خاص: كيري يقول للمتمردين السوريين أضعنا سنة في قتال الأسد

دايلي بيست 12-5-2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في لقاء خاص مع زعيم المعارضة السورية, قال وزير الخارجية جون كيري إنه يعتقد أن المجتمع الدولي "أضاع عاما كاملا" من خلال عدم العمل سويا للمساعدة في إسقاط رجل سوريا القوي بشار الأسد.
الدول المختلفة التي تحاول مساعدة الجيش السوري الحر فشلت في تنسيق جهودها بصورة فعالة منذ وقت طويل, كما قال كيري في اجتماع خاص الخميس الماضي مع رئيس الائتلاف الوطني السوري أحمد الجربا, وفقا لما ذكره ثلاثة مشاركين في الاجتماع. وعدم التنسيق هذا أدى بصورة دراماتيكية إلى التراجع في كبح جماح الأسد ومواجة خطر الإرهاب المتزايد.
المشاركون الثلاثة في الاجتماع فضلوا عدم ذكر أسمائهم لأنه من غير المصرح لهم الحديث حول هذا الاجتماع, الذي عقد في وزارة الخارجية في واشنطن دي سي. حيث كان من بين الحاضرين العديد من مسئولي وزارة الخارجية واحد موظفي مجلس الأمن القومي على الأقل وعدد من أعضاء الإئتلاف الوطني المعارض والمجلس العسكري الأعلى.
المشاركون قالوا إن كيري أدلى بهذه الملاحظات في سياق نقاش حول إعادة إحياء الجهود لتنسيق تدفق كل من السلاح والمساعدات للمتمردين السوريين. بداية هذا العام, اجتمع العديد من مدراء مخابرات الدول العربية في واشنطن للعمل على تركيز تدفق السلاح والمساعدات بعيدا عن العناصر المتطرفة, وباتجاه المتمردين المعتدلين مثل الجيش السوري الحر. الجيش الحر يقاتل المتشددين مثل الدولة الإسلامية في العراق والشام في جميع أنحاء الشمال السوري.
بعد أيام على ذلك الاجتماع, قام المجلس العسكري الأعلى بتعيين رئيس جديد له وهو الجنرال عبد الإله البشير. وفي الأسابيع الأخيرة, بدأ المتمردون باستلام واستخدام مضادات دبابات أمريكية, كجزء من "برنامج تجريبي" لاختبار قدرة المجلس العسكري الأعلى على التعامل مع الأسلحة المتطورة بمسئولية ومنع وصولها إلى الجماعات المتطرفة.
وقد أجرى الجنرال بشير مقابلة خاصة مع الدايلي بيست يوم الأحد. الهدف الرئيس لزيارة المعارضة السورية إلى واشنطن, كما قال, هو طلب الحصول على أسلحة مضادة للطيران لحماية المدنيين السوريين من الضربات الجوية, التي تضمنت في الآونة الأخيرة هجمات البراميل المتفجرة وغاز الكلور ضد أهداف مدنية. كما طلب البشير من الولايات المتحدة أخذ زمام القيادة في الجهود الدولية الرامية إلى تقديم السلاح والمساعدات للمعارضة السورية المدنية والقيادة العسكرية.
داخل الاجتماع, أخبر كيري زعيم المعارضة السورية أنه يتفهم رغبتهم في الحصول على المزيد من الأسلحة المتطورة. ولكنه لم يقدم أي التزامات محددة فيما يخص المساعدات الأمريكية الجديدة. كمال قال لزعيم المعارضة السورية إن الولايات المتحدة تعمل ما بوسعها لمساعدة الشعب السوري وسوف تستمر في ذلك.
يقول البشير :" لقد كان الوزير كيري متعاطفا جدا مع القضية السورية, وكان يدعم الثورة السورية والشعب السوري, لدينا أمل كبير في حصول تغيرات في السياسة الأمريكية".
وردت تقارير كثيرة تشير إلى خيبة أمل كيري من السياسة التي تتبعها إدارة أوباما حيال سوريا منذ وقت طويل, كما كان يؤيد داخليا تقديم المزيد من المساعدات للمتمردين, ولكن البيت الأبيض لم يصغ له مطلقا.
كما أقر البشير إن الولايات المتحدة انخرطت بقوة من خلال زيادة تقديم الأسلحة النوعية لأجزاء من الجيش السوري الحر. وأضاف إن تعامل الجيش السوري الحر مع صواريخ "تاو" المضادة للدبابات يجب أن تعطي الحكومة الأمريكية الثقة الكافية للشروع في تقديم المضادات الجوية أيضا.
وقال :" الجيش السوري الحر تعامل بصورة حسنة مع صواريخ "تاو" . وتحت حمايتنا تدرب العناصر على استخدامها, وتم كل ذلك تحت إشراف الولايات المتحدة. الهدف الرئيس لزيارتنا هو الحصول على الأسلحة المضادة للطيران لحماية المدنيين الأبرياء داخل سوريا, ونأمل ان تساعدنا الولايات المتحدة في تنحية قوة الأسد الجوية جانبا".
الجربا, رئيس الائتلاف السوري المعارض, أخبر وول ستريت جورنال يوم الأحد أنه سوف يطلب من مسئولي البنتاغون والبيت الأبيض مباشرة الحصول على الأسلحة المضادة للطيران بداية هذا الأسبوع. ويتوقع أن يحضر الرئيس أوباما اجتماع البيت الأبيض مع الجربا. وقد وعد الجربا من جانبه بتقديم ضمانات للتأكد من أن الأسلحة سوف تستخدم فقط من قبل ضباط المتمردين الذين تلقوا التدريب عليها وأنها لن تسقط في يد المتطرفين.
وقال البشير إنه لو لو أخذت الولايات المتحدة زمام المبادرة, وقامت بتنسيق جميع المساعدات الفتاكة بين الدول التي تساعد سوريا, ووضعتها تحت تصرف المجلس العسكري الأعلى فإن ذلك سوف يعطي الولايات المتحدة المزيد من الثقة من أن أي أسلحة تقدم للمتمردين سوف يتم التعامل معها بمسئولية. وقد وافق المجلس على إنشاء وحدتي تنسيق مركزيتان داخل سوريا, واحدة في الجنوب وأخرى في الشمال, ولكن البشير أضاف أنه لا يملك أي سيطرة على تدفق السلاح الآن.
وأضاف :" نريد أن نجمع جهودنا مع جهود جميع الحلفاء, من أجل الحصول على جهد موحد لمساعدة سوريا, وقناة مساعدات واحدة للمجلس العسكري. وهذا الأمر بحاجة لقيادة الولايات المتحدة".
يقاتل الجيش السوري الحر الآن على جبهتين, ضد النظام وضد الدولة الإسلامية في العراق والشام. وقد جمع الائتلاف السوري المعارض الكثيرمن الأدلة على أن النظام والدولة الإسلامية ينسقون جهودهم لقتال الجيش السوري الحر, وذلك من خلال مساعدة بعضهم البعض داخل وخارج أرض المعركة. وقد ذكرت نيويورك تايمز أن الدولة الإسلامية تبيع النفط مباشرة للنظام, مما يساعد الأسد في توفير الوقود اللازم لآلته العسكرية.
يقول البشير أيضا :" نعتبر أن الدولة الإسلامية ما هي إلا مجرد ذراع للنظام السوري. طلبنا من الولايات المتحدة أن تقدم لنا أسلحة متطورة أو على الأقل أن تعطي لحلفاء آخرين الضوء الأخضر لإعطائنا السلاح المتطور, لأن الأمور لا تجري بهذه الطريقة لحد الآن. إذا لم تساعدنا الولايات المتحدة بالأسلحة المتطورة فإن القاعدة سوف تهيمن على سوريا, وذلك سوف يشكل خطرا على العالم أجمعه.
في واشنطن, ركزت المناقشة على ما إذا كانت المساعدة يمكن أن تتم من خلال فرض منطقة حظر جوي فوق أجزاء من سوريا و استخدام القوة العسكرية الأمريكية لحماية المدنيين السوريين المعرضين للخطر. بعض صانعي القرار دعوا الولايات المتحدة أيضا إلى ضرب القوة الجوية للأسد. ولكن البشير قال إن الأسلحة المضادة للطائرات يمكن أن تجعل من هذه الخيارات المثيرة للجدل غير ضروية من الأصل.
وأضاف :"إذا حصلنا على الصواريخ المضادة للطيران, ليس هناك حاجة لمنطقة حظر جوي. نحن لا نطلب منكم إرسال رجال ونساء أمريكان للقتال في سوريا".
عموما, فإن الائتلاف السوري طلب من جميع القادة الأمريكان الذين قابلهم في واشنطن أن تقوم الولايات المتحدة بتقديم المزيد, سواء دبلوماسيا أو عسكريا, من أجل المساعدة في تغيير مجرى الحرب مرة أخرى لصالح الثورة.
يقول البشير :" هناك مثل سوري يقول بأنه لا يمكنك أن تغطي الشمس بغربال, ولا يمكن كذلك تغطية حقيقة أن الولايات المتحدة هي الوحيدة القادرة على تقرير متي يمكن إنهاء الحرب, ونأمل ان تعمل الولايات المتحدة على وضع حد لما يجري".

Exclusive: Kerry Told Syrian Rebels ‘We Wasted a Year’ in Fight Against Assad
Josh Rogin
05.12.14
In a private meeting with Syrian opposition leaders, Secretary of State John Kerry said he believed the international community “wasted a year” by not working together to help topple strongman Bashar al-Assad.
The various countries trying to help the Free Syrian Army had failed to coordinate their efforts effectively for a long time, Kerry said inside the private meeting last Thursday with Syrian Opposition Coalition president Ahmad Jarba, according to three participants in the meeting. And that lack of coordination had dramatically set back the drive to stop Assad’s rampage and counter the growing terrorism threat.
All three participants in the meeting requested anonymity because they were not authorized to speak about the gathering, which was held at the State Department in Washington, D.C. Several State Department officials, at least one National Security Council staffer, and several representatives of the Syrian Opposition Coalition and the Supreme Military Council were in attendance.
The participants said Kerry made the remark in the context of a discussion about renewed efforts to coordinate the flow of both aid and weapons to the Syrian rebels. Earlier this year, the intelligence chiefs of several Arab countries came to Washington to work on concentrating the flow of aid away from more extremist elements—and toward moderate rebels such as the FSA. The group is fighting hard-liners such as the Islamic State of Iraq and ash-Sham (ISIS) all over northern Syria.
Days after that meeting, the FSA’s Supreme Military Council appointed a new leader, Brig. Gen. Abdul-Ilah al-Bashir. And in recent weeks, the rebels have begun to receive and use American-made anti-tank missiles, part of a “pilot program” to test the Supreme Military Council’s ability to handle advanced weapons responsibly and prevent their proliferation to extremist groups.
Bashir sat down for an exclusive interview with The Daily Beast on Sunday. The main purpose of the Syrian Opposition Coalition delegation’s trip to Washington, he said, was to ask for anti-aircraft weapons to protect Syrian civilians from regime air strikes, which lately have included barrel bombs and chlorine gas attacks on civilian targets. Bashir also asked the United States to take the lead on the international effort to provide aid and arms to the Syrian Opposition Civilian and military leadership.
Inside the meeting, Kerry told the Syrian opposition leaders that he understood their desire for more advanced arms. But he did not make any specific commitments for new American aid. He told the Syrian leaders the United States had been doing its best to help the Syria people and would continue to do so.
“Secretary Kerry was very emotional and sympathetic to the Syrian cause, and he supports the Syrian revolution and the Syrian people,” Bashir said. “We have so much hope that there will be changes in the policy.”
It’s been well reported that Kerry has been frustrated with the Obama administration’s Syria policy for a long time and has been advocating internally for more robust aid to the rebels, only to be stymied repeatedly by the White House.
Bashir acknowledged that the United States has been heavily involved in the recent increase of advanced arms to parts of the Free Syrian Army. He argued that the FSA’s handling of the TOW anti-tank missiles should give the American government enough confidence to start providing anti-aircraft weapons, as well.
“The FSA has been dealing very well with the TOW missiles. Under our protection, people are trained to use them, and it is with the collaboration and under the supervision of the United States,” Bashir said. “The main purpose for our visit is to get anti-aircraft weapons to protect innocent civilians inside Syria, and we are hoping the United States is going to help us push aside Assad’s air force.”
Jarba, the Syrian Opposition Coalition president, told The Wall Street Journal on Sunday that he will ask Pentagon and White House officials directly for anti-aircraft weapons early this week. President Obama is expected to “drop by” Jarba’s White House meeting. Jarba is promising strict safeguards to ensure the weapons are used only by trained rebel officers and won’t fall into extremist hands.
Bashir said that if the U.S. takes the lead, coordinates all the lethal aid between countries helping Syria, and puts it under the umbrella of the Supreme Military Council, that could give the U.S. government more confidence that any weapons provided to the rebels would be handled responsibly. The council has agreed to establish two central coordination units inside Syria, one in the south and one in the north, Bashir said, but it does not yet have control over the arms flows.
“We want to collaborate our efforts with all of our allies, to have one directed effort to help Syria, one support channel to the SMC. That needs to be led by the United States,” he said.
The Free Syrian Army is now fighting on two fronts, against the regime and against ISIS. The Syrian Opposition Coalition has compiled extensive evidence that the regime and ISIS are cooperating to fight against the FSA, by aiding each other both on and off the battlefield. The New York Times has reported that ISIS is selling oil directly to the regime, helping fuel Assad’s war machine while filling its own coffers.
“We consider ISIS an arm of the Syrian regime,” said Bashir. “We ask the United States to give us sophisticated weaponry or at least to give other allies the green light to give us sophisticated weaponry, because that has not been the case thus far. If the United States doesn’t help us with sophisticated weaponry, Syria is going to be dominated by al Qaeda, and that is going to be a threat to the entire world.”
In Washington, the debate has focused on whether to help establish a no-fly zone over parts of Syria, using American military force to protect Syrian civilians in danger. Some lawmakers also have called for U.S. strikes on Assad’s air force. Bashir said anti-aircraft weapons would make those two controversial options unnecessary.
“If you provide us with anti-aircraft missiles, there’s no need for a no-fly zone,” he said. “We are not asking for you to send American men and women to fight in Syria.”
Overall, the Syrian Opposition Coalition is asking all the American leaders it meets with in Washington for the United States to do more, both diplomatically and militarily, to help turn the tide of the war back in favor of the revolution.
“There’s a Syrian saying that you can’t hide the sun with a screen, and you can’t hide the fact that the United States is the one that can decide when this war ends, and we hope that the United States will put an end to this,” he said.
http://www.thedailybeast.com/articles/2014/05/12/exclusive-kerry-told-syrian-rebels-we-wasted-a-year-in-fight-against-assad.html

خاص: كيري يقول للمتمردين السوريين "أضعنا سنة في قتال الأسد"