داخل غرف تعذيب بشار الأسد

ياهو نيوز 14\10\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
حصلت وزارة الخارجية الأمريكية على 27000 صورة تظهر صور جثث ضحايا سوريين تعرضوا للهزال والكدمات والحروق, وهي صور بشعة كمال قال مسئول أمريكي لياهو نيوز كما إنها تشكل "دليلا دامغا" يمكن استخدامه لتوجيه تهم بارتكاب جرائم حرب ضد نظام بشار الأسد.
الصور كما قال ستيفن جي راب سفير الولايات المتحدة لجرائم الحرب في مقابلة أجريت معه :" إنها صور مروعة- تملأ قلبك بالألم. إنها من أقوى الأدلة التي رأينها في مجال ارتكاب الفظائع الجماعية".
الصور – سوف يتم عرض عدد قليل منها لأول مرة يوم الأربعاء في متحف الهولوكست في الولايات المتحدة – هربت خارج سوريا على يد مصور النظام الرسمي الذي أصبح يعرف منذ ذلك الوقت باسم القيصر.
تم عرض الصور في جلسة مغلقة للجنة الشئون الخارجية في مجلس النواب في يوليو, حيث كان القيصر هناك مرتديا غطاء للرأس والوجه ليدلي بشهادته. يتم تحليل هذه الصور الآن بطلب من راب من قبل اف بي آي في جهد لمحاولة تحديد ما إذا هناك أي مواطن أمريكي بين هؤلاء الضحايا, وهي النتيجة التي يمكن أن تشكل أساسا لتوجيه تهم جنائية في الولايات المتحدة ضد مسئولي نظام الأسد.
الحكومة السورية من جانبها أنكرت الصور وقالت إنها مزورة وأضافت إن العديد من الجثث هي في الواقع صور لمسلحين قتلوا في المعارك.
في حين لا زال عملاء المخابرات يراجعون الصور, قال راب إن المسئولين في المكتب أخبروه "بصورة غير رسمية" إنهم "يعتقدون أن الصور مستحيل أن تكون مزورة. ليس هناك أي دليل على إمكانية تزويرها".
( أكد المتحدث باسم المكتب عملية تدقيق الصور فقط, مضيفا :" الأمر سوف يستغرق بعض الوقت لاستكمال عملية المصادقة").
قصة الصور بدأت في مارس 2011, عندما اندلعت مظاهرات الربيع العربي ضد حكومة الأسد في سوريا. ومع قيام الجيش باعتقال المعارضين المحتملين, عين القيصر – وهو ضابط في الشرطة العسكرية- لقيادة فريق من 11 مصورا مهمتهم توثيق حالات وفاة المعتقلين الذين يجلبون إلى المستشفى من ثلاثة مراكز اعتقال حول دمشق.
ولكن مع حلول صيف 2013, أخبر قيصر المحققين, إنه كان مستاء جدا مما رآه مما جعله يتواصل مع المتمردين السوريين. وأخبرهم, وفقا لدافيد كرين, المحقق السابق في جرائم الحرب في سيراليون والذي أمضى ساعات في مقابلة القيصر كجزء من مراجعة منفصلة للصور بتكليف من حكومة قطر :" لم يعد باستطاعتي القيام بذلك".
بدأ القيصر بتهريب صوره للمتمردين, وزودهم بمحركات أقراص مخبأة في حذائه, كما قال كرين. لحماية أسرته, زور قيصر وفاته, ونظم جنازة لنفسه قبل أن يهرب من سوريا في أغسطس 2013. وهو مختف الآن في أوروبا.
الصور, وفقا لكرين, توثق "آلة قتل صناعية لم ير لها مثيلا منذ الهولوكست", وهي تظهر جثثا, بعضها مصفوفة في مستودع, ويبدو على العديد منها أنهم ضحايا للتجويع, حيث كانت تظهر أضلاعهم من شدة الهزال.
وبعضها يظهر رجالا مقلوعة الأعين؛ وآخرون مصابون بكدمات وحروق وفي بعض الحالات يترافق الضرب مع حالات خنق, وفقا لتقرير شارك كرين في كتابته حول الصور التي ظهرت في يناير.
قال النائب الجمهوري إد رويس من كاليفورنيا رئيس لجنة الشئون الخارجية في مجلس النواب و الذي دعا القيصر إلى جلسة استماع مغلقة في يوليو, بأنه عندما رأى الصورة لأول مرة فقد خطر على باله والده. كعضو في جيش جورج باتونز الثالث, " التقط والدي صورا في داتشاو عندما تم تحريرها, لجثث مكدسة في أفران. هذا الأمر يشكل ذكرى رهيبة. إنها مروعة إلى أقصى الحدود".
ما هو جدير بالذكر حول الصور, وفقا لكرين, هو أنها ذات طبيعة منهجية ؛ كل صورة تتضمن علامات وأرقام وحروف تحدد كل ضحية إضافة إلى مركز الاعتقال حيث تم احتجازهم. أحد أهداف ذلك هو أن يكون لدى المسئولون العسكريين الذين أمروا بقتل المعتقلين دليلا " يؤكد أن أوامرهم نفذت فعلا", وفقا لما قال كرين.
كرين – الذي كان محققا في جرائم الحرب في المحكمة الدولية, التي وجهت لائحة اتهام ضد الرئيس الليبيري السابق تشارلز تايلر – راجع الصور مع اثنين من المحقيقين المختصين في جرائم الحرب باسم مكتب محاماة في لندن تم تعيينه من قبل الحكومة القطرية.

بعد ذلك عرض الصور لساعتين في جلسة لمجلس الأمن وذلك دعما لقرار فرنسي يسمح يتفويض محكمة جرائم الحرب الدولية للتحقيق في سوريا وذلك في شهر أبريل.

بعد انتهاء عرضه كاملا, قال كرين, بأن مجلس الأمن لم يحرك ساكنا. السفيرة الأمريكية في الأمم المتحدة سامنثا باور "ذرفت بعض الدموع" كما قال كرين. (المتحدث باسم باور لم يرد على طلب بالتعليق على الأمر. ولكن في بيان صدر في ذلك الوقت, قالت باور "لا يمكن لأحد وهو يرى هذه الصور أن يعود كما كان قبلها").
ولكن كلا من الروس والصينيين اعترضا على القرار الفرنسي. وهذا ترك راب في تحد يتمثل في " الولاية القضائية" كما قال, في توجيه تهم جنائية ضد مسئولي النظام المسئولين عن الجثث. (وجود ضحايا أمريكان بين القتلى يمكن أن يساعد في تجاوز بعض هذه التحديات من خلال السماح لوزارة العدل بتولي الأمر في المحاكم الأمريكية).
ولكن راب قال إنه لن يتوقف. مكتبه يعمل مع فريق دولي من المحققين – تحت إشراف مجموعة خاصة تطلق على نفسها مشروع العدالة والمساءلة – وذلك لجمع الوثائق وشهادات العيان الأخرى التي يمكن استخدامها لتأكيد الصور. ( كما أن الولايات المتحدة تدعم فريقا منفصلا من المحقيين يعملون على دراسة أدلة لارتكاب جرائم حرب من قبل مسلحي الدولة الإسلامية).
ساهمت حكومة الولايات المتحدة بمليون دولار للتحقق من الانتهاكات التي ارتكبها نظام الأسد. وفعلا, كما قال راب, فإن بعض الوثائق كشفت أوامر باعتقال أشخاص بعينهم. يسعى المحققون إلى تحديد ما إذا كان من الممكن ربط هذه الأوامر مع جثث المعتقلين الذين يظهرون في الصور.
ولكن لا زال هناك الكثير من العمل لانجازه. هناك الكثير من الصور التي اضطر القيصر إلى ضغطها للتمكن من وضعها على محركات الأقراص – وذلك للتمكن من معرفة تاريخ ووقت كل صورة- فقدت. كما أن تأكيد وفاة المعتقلين في كل صورة من قبل أفراد الأسرة الذين لا زال الكثير منهم داخل سوريا يمثل مشكلة أيضا.
ولكن, وكما قال راب :" نحن نضع الأساس لليوم الذي سوف يكون فيه مساءلة. هذا هو النوع من الأدلة التي يمكن أن تدعم محاكمة الأشخاص على مسار طويل".

Inside Bashar Assad's torture chambers
By Michael Isikoff 16 hours ago Yahoo News
The State Department has obtained 27,000 photographs showing the emaciated, bruised and burned bodies of Syrian torture victims — gruesome images that a top official told Yahoo News constitute "smoking gun" evidence that can be used to bring war-crimes charges against the regime of Syrian President Bashar Assad.
The photos are "horrific — some of them put you in visceral pain," said Stephen J. Rapp, the U.S. ambassador-at-large for war crimes, in an interview. "This is some of the strongest evidence we've seen in the area of proof of the commission of mass atrocities."
The photos — a small number of which will be put on public display for the first time on Wednesday at the U.S. Holocaust Museum — were smuggled out of Syria by an official regime photographer who has since defected and is known only by his code name, Caesar.
They were shown at a closed-door session of the House Foreign Affairs Committee in July where Caesar, wearing a hood, testified. They are now being analyzed at Rapp's request by the FBI in part as an effort to determine whether any U.S. citizens may have been among the victims — a finding that could be the basis to bring criminal charges in the U.S. against officials of the Assad regime.
The Syrian government has officially denounced the photos as fakes and suggested many of the corpses seen are actually of militants who died in battle.
While FBI agents are still reviewing the photos, Rapp said that bureau officials have already "informally" told him "they think it is impossible they could be forgeries. There is no evidence of doctoring."
(A bureau spokesman confirmed only the review of the photos, adding: "It will take some time to complete the authentication process.")
The story behind the photos begins in March 2011, when Arab Spring protests against the Assad government swept through Syria. As the military began rounding up suspected dissidents, Caesar — a military police officer — was assigned to lead a team of 11 photographers whose job it was to document the deaths of detainees brought to a military hospital from three detention centers around Damascus.
But by the summer of 2013, Caesar has told investigators, he was so sickened by what he was seeing that he made contact with Syrian rebels. "I can't do this anymore," he told them, according to David Crane, a former war-crimes prosecutor for Sierra Leone who spent hours interviewing Caesar as part of a separate review of the photos commissioned by the government of Qatar.
Caesar began smuggling his photos to the rebels, providing them with thumb drives concealed in his shoes, Crane said. To protect his family, Caesar faked his death, staging an elaborate funeral, before he escaped from Syria in August 2013. He is now in hiding in Europe.
The photos, according to Crane, document "an industrial killing machine not seen since the Holocaust." They show corpses, some of them lined up in a warehouse, many appearing to be victims of starvation, their ribs protruding from emaciated bodies.
Some show men whose eyes were gouged out; others had bruises and lacerations consistent with beatings and in some cases strangulation, according to a report that Crane co-wrote about the photos released in January.
Rep. Ed Royce, R-Calif., the chairman of the House Foreign Affairs Committee who had called Caesar as a witness at the closed-door hearing in July, said that when he first saw the photos he thought of his father. As a member of Gen. George Patton’s Third Army, “my father had taken photos at Dachau when it was liberated, of the bodies stacked up at the ovens. This is eerily reminiscent. It's absolutely appalling.”
What's also noteworthy about the photos, according to Crane, was the methodical nature of the enterprise: Each photo includes tags with numbers and letters that identify each of the victims as well as the detention center where they were imprisoned. One purpose: so military officials who ordered their deaths could have proof "their orders were carried out," said Crane.
Crane — who, as a war-crimes prosecutor for an international tribunal, brought the indictment against former Liberian President Charles Taylor — originally reviewed the photos along with two other international war-crimes prosecutors on behalf of a London law firm hired by the Qatari government.
He then presented the photos for two hours at a session of the U.N. Security Council in support of a French-sponsored resolution authorizing an international war-crimes tribunal for Syria in April.
After his presentation was complete, Crane said, the Security Council fell silent. The U.S. ambassador, Samantha Power, "was blinking back tears," said Crane. (A spokesman for Power did not respond to a request for comment. But in a statement at the time, Power said, "Nobody who sees these images will ever be the same.")

But the French resolution was vetoed by the Russian and Chinese representatives. That has left Rapp with what he acknowledges are "jurisdictional challenges" in bringing war-crimes charges against the regime officials responsible for the dead bodies. (A finding that U.S. nationals are among the victims could help overcome some of those challenges by allowing a Justice Department prosecution in U.S. courts.)
But Rapp said he is not deterred. His office is working with an international team of investigators — under the direction of a private group called the Syria Justice and Accountability Project — to collect documents and other witness testimony that can be used to corroborate the photos. (The U.S. is also supporting a separate team of investigators developing evidence of war crimes by the Islamic State militant group.)
The U.S. government has contributed $1 million to the effort to investigate the Assad regime's abuses. And already, Rapp said, some documents showing orders to arrest particular detainees have been uncovered. Investigators are seeking to determine if those orders can be matched up with the bodies of detainees seen in the photographs.
But there is still much more work to be done. Because many of the photos had to be compressed by Caesar to get them to fit on thumb drives, crucial metadata — which would yield the precise date and time that each image was recorded — was lost. Confirming the deaths of detainees shown in the photos with family members who are still inside Syria is also a problem.
Still, Rapp said, "we are laying the foundation for the day when there will be accountability. This is the kind of evidence that can support prosecution of people all the way to the top."
http://news.yahoo.com/bashar-al-assad-s-syrian-torture-chambers-205323124.html