت أبدا. ينبغي على عمال الإغاثة أن يحصلوا على حق أداء عملهم فورا. لا يمكن للعالم أن يقف متفرجا بينما الأبرياء يموتون.

Assad's War of Starvation
The Syrian regime is blocking delivery of vital food, medical, and humanitarian aid. And with winter coming, thousands of lives hang in the balance.
BY JOHN F. KERRY | OCTOBER 25, 2013
Just days ago in London, I listened with sadness and shock as Ahmad Jarba and leaders of the moderate Syrian opposition described how ordinary Syrians with no links to the civil war are forced to eat stray dogs and cats to survive a campaign of deprivation waged by the Assad regime.
The world already knows that Bashar al-Assad has used chemical weapons, indiscriminate bombing, arbitrary detentions, rape, and torture against his own citizens. What is far less well known, and equally intolerable, is the systematic denial of medical assistance, food supplies, and other humanitarian aid to huge portions of the population. This denial of the most basic human rights must end before the war's death toll -- now surpassing 100,000 -- reaches even more catastrophic levels.
Reports of severe malnutrition across vast swaths of Syria suffering under regime blockades prompted the United Nations Security Council to issue a presidential statement calling for immediate access to humanitarian assistance. To bolster the U.N.'s position, every nation needs to demand action on the ground -- right now. That includes governments that have allowed their Syrian allies to block or undermine vital relief efforts mandated by international humanitarian law.
Simply put, the world must act quickly and decisively to get life-saving assistance to the innocent civilians who are bearing the brunt of the civil war. To do anything less risks a "lost generation" of Syrian children traumatized, orphaned, and starved by this barbaric war.
The desperation can be eased significantly, even amid the fighting. Working through the regime, with assistance from Russia and others, inspectors from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons are proving every day that professionals can still carry out essential work where there is political will. If weapons inspectors can carry out their crucial mission to ensure Syria's chemical weapons can never be used again, then we can also find a way for aid workers on a no less vital mission to deliver food and medical treatment to men, women, and children suffering through no fault of their own.
The U.S. government has undertaken significant efforts to alleviate the suffering. Since the beginning of the Syrian crisis, the United States has led international donors in contributing nearly $1.4 billion for humanitarian assistance. Aid has been distributed to every section of Syria by leading international agencies, including the U.N. Refugee Agency, the World Food Program, the International Committee of the Red Cross, the Syrian Arab Red Crescent, and top-notch non-governmental groups.
Most of these aid workers are courageous Syrians who risk their safety to cross shifting battle lines for the good of others. They have performed miracles and saved thousands of lives. In return, they have been subjected to a catalog of horrors. They have been harassed, kidnapped, killed, and stopped at every turn from reaching the innocent civilians desperately clinging to life.
The obstacles exist on both sides of the war. Outside observers from the U.N. and non-governmental organizations have chronicled the ways in which extremist opposition fighters have prevented aid from reaching those in need, diverting supplies and violating the human rights of the people trying to deliver them.
But it is the regime's policies that threaten to take a humanitarian disaster into the abyss. The Assad government is refusing to register legitimate aid agencies. It is blocking assistance at its borders. It is requiring U.N. convoys to travel circuitous routes through scores of checkpoints to reach people in need. The regime has systematically blocked food shipments to strategically located districts, leading to a rising toll of death and misery.
The U.N. statement earlier this month calls on all parties to respect obligations under international humanitarian law. It sets out a series of steps that, if followed, would go a long way in protecting and helping the Syrian people. Convoys carrying aid need to be expedited. Efforts to provide medical care to the wounded and the sick must be granted safe passage. And attacks against medical facilities and personnel must stop.
Merely expecting a regime like Assad's to live up to the spirit, let alone letter, of the Security Council statement without concerted international pressure is sadly unrealistic. A regime that gassed its own people and systematically denies them food and medicine will bow only to our pressure, not to our hopes. Assad's allies who have influence over his calculations must demand that he and his backers adhere to international standards. With winter approaching quickly, and the rolls of the starving and sick growing daily, we can waste no time. Aid workers must have full access to do their jobs now. The world cannot sit by watching innocents die.
http://www.foreignpolicy.com/articles/2013/10/25/john_kerry_humanitarian_aid_syria