داعش تبيع القطع الأثرية السورية المنهوبة في لندن لتمويل قتالها

واشنطن بوست 25\2\2105
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
لندن- حوالي 100 قطعة فنية سورية نهبتها الدولة الإسلامية هربت إلى بريطانيا ليتم بيعها من أجل جمع النقود لتمويل نشاطات الجماعة الإرهابية, كما أشار خبراء في علم الجريمة وعلماء آثار, وذلك وفقا لوكالات أنباء بريطانية.
هذه القطع, التي زعم أنها بيعت في لندن, تتضمن عملات بيزنطية فضية وذهبية إضافة إلى فخارات وآنية رومانية تقدر بمئات آلاف الدولارات, وفقا لما ورد في صحيفة التايمز يوم الأربعاء.
قارنت الصحيفة اللندنية هذه الظاهرة مع صناعة "ألماس الدم" في إفريقيا, حيث تم جمع النقود من خلال بيع الماس الإفريقي لتمويل الحروب والصراعات على امتداد القارة.
ذكر كريستوفر مارنيلو, مدير مركز آرت ريكفري لصحيفة التايمز :" اطلعت على القطع المسروقة, سواء مباشرة من خلال شخص يحاول بيعها أو من خلال صور أرسلت إلى شخص ما لشرائها". مجموعته مختصة في تحديد واسترداد الآثار والأعمال الفنية المسروقة والمتنازع عليها.
وقال مارنيلو بأن واحدة من القطع يمكن أن تساوي عشرات الآلاف من الدولارات, ولكن كلما زادت قيمة وندرة القطعة, كلما تم التدقيق عليها أكبر, ويميل جامعو هذه القطع إلى الابتعاد عن الضوء كلما حصلوا على قطع أكثر قيمة. وقال إن التجارة في هذا المجال تتجه إلى أن تكون في القطع ذات القيمة المتوسطة والتي لا تبرز كثيرا".
كما نقلت الصحيفة عن مايكل دانتي, وهو عالم آثار يعمل مع مبادرة التراث السوري, قوله إنه من المعروف بأن داعش متورطة في الأمر.
وأضاف :" إنا نراقب حالات نهب كبيرة في المناطق التي تسيطر عليها داعش. إضافة إلى أن داعش تسيطر على عمليات التهريب".
يعتقد أن التهريب يتم عبر تركيا والأردن ولبنان وفقا للتايمز, وهي طرق تستخدم لتهريب الأشخاص والأسلحة والمخدرات.
كما رافقت إذاعة البي بي سي الرابعة دافيد جيل وهو أستاذ التراث الأثري في جامعة كامبوس سافولك, إلى عدد من صالات العرض لإيجاد ما إذا كان بإمكانه رصد أي قطع أثرية منهوبة.
وصرح عالم الآثار هذا لراديو بي بي سي 4 :" ذهبنا إلى أحد المتاحف وكانوا يتحدثون عن قطعة ما وقال أحدهم بصراحة تامة, لقد حصلنا على هذه القطة من سوريا, ونظرنا إلى بعضنا البعض وقال بأن الأمر مثير حقا, وأضاف, حسنا هذه القطعة أكثر إثارة. لقد حصلنا عليها من العراق. وبهذا يكون الموضوع مفتوح أمام الجميع تماما".
وصف روبرت جينرك, وهو عضو في البرلمان والمدير السابق لدار مزاد كريستي هذه التجارة بأنها "أكبر تهديد للثقافة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية وأيضا الأكثر إلحاحا, لأنها مصدر رئيس لتمويل داعش ونظام الأسد". وذلك وفقا للتايمز. الجدير ذكره هنا بأن الرئيس بشار الأسد يواجه التمرد في بلاده منذ عام 2011.
وقال جينرك, هذا النوع من نهب القطع الفنية لم يظهر على السوق المفتوحة بعد.
أخبرت المتحدثة باسم شرطة الميتروبوليتان الصحيفة بأن لدى الشرطة "أربعة تحقيقات جارية, جيمعها تتطلب الاتصال مع السلطات القضائية الأجنبية". وقالت بأنه لم تتم أي عمليات اعتقال لحد الآن فيما يتعلق بهذه القضية.

Islamic State is selling looted Syrian art in London to fund its fight
By Daniela Deane February 25 at 4:14 PM
LONDON — Almost 100 Syrian artifacts looted by the Islamic State have been smuggled into Britain and sold to raise money for the extremist group’s activities, art crime experts and archaeologists have warned, according to British news organizations.
The items, allegedly being sold in London, include gold and silver Byzantine coins as well as Roman pottery and glass worth hundreds of thousands of dollars, the Times newspaper reported Wednesday.
The London paper compared the phenomenon with Africa’s “blood diamond” industry, in which money raised by the sale of African diamonds financed wars and conflicts across the continent.
“I get approached all the time about looted artifacts, whether it’s directly from someone who’s trying to sell it or images that were sent to somebody who has offered to buy it,” Christopher Marinello, director of Art Recovery International, told the Times. His group specializes in the identification and recovery of stolen and disputed art and antiquities.
Marinello said one item alone could be worth tens of thousands of dollars, but the more valuable and unique the item, the more scrutiny there will be, and so collectors tended to shy away from more valuable items. He said the trade then tended to be in “middle-value objects that don’t stand out.”
The newspaper also quoted Michael Danti, an archaeologist with the Syrian Heritage Initiative, as saying that the Islamic State was known to be involved.
“We see heavy looting in ISIS-controlled areas,” Danti was quoted as saying, using another acronym for the militant group. “Also, common sense: ISIS controls smuggling.”
The smuggling is thought to take place via Turkey, Jordan and Lebanon, the Times reported, routes also known for smuggling people, guns and drugs.
BBC’s Radio 4 also took David Gill, professor of archaeological heritage at University Campus Suffolk, to unnamed London galleries to find out whether he could spot any looted artifacts.
“We went into one gallery and were chatting about a piece and the person quite openly said, ‘We just got this out of Syria,’ and we sort of looked at each other and said that’s really quite interesting, and he said, ‘Oh, well, this piece is more interesting. It has just come from Iraq,’ ” the archaeologist told Radio 4. “So it’s quite open in that sense.”
Robert Jenrick, a member of Parliament and former director of the auction house Christie’s, called the trade “the greatest threat to culture since the end of the Second World War and also, more pressingly, a major source of revenue to ISIS and the Assad regime,” the Times reported. Syrian President Bashar al-Assad has been battling a rebellion since 2011.
Jenrick said, however, that such looted artifacts had not appeared on the open market yet.
A spokeswoman for the Metropolitan Police told the newspaper that police had “four live investigations, all of which require liaison with foreign jurisdictions,” into the matter. She said no arrests had been made, however.
http://www.washingtonpost.com/world/is-looted-syrian-art-showing-up-in-london-to-fund-activities/2015/02/25/785ab630-bcd0-11e4-b274-e5209a3bc9a9_story.html