دون قوة برية ونقطة نهاية, فإن الحرب ضد داعش سوف تكون مهزلة

الجارديان 8\10\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تستمر داعش في محاولاتها للسيطرة على بلدة كوباني الحدودية, التي يسيطر عليها المقاتلون الأكراد في الوقت الحالي. وعدت تركيا بتقديم المساعدة لتحالف باراك أوباما ولكنها لم تقدم شيئا لحد الآن. طائرات سوبر هورنيت الأسترالية المقاتلة نجحت في إنجاز أول مهمة لها, والتي تشير بعض التقارير إلى أنها لم تلقي أي قنبلة. الأمور في سوريا والعراق تصبح أكثر تعقيدا وإرباكا يوما بعد يوم.
الحكومة الأسترالية متلهفة لتقديم الدعم لأوباما. الولايات المتحدة سوف تستخدم القوة الجوية لوحدها دون أي قوة برية على الأرض. كما هو حال أستراليا – ولكن منذ البداية, هذا الأمر خاطئ. القوات الجوية الأسترالية سوف تخوض القتال إلى جانب عناصر من الجيش العراقي الذي يقومون بتقديم له المشورة حاليا. حسب بعض الروايات, فإن موافقة الحكومة العراقية على ذلك وصلت فعلا, وبحسب روايات أخرى, فإنها لم تصل. الأمر مثير للارتباك.
الأنصار الرئيسيون لهذه الحرب يقولون إنها حرب إنسانية في جزء منها, وفي جزء آخر يقولون إنها سوف تستمر لعدة سنوات. هل يعود ذلك إلى أنهم لا يعرفون كيف ينهونها. وهل يمكن لهم فعلا إنهاؤها؟ وما الذي سوف يبدو عليه الشرق الأوسط خلال الصراع وما بعده؟ أو أنهم لا يملكون أي فكرة حول ما يجري. هل يعرف أي منهم ما الذي يقومون به؟
التزام أي دولة في الحرب هو بكل المقاييس خطوة خطيرة. القيام بذلك دون وجود استراتيجية معروفة, أو نقطة نهاية, يمثل منتهى الحماقة. إنها خيانة للمسئولية التي يتوجب على أي حكومة تحملها تجاه مواطنيها وتجاه القوات المسلحة, التي طلب منها تحمل هذا العبئ تحديدا.
لدى الولايات المتحدة تاريخ طويل من الاعتقاد بأنها يمكن أن تحقق أهدافا عسكرية وسياسية من خلال القوة الجوية لوحدها. من فيتنام وما بعدها أثبت هذا الاعتقاد بأنه غير صحيح.
بعد ثلاثة أسابيع على حرب أفغانستان, قال وزير الدفاع السابق دونالد رامسفيلد بأن سلاح الجو الأمريكي استنفد جميع الأهداف التي يتوجب ضربها. بعد 12 عاما على ذلك, الحرب لا زالت مستمرة. دون وجود السيطرة على الأرض, فإن القوة الجوية يمكن أن تلحق أضرارا جسمية خصوصا ضد المدنيين ولكنها لايمكن أن تحقق نتيجة سياسية مستقرة. إذا لم يتم إشراك قوات برية أمريكية, وإذا لم تكن القوات العربية المشاركة كافية, فإن فشل المهمة مضمون تماما.
بالطبع, فإن هناك قصة لتغطية ما يجري في كل من العراق وسوريا. الحكومة العراقية الجديدة سوف تحقق الوحدة بين الشيعة والسنة مما سيمكن من إنشاء قوات مقاتلة فعالة لمواجهة داعش. هل اتخذت الحكومة العراقية أي خطوات للتغلب على الخصومة بين السنة والشيعة؟ فرصة أن تتمكن الوحدة من رأب الصدع بين الشيعة والسنة الأكراد فيما يتعلق بالعراق بعيدة جدا. بكلمات أوضح, التزام أوباما بالحرب وتحقيق النصر باستخدام أكثر عناصر ترسانته أهمية – القوة البرية الفعالة- بكل بساطة غير متوفر.
في سوريا, ربما تكون المهزلة أكبر بكثير. قبل عام, كان الغرب يتحدث عن تسليح المتمردين ضد الرئيس بشار الأسد. هذا الأمر لم يحدث بطريقة فعالة؛ أدركت الدول الغربية أنهم لم يكونوا يعرفون من هم المتمردون أو ماذا يمثلون. الآن نحن نعرف ذلك تماما؛ المتمردون الأكثر فعالية, والأكثر وحشية, تحولوا إلى صفوف داعش, وهي القوة الأيدلوجية المسلحة التي تمارس الإرهاب ضد المسيحيين والسنة والشيعة على حد سواء. أو أي شخص لا يعلن التزامه بتطرف داعش نفسها.
والآن الاستراتيجية في سوريا هي تدريب وتسليح المتمردين الجيدين الذين لم يكونوا فعالين والذين لا يملكون قيادة موحدة, وتحويلهم إلى قوة يمكن أن تهزم داعش, ومن ثم يفترض أن تتحول لهزيمة الأسد. وبالطبع كل هذا مضيعة للوقت.
يقول توني أبوت إن داعش تمثل تهديدا وجوديا على العالم. وهذا يعني حرفيا أن داعش تهدد وجود أستراليا وأمريكا. هل تعتبر السعودية والأردن وتركيا والإمارات والدول الأخرى في الشرق الأوسط أن داعش تشكل تهديدا وجوديا لهم؟ إذا كانوا يعتبرون ذلك صحيحا, أين هو الدعم العملي لائتلاف أوباما؟
قيل لنا إن أكثر من 30 دولة وعدت بتقديم الدعم. يقال إن أستراليا وبريطانيا وفرنسا سوف يقدموا الدعم الجوي, كما أن أستراليا وضعت قوات تابعة لها على الأرض. وهي القوة البرية الوحيدة في واقع الأمر. ترى هل ندرك ما هو أبعد من الرعب والوحشية التي يمثلها داعش حقا؟
لماذا الدول العربية غير مستعدة للتحرك ضد هذا التهديد الوجودي للعالم, والذي يفترض أن يكون تهديدا وجوديا ضدهم أيضا, منذ أن بدأت داعش تكسب قوة في عالمهم. هل سيكونوا في خطر أكبر إذا اشتركوا في تحالف أوباما, أو إذا اختاروا الوقوف على الجانب؟ عليهم أن يعلموا أيضا أنه دون قوات على الأرض, فإنه لا يمكن كسب الحرب ضد داعش.
يوضح حصار كوباني عدم فعالية القوة الجوية دون قوات برية على الأرض. تكتيكات داعش متغيرة – حيث أصبحوا يتحركون في المناطق المأهولة, بحيث إذا استخدمت القوة الجوية فإن المدنيين هم من سوف يقتلون. كما أنهم يتحركون سيرا على الأقدام بكل هدوء. ويسيرون بطريقة لا يمكن لأحد العثور عليهم. داعش معقدة في تكتيكاتها. في كل خطوة, وفي كل حملة مرعبة يقومون بها, فإن داعش تقاتل بطريقة تتفوق بها على عدوها وعلى الولايات المتحدة.
هل نعتقد أن جمهورنا غبي جدا بحيث لا يمكن أن يدرك المهزلة الموجودة وسط هذه المأساة. إنها حرب. لقد ذهب القائد العام لما يفترض بأنه أعظم ديمقراطية في العالم إلى الحرب وهو يحمل أسوأ فهم استراتيجي لأي قائد عام في التاريخ. ونحن نتبعه بكل شغف, وتلهف للقتال.

Without a ground force and an end point, the war against Isis will be a farce
Malcolm Fraser
theguardian.com, Wednesday 8 October 2014 00.38 BST
Isis continue their attempts to take the Syrian border town of Kobani, held by Kurdish fighters. Turkey has been promising aid to Barack Obama’s coalition but does nothing. Australian super hornet fighter jets successfully complete their first mission, on some reports not having dropped a bomb. Iraq and Syria become more confusing as each day passes.
The Australian government is eager to support Obama. The US is going to use airpower alone, with no boots on the ground. So will Australia – but from the beginning, that was false. The SAS will be going into battle with the Iraqi army elements they are advising. On some accounts, Iraqi government approval for that has already arrived, on other accounts, it has not. Confusion.
The major proponents of this war are in part saying it is humanitarian, and in part saying it will go on for many years. Is that because they don’t know how to end it? Can they end it? What will the Middle East look like during, and presumably after, the conflict? Or do they have no idea at all of what is going to happen. Does anyone know what they are doing?
Committing a country to war is by any measure a serious move. To do so without having a known strategy, without having an end point, is the utmost foolishness. It is a betrayal of the responsibility that a government should have to its own citizens, and to its armed services, who are asked to carry this particular burden.
The US has a long history of believing that they can achieve military and political objectives by air power alone. From Vietnam onwards, that judgement has been proved false.
After three weeks in the original Afghanistan war, the then-secretary of state, Donald Rumsfeld, said the US air force was running out of targets to hit. Yet a dozen years later, the war continues. Without control of the ground, airpower can inflict massive damage – especially on civilians – but it cannot achieve a stable political outcome. If American ground forces are not going to be used, and if adequate Arab forces are not available, failure is guaranteed.
Of course, there is a cover story both for Iraq and for Syria. The new Iraqi government will achieve unity between Shias and Sunnis and that will enable an effective fighting force to be established against Isis. Has the Iraqi government yet taken any steps to overcome the intense bitterness between Shia and Sunni? The chance that unity could be brokered between Shias, Sunnis and Kurds, in relation to Iraq, is remote. In other words, Obama made a commitment to war and to victory with the most important element in his armoury – an effective ground force – simply non-existent.
In Syria, the farce is perhaps even greater. A year ago, the west was talking of arming the rebels against President Bashar al-Assad. That never happened in an effective way; western nations came to realise they did not know who the rebels were or what they represented. Now we do know: the most effective rebels, the most brutal rebels, have morphed into Isis, an ideological armed force that practices terror against Christian, Shia and Sunni alike – anyone who has not signed up to the extremism of Isis itself.
Now the strategy in Syria is to train and arm the good rebels who have not been effective, who have had no unified command, and build them into a force that can beat Isis – and then presumably turn around and beat Assad. Surely this is a nonsense.
Tony Abbott has said Isis represents an existential threat to the world. That literally means that Isis threatens Australia’s survival and America’s survival. Does Saudi Arabia, does Jordan, does Turkey, do the Emirates, other states in the Middle East regard Isis as an existential threat to them? If they do, where is the practical support for Obama’s coalition?
We were told that more than 30 states have promised support. Australia, Britain and France are reported to be providing airpower, and Australia has also put SAS troops on the ground. A lonely force, indeed. Do we really understand anything beyond the horror and brutality of Isis?
Why are the Arab States not prepared to act against this existential threat to the world, which is presumably also an existential threat to them, since Isis is gaining power in the heart of their world? Will they be in greater danger if they participate in Obama’s coalition, or if they stay out? They too must know that without troops on the ground, the war against Isis cannot be won.
The siege of Kobani demonstrates the ineffectiveness of airpower without troops on the ground. Already Isis’s tactics are changing – they are moving into populated areas, so that if airpower is used, civilians will be killed. They move on foot and they move quietly. They move in ways in which they cannot be found. They know how to avoid providing an easy target from the air. Isis is sophisticated in its tactics. At every step, in their most terrible campaign, Isis have out-fought their enemy and out-thought the United States.
Do we think our public is so stupid, so unaware, that they cannot understand the farce in the middle of this tragedy. This is a war. The commander in chief of what is meant to be the greatest democracy in the world has gone to war with the worst strategic understanding of any commander in chief in history. And, we are following him eagerly, appearing to spoil for a fight.
www.theguardian.com/commentisfree/2014/oct/08/without-a-ground-force-and-an-end-point-the-war-against-isis-will-be-a-farce