حكام قطر وأوباما يرون الإرهاب بنفس الطريقة

واشنطن بوست 24\2\2104
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
زار أمير قطر الشيخ تميم بن حمد آل ثاني البيت الأبيض يوم الثلاثاء. أسفر اللقاء الصباحي عن النتائج الثنائية المتعارف عليها من خلال؛ الإشارة إلى "المحادثات واسعة النطاق" و "طريقة التفكير المتشابهة" , "المخاوف المتبادلة والالتزامات المشتركة".
هذه الدولة التي تقع على الخليج الفارسي تعتبر بمثابة نقطة انطلاق لعمليات الجيش الأمريكي. كما تعتبر هذه الدولة وبسبب كميات البترودولار الهائلة لديها من أغنى دول العالم حيث يصل حجم الدعم الذي تقدمه من خلال التجارة مع الولايات المتحدة ب 7 مليار دولار. القطريون استلموا زمام المبادرة للتوسط للوصول إلى اتفاق مع الجماعات المسلحة, من طالبان في أفغانستان إلى التفاوض على إطلاق سراح الرهائن في سوريا. إنها "شريك قوي" كما وصفها أوباما, في الجهود الأمريكية لمواجهة الدولة الإسلامية.
ولكن ربما تكون هذه النقطة هي التي يعترض عليها النقاد. منذ الربيع العربي عام 2011, لعبت قطر دورا واضحا في المنطقة, ودعمت الأحزاب والفصائل الإسلامية في مصر وتونس وليبيا وحتى أن جيرانها من الدول الخليجية سعوا إلى مواجهة نفوذها المتزايد. الممولون القطريون لديهم اتصال مع الجماعات المسلحة في سوريا وفي أماكن أخرى, بعضها مرتبط بالقاعدة.
رفض القطريون جميع المزاعم بأي صلة لهم بالإرهاب, وأصروا, كما فعل الأمير في في افتتاحية نيويورك تايمز يوم الثلاثاء بأنهم "مستعدون للقيام بكل ما يلزم لسحب الشرق الأوسط من حافة الهاوية".
ولكن على خلاف الأردن ومصر أو حتى الولايات المتحدة, فإن القطريين ليسوا حريصين بالضرورة على إظهار القوة من خلال السلاح. بدلا من ذلك, وكما كتب الأمير في التايمز, فهم متفقون مع موقف أوباما " بأن الحلول العسكرية ليست كافية لهزيمة الإرهاب ومواجهة التحديات الاستراتيجية التي تواجه الشرق الأوسط والعالم".
وإليكم أهم ما جاء في رسالة الأمير:
"أعرف أن العديد في الغرب ينظرون إلى التهديد الإرهابي ويقولون بأن المشكلة هي في الإسلام. ولكن كمسلم, أستطيع أن أخبركم أن المشكلة ليست في الإسلام – إنه اليأس. إنه ذلك النوع من اليأس الذي ينتشر في مخيمات اللاجئين السوريين والفلسطينين, وفي البلدات والقرى التي أنهكتها الحرب في سوريا والعراق واليمن وليبيا وغزة. إنه اليأس الذي نراه في الأحياء الأكثر فقرا في مدن أوروبا العظيمة, نعم وحتى في الولايات المتحدة. وهذا اليأس, لا يعرف دينا أو بلدا, هو الذي يجب أن نعالجه إذا أردنا محاربة الإرهاب".
أشار الأمير إلى النقاشات الأوسع التي تجري حول الإسلام والإرهاب الذي يدعي بأنه يتحرك باسم الإسلام, ولكنه تحول ليركز على الأسباب الاقتصادية والجذور السياسية التي تكمن خلف التطرف في العديد من أجزاء العالم. وهو ما أشار إليه باسم "اليأس".
أوباما أدلى بتصريحات مماثلة الأسبوع الماضي في قمة مواجهة "التطرف العنيف". حيث شدد على أهمية "تشويه الأيدلوجية الجهادية" , ولكنه انتقل إلى نقطة ثانية , هي:
"ما هو صحيح.. هو أنه عندما يحرم ملايين الناس – وخصوصا الشباب- ولا يكون لديهم أمل بالمستقبل, وعندما يلحق الفساد الإهانات اليومية بالناس, وعندما لا يكون هناك نوافذ يمكن للناس التعبير عن آرائهم من خلالها, فإن حالة الاستياء تتزايد. خطر عدم الاستقرار والتطرف يزداد. حين يحرم الشباب من التعليم, فإنهم يكونون أكثر عرضة لنظريات المؤامرة والأفكار المتطرفة, لأنهم لم يختبروا أي شئ آخر, وليس لديهم أي شئ له قيمة. وقد شهدنا ذلك على امتداد الأوسط وشمال أفريقيا.
والجماعات الإرهابية سعيدة كل السعادة في ملئ هذا الفراغ.. إنهم يحاولون تبرير عنفهم باسم محاربة الظلم والفساد الذي يواجهه الناس – حتى في حين أن هذه الجماعات الإرهابية ترتكب انتهاكات أكثر جسامة من ذلك, مثل الاختطاف والتجارة بالبشر.
الحل لكل هذا كما قال أوباما, هو برنامج أوسع للتنمية, مقرونا باستبعاد الحكومات الاستبدادية لتعزيز الاصلاح السياسي. قطر, وكحال الملكيات العربية الأخرى في الخليج, ملكيات مطلقة لديهم سجل صادم فيما يتعلق بحقوق العمال. من خلال شبكة الجزيرة الفضائية ذات التأثير الكبير والتابعة لها, تحدت الحكومات الاستبدادية في مناطق أخرى من العالم العربي, ولكنها لا زالت بالكاد تثير أي نقاش في الداخل فيما إذا كان الوضع السياسي الراهن آمن إذا ما ترافق مع البترودولار.
على الأقل في البيان الذي أدلى به في البيت لأبيض, غنى أوباما أغنية صديقة يوم الثلاثاء. بحضور الأمير, لم يذكر أوباما ولو مرة واحدة كلمة " الديمقراطية".

How Qatar’s ruler and Obama think alike on terrorism
By Ishaan Tharoor February 24 at 7:41 PM
Qatar's emir, Sheik Tamim bin Hamad al-Thani, called on the White House on Tuesday. The morning meeting with President Obama yielded the usual bilateral bromides -- references to a "wide-ranging conversation," a "meeting of the minds," mutual concerns and shared commitments.
The Persian Gulf emirate is a staging ground for U.S. military operations. Fueled by petrodollars, it's one of the world's wealthiest nations per capita and boasts some $7 billion in annual trade with the United States. The Qataris have taken the lead in attempting to broker deals with militant groups, from the Taliban in Afghanistan to negotiating a hostage release in Syria. It's "a strong partner," as Obama put it, in American-led efforts to counter the Islamic State.
But that's where critics may object. Ever since the 2011 Arab uprisings, Qatar has played a conspicuous role in the region, backing Islamist parties and factions in Egypt, Tunisia and Libya even as its Gulf neighbors sought to counteract their growing influence. Qatari donors have been linked to rebel militant groups in Syria and elsewhere, some of which have ties to al-Qaeda.
The Qataris reject all allegations linking them to terrorism, and insist, as the emir did in a Tuesday op-ed in the New York Times, that they "are ready to do whatever it takes" to "pull the Middle East back from the brink of collapse."
But unlike, say, Jordan, Egypt or the United Arab Emirates, the Qataris aren't necessarily keen to show that resolve through strength of arms. Rather, as the emir wrote in the Times, they agree with Obama's stated position "that military solutions are insufficient to defeat terrorism and confront the monumental strategic challenges facing the Middle East and the world."
This was the most significant passage from the Qatari ruler's message:
I know that many in the West look at the terrorist threat and say that the problem is Islam. But as a Muslim, I can tell you that the problem isn’t Islam — it’s hopelessness. It’s the kind of hopelessness that abounds in the Syrian and Palestinian refugee camps, and in war-weary towns and villages in Syria, Iraq, Yemen, Libya and Gaza. It’s the hopelessness we see in the poorer neighborhoods of Europe’s great cities, and, yes, even in the United States. And it is this hopelessness, which knows no state or religion, that we need to address if we are to stem the tide of terrorism.
The emir gestures at larger debates taking place about Islam and the terrorists who claim to act in religion's name, but turns his focus on the socio-economic and political root causes that underlie extremism in various parts of the world. The "hopelessness," as he puts it.
Obama made similar remarks last week at a summit on countering "violent extremism." He stressed the importance of "discrediting" the ideology of jihadists, but then landed on a second point:
What’s true... is that when millions of people -- especially youth -- are impoverished and have no hope for the future, when corruption inflicts daily humiliations on people, when there are no outlets by which people can express their concerns, resentments fester. The risk of instability and extremism grow. Where young people have no education, they are more vulnerable to conspiracy theories and radical ideas, because it's not tested against anything else, they’ve got nothing to weigh. And we've seen this across the Middle East and North Africa.
And terrorist groups are all too happy to step into a void... They try to justify their violence in the name of fighting the injustice of corruption that steals from the people -- even while those terrorist groups end up committing even worse abuses, like kidnapping and human trafficking.
The solution to combating this, Obama said, is a broad program of development, coupled with leaning on authoritarian governments to promote political reform. Qatar, like the other Arab kingdoms of the Gulf, is an absolute monarchy that has a shocking record on labor rights. Through its influential television network, Al Jazeera, it has challenged authoritarian governments elsewhere in the Arab world, but that has hardly sparked a conversation at home where the political status quo is safely cocooned by the state's petrodollars.
At least in his statement made at the White House, Obama sang from a friendly song sheet on Tuesday. In the presence of the emir, Obama never once uttered the word "democracy."
http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2015/02/24/how-qatars-ruler-and-obama-think-alike-on-terrorism/