الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  خطة مشوشة لخطر واضح في سوريا

خطة مشوشة لخطر واضح في سوريا

17.04.2013
هيئة التحرير-واشنطن بوست



13-4-2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
قدم مسئولون رفيعو المستوى في إدارة أوباما صورة صادمة بل  مرعبة للتطورات التي تجري في سوريا وذلك خلال جلسة الشهادة  التي تمت في الكونغرس يوم الخميس. حيث قالوا إن شهر مارس الذي سقط فيه أكثر من 6000 قتيل  كان أكثر الشهور دموية منذ بداية الحرب الأهلية, كما أن ربع الشعب السوري الذي يبلغ تعداده 23 مليون نسمة أجبروا على ترك بيوتهم. وقالت الأمينة العامة لوزارة الخارجية إليزابيث جونز :"ما بدأ بشكل سلمي للمطالبة بالكرامة و الحرية, أصبح واحدا من أكثر الصراعات المدمرة في القرن الحادي و العشرين". 
الأسوأ من ذلك هو أن المخابرات تقدر أن الحرب لن تنتهي حتى لو سقط نظام بشار الأسد. يقول مدير المخابرات الوطنية جايمس كلابر :"السيناريو الأكثر توقعا, هو أنه لمدة عام أو عام ونصف فإن الصراع الطائفي و القتال الداخلي سوف يستمر. سيكون مهما جدا من هو الطرف المنتصر, لأنه و كما قال روبرت فورد سفير الولايات المتحدة في سوريا فإن :"هناك تنافس حقيقي يجري الآن بين المتطرفين و المعتدلين".
من بين الجهات المتطرفة جبهة النصرة, وهي امتداد للقاعدة و التي أعلنت الأسبوع الماضي الولاء لخليفة أسامة بن لادن, أيمن الظواهري, وقالت إنها سوف تعمل تحت راية القيادة المشتركة للقاعدة في العراق. الجماعة تسيطر حاليا على بلدات و بناً تحتية حيوية شمال شرق سوريا؛ وقد قال السيد كلابر إن الجماعة ناشطة في 13 محافظة من أصل 14 "وتضرب بطريقة تفوق وزنها الحقيقي". جبهة النصرة ليست الجهة المتطرفة الوحيدة, ففي جانب النظام كما قال السيد فورد, هناك مقاتلون شيعة من إيران و العراق ومن حزب الله اللبناني.
وقد لخص مدير السي آي أيه السيد جون برينان الوضع كالتالي :"أنا قلق من حالة الانقسام التي تعيشها البلاد التي تسمح لمجموعات معينة مثل جبهة النصرة أن تكسب قوة لأن لديهم أجندة داخل وخارج وسوريا و أعتقد أنها أجندة مضادة لمصالح الولايات القومية". من بين أبرز التهديدات هو أن القاعدة أو حزب الله سوف يسيطرون على ترسانة الأسلحة الكيماوية و البيولوجية الهائلة في سوريا في حالة سقوط النظام.
بناء على ما تقدم, ما هي خطة الإدارة للدفاع عن المصالح الأمريكية؟ في جلسة الشهادة, كانت شهادات المسئولين مشوشة و مرتبكة ومتناقضة مع أن وصفهم للوضع على الأرض كان واضحا. قال السيد فورد إن الإدارة لا تزال تعتمد بشكل كبير على "عملية انتقال سياسية تفاوضية" والتي يتنازل فيها الأسد طوعا عن السلطة. و لكن السيد كلابر قال إن المخابرات تعتقد أن السيناريو الأكثر احتمالا هو حصول قتال بين الفصائل المختلفة وليس عملية تسليم تفاوضية. أما بالنسبة للأسد فيقول السيد كلابر:"نظرته الخاصة هو أنه يعتقد أنه لا زال يملك اليد العليا.... كما قال إنه ولد في سوريا وسيموت فيها". بالأحرى, فإن عملية الانتقال السلمي السياسي هي مجرد خيال.
كمال قال السيد فورد "إننا بحاجة إلى الموازنة مع أولئك الذين يعملون على نشر الديمقراطية والتسامح". و لكن السيد جونز كرر رفض الإدارة لتقديم " الدعم القاتل" لأي جهة سورية, على الرغم من أنه وحسب كلام السيد فورد فإن السلاح و المقاتلين يتدفقون من قبل إيران أو من قبل القاعدة ذات القدرة العسكرية المتنامية التي وصفها السيد كلابر. بمعنى أنه من الأهمية بمكان أن يحقق المعتدلون السوريون النصر, ولكننا لا نريد مواجهة الدعم العسكري الذي يحصل عليه المتطرفون.
أعضاء مجلس الشيوخ من كلا الحزبين عبروا عن سخطهم لسياسية "عدم وجود سياسة", ولكن ليس بذلك القدر من السخط الذي تستحقه سلبية الرئيس أوباما العنيدة. وقد سئل السيد كلابر حول ما إذا كانت الولايات المتحدة وحلفاؤها يعدون العدة لتأمين مواقع الأسلحة الكيماوية السورية. إجابته التي كانت "أن ذلك يعتمد بشكل كبير على الوضع على الأرض" لم تكن مطمئنا أبدا.
A muddled plan for the clear danger in Syria
By Editorial Board,
SENIOR OBAMA administration officials offered a stark and even frightening picture of developments in Syria in testimony to Congress on Thursday. March, they said, was the deadliest month yet for that country’s civil war, with more than 6,000 people killed; almost one-quarter of Syria’s 22 million people have been driven from their homes. “What started out as a peaceful demand for dignity and freedom,” said Acting Assistant Secretary of State A. Elizabeth Jones, “has become one of the most devastating conflicts of the 21st century.”
Worse, the intelligence community’s assessment is that the war will not end even if the regime of Bashar al-Assad falls. “The most likely scenario,” said Director of National Intelligence James R. Clapper Jr., is that for “at least a year, a year and a half, there would be continued inter-sectoral competition and fighting.” It will matter greatly who wins, since, as Robert S. Ford, the U.S. ambassador to Syria, put it, “there is a real competition under way now between extremists and moderates.”
Among the extremists is Jabhat al-Nusra, a branch of al-Qaeda that last week publicly swore allegiance to Osama bin Laden’s successor, Ayman Zawahiri, and said it would operate under a united leadership with al-Qaeda in Iraq. The group already controls towns and vital infrastructure in northeastern Syria; Mr. Clapper said it is operating in 13 of Syria’s 14 provinces and “punching above its weight.” And those aren’t the only extremists: On the regime’s side, Mr. Ford said, are Shiite militia fighters from Iran, Iraq and Lebanon’s Hezbollah movement.
CIA Director John O. Brennan summed it up: “I’m concerned about this fracturing of the country that is allowing certain groups such as al-Nusra to gain strength, because they have agendas inside of Syria and potentially outside that I think are contrary to U.S. national security interests.” Among the gravest threats is that al-Qaeda or Hezbollah will gain control over Syria’s large arsenal of deadly chemical and biological weapons.
So what is the administration’s plan for defending American interests? There, the officials’ testimony was as muddled and contradictory as their description of the situation was clear. Mr. Ford said that the administration was still banking on “a negotiated political transition,” in which Mr. Assad voluntarily steps down. But as Mr. Clapper said, the intelligence community foresees the “most likely scenario” as a messy fight among factions, not a brokered handover. Of Mr. Assad, Mr. Clapper said: “His own perspective is that he believes he’s got the upper hand. . . . He’s also said he was born in Syria and he’s going to die there.” In other words, the negotiated political transition is a fantasy.
Mr. Ford said that “we need to weigh in on behalf of those who promote freedom and tolerance.” Yet Ms. Jones reiterated that the administration was opposed to providing “lethal support” to any Syrian forces — notwithstanding the weapons and fighters that Mr. Ford said were being supplied by Iran or the growing military capability of al-Qaeda described by Mr. Clapper. Translation: It’s vital that Syria’s moderate forces win, but we won’t counter the military support the extremists are getting.
Senators from both parties expressed exasperation with this non-policy, but not as much exasperation as President Obama’s stubborn passivity deserves. Mr. Clapper was asked whether the United States and its allies were prepared to secure Syria’s chemical weapons sites. His answer, that it “would be very, very situationally dependent,” was anything but reassuring.
http://www.washingtonpost.com/opinions/a-muddled-plan-for-the-clear-danger-in-syria/2013/04/13/bf0e4c2e-a38a-11e2-82bc-511538ae90a4_story.html