هوفنغتون بوست 18\8\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
الغارات الجوية التي شنت يوم الأحد على سوف مزدحم قرب دمشق وأدت إلى مقتل أكثر من 100 مدني وجرح حوالي 500 آخرين كانت مدمرة ولكنها لم تكن مفاجئة.
هذه الغارات التي شنت على سوق ساحات الغانم في دوما في الغوطة الشرقية ليست سوى أحدث حلقة في سلسلة الغارات التي يشنها نظام بشار الأسد على مناطق المعارضة. مرة أخرى, تستهدف المقاتلات الجوية السورية ذات الصناعة الروسية أماكن شعبية مكتظة, تضم أسواقا أو قرب المساجد بعد الصلوات, بحيث يبدو أنها مصممة لإحداث أكبر قدر من القتلى بين المدنيين وتدمير الأماكن التي يترددون عليها.
الأربعاء الماضي فقط, أصدرت منظمة العفو الدولية تقريرا بعنوان "متروكون للموت تحت الحصار: جرائم الحرب وانتهاكات حقوق الإنسان في الغوطة الشرقية في سوريا", وثقت المنظمة فيه عشرات من مثل هذه الغارات حصدت أرواح عدد هائل من المدنيين. مع عدم وجود أهداف عسكرية في الأماكن المستهدفة أو بالقرب منها, يبدو أن معظم الهجمات كانت مصممة لاستهداف المدنيين تحديدا: وبالتالي فإنها وبدون شك جرائم حرب.
في يوم نشر التقرير, هاجمت طائرات النظام الحربية نفس السوق في دوما, إضافة إلى أسواق في البلدات المجاورة : حمورية وكفر بطنا وسقبا. نتج عن هذه الهجمات عشرات الإصابات. جميع تلك المناطق تقع تحت سيطرة الجماعات المسلحة المعارضة لحكم بشار الأسد وهذا النمط من الهجوم يشير إلى أن قواته تسعى إلى ترويع السكان المحليين وجعل الحياة صعبة ومؤلمة بقدر الإمكان لكل من يعيش هناك.
يوم الأحد, وردت تقارير عن وقوع أربع غارات جوية على سوق دوما في ظرف 10 دقائق. وهكذا فإنه حالما يقوم السكان المحليون وطواقم الإسعاف بالتوجه إلى مكان القصف تقوم الطائرات بقصفهم مرة أخرى, وهي أهداف سهلة بالنسبة للطائرات الحكومية التي تقصف من الأعلى. مرة أخرى, نمط مألوف.
المنشآت الطبية المحلية شغلت تماما. قال عامل رفيع في المجال الطبي لمنظمة العفو الدولية بأن لديهم نقصا حادا في معدات العناية المركزة, تشمل أكياس الدم والسوائل والمضادات الحيوية والمسكنات والطاقم الطبي. وأضاف :" معظم العمليات تجرى على يد طلاب".
أحد النشطاء في مجال حقوق الإنسان أعرفه تماما منذ أكثر من عقد وأثق به أخبرني بأنه حتى إرسال سيارة إسعاف لنقل المصابين وإرسالهم إلى المستشفيات الميدانية المؤقتة لمحاولة علاجهم بحاجة إلى وقود يفوق قيمة متوسط دخل السكان شهريا.
دوما والغوطة الشرقية محاصرتان من قبل الحكومة والقوات الموالية منذ عدة أعوام, مما أدى إلى نقص حاد في المواد الغذائية الأساسية والأدوية, مع الاعتقاد أن هناك أكثر من 200 شخص ماتوا نتيجة لذلك. استخدام التجويع كسلاح يعتبر جريمة حرب أخرى أيضا.
على الرغم من هذه المعاناة واسعة النطاق وسفك الدماء المستمر والمروع, إلا أن المجتمع الدولي لا زال عاجزا سواء في مجلس الأمن الدولي أو في أماكن أخرى. كم مرة سوف تملؤ المقابر الجماعية بسكان دوما قبل أن يتخذ العالم خطوات حقيقية؟
طال الانتظار لإحالة الوضع في سوريا إلى مدعي عام المحكمة الجنائية الدولية. إضافة إلى ذلك, على جميع الدول أن توظف الولاية القضائية العامة لديها لإلقاء القبض على أي شخص يعبر أراضيها ربما يكون مشتبها به بارتكاب جرائم حرب وانتهاكات جسيمة أخرى في الصراع السوري. على روسيا وإيران أن تتوقفا عن تأجيج فظاعات النظام وبالمثل على الآخرين ان يستخدموا نفوذهم لوقف الانتهاكات التي ترتكبها الجماعات المسلحة, ويشمل ذلك المجموعة التي تطلق على نفسها الدولة الإسلامية.
حتى نرى تحركا في هذا النطاق, سوف تستمر منظمة العفو الدولية والمنظمات الأخرى في توثيق جرائم الحرب المروعة, ولن يكون مريحا أبدا أن نقول :" لقد أخبرناكم بذلك".
Syria's Douma Market Bloodshed: Saying 'We Told You So' Is No Comfort
Neil Sammonds
Posted: 08/18/2015 3:08 pm EDT Updated: 08/18/2015 3:59 pm EDT
Sunday's airstrikes on a busy market near Damascus which killed more than 100 civilians and injured nearly 500 were devastating but not in the least surprising.
These attacks on Sahat al-Ghanem market in Douma in Eastern Ghouta are but the latest in a long series carried out by Bashar al-Assad's regime on opposition-held areas. Time and again, the Syrian government's Russian-made fighter jets have targeted busy public spaces, including markets or near mosques after prayers, seemingly hell-bent on causing the maximum possible civilian death toll and destruction of the places they frequent.
Only last Wednesday, Amnesty International issued a report, "Left to Die under Siege: War crimes and human rights abuses in Eastern Ghouta, Syria" in which we documented more than a dozen such airstrikes in which the overwhelming number of victims were civilians. With no military targets present or in the vicinity, most attacks appear to have directly targeted civilians: war crimes, of course.
The very same day of the report's publication, the regime's aircraft attacked this same market in Douma, as well as the markets in the neighboring towns of Hamouriya, Kafr Batna and Saqba. There were dozens of casualties. These locations are all in areas under the control of armed groups opposed to the rule of Bashar al-Assad and these patterns of attack indicate that his forces wish to terrorize the local population and make life as painful as possible for everyone living there.
On Sunday, four airstrikes were reported on Douma's market in the space of 10 minutes. So no sooner did locals and emergency services rush to the scene then they were struck yet again -- easy soft targets for the state-of-the-art fighter jets above. Again, a familiar pattern.
The local medical facilities are completely overwhelmed. A senior medical worker told Amnesty International that they have a desperate shortage of intensive care equipment, of blood bags, of liquids, antibiotics, anesthetics and staff. "Most operations are carried out by students," he said.
One local human rights activist I've known and trusted for more than a decade told me that even to send an ambulance to pick up injured people and take them to whichever makeshift field hospital to try to accommodate them needs more fuel than the average resident's monthly salary could cover.
Douma and Eastern Ghouta have been besieged by government and allied forces for several years, causing severe shortages of basic foods and medicines, with more than 200 people believed to have died as a result. The use of starvation as a weapon is also a war crime.
Yet despite such agonizing widespread suffering and appalling wanton bloodshed, the international community is still hamstrung at the United Nations Security Council and elsewhere. How many more times will mass graves be filled with Douma's civilians before the world takes meaningful action?
The situation in Syria is long overdue for being referred to the prosecutor of the International Criminal Court. In addition, all states should employ universal jurisdiction to apprehend anyone crossing their territories who may be suspected of having committed war crimes and other serious abuses in Syria's conflict. Russia and Iran must stop fueling the regime's atrocities and similarly others must use their influence to rein in abuses by armed groups, including the group calling itself the Islamic State.
Until we see movement in these areas, Amnesty International and others will continue to document such horrific war crimes -- and it gives no comfort at all to say, "We told you so."
http://www.huffingtonpost.com/neil-sammonds/syrias-douma-market-bloodshed_b_8003182.html?utm_hp_ref=syria