ذكرى الصراع في سوريا: أسوأ أزمة لاجئين في التاريخ الحديث

دايلي تيليغراف 13/3/2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تخلق الحرب الأهلية في سوريا أسوأ أزمة لاجئين منذ عشرين عاما, كما تحذر وكالات إغاثة مختلفة, مع عدم وجود أي نهاية للصراع في الأفق.
مع تحول التظاهرات ضد الرئيس بشار الأسد التي اندلعت في مارس 2011 إلى حرب شاملة دامية , فإن أكثر من 2.5 مليون سوري فروا خارج البلاد و6.5 آخرين نزحوا داخلها.
وهذا يعني أن ثلث سكان البلاد أجبروا على ترك بيوتهم.
البلاد وبعد ثلاثة أعوام فقط سوف تتحول إلى ثاني أكبر بلد مستضيف للاجئين لتحل مكان أفغانستان كدولة تحتوي أكبر عدد من اللاجئين في العالم.
بمعدل يصل إلى 6000 شخص يهربون من البلاد يوميا عام 2013, قال أنطونيو غواتريس, مفوض الأمم المتحدة لشئون اللاجئين, إن عدد اللاجئين لم يرتفع بهذه الصورة المرعبة منذ عمليات التطهير العرقي في راواندا عام 1994.
وكالات الإغاثة تصف هذه الأزمة بأنها أسوأ كارثة إنسانية في التاريخ الحديث.
يقوم السوريون في بعض الأحيان برحلة محفوفة بالمخاطر للوصول إلى الأمان في الدول المجاورة مثل تركيا والعراق والأردن ولبنان, حيث عادة ما يتم وضعهم في مدن كبيرة من الخيام ربما تمتد إلى أميال.
وفقا لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين, فإن الأردن يستضيف حاليا أكثر من 584000 لاجئ سوري, من ضمنهم 100000 لاجئ في مخيم الزعتري لوحده.
لبنان, التي كان عدد سكانها قبل الحرب السورية يصل إلى أربعة ملايين, تؤوي الآن ما يقرب من مليون لاجئ.
عدد اللاجئين في لبنان لعدد سكانها مكافئ في النسبة لما يقرب من 15 مليون في فرنسا و32 مليون في روسيا و71 مليون في الولايات المتحدة.
تركيا تستضيف ثاني أكبر عدد من اللاجئين, ليصل إلى 634900, ومنذ فترة ليست بالبعيدة كان العراقيون يقطعون الحدود إلى سوريا طلبا للجوء, والآن هناك ربع مليون لاجئ سوري يقومون بعقطع الحدود بصورة عكسية.
في ديسمبر, طلبت الأمم المتحدة جمع مبلغ 4 ملايين جنيه استرليني لضحايا الحرب السورية, في حين تم التعهد بتقديم 1.3 مليار دولار في مؤتمر الكويت للمانحين في يناير.
تقول منظمة أوكسفام إن 12% من المال الذي تم التعهد بتقديمه للأمم المتحدة تم الحصول عليه.
لا يظهر الصراع السوري أي علامة واضحة على إمكانية تراجعه, حري بالذكر أن عدد قتلى الصراع وصل إلى ما يقرب من 140000 شخص حتى الآن, ولكن أوكسفام تقول إنه من الضروري وضع الخطط الطارئة للمستقبل.
يقول أندي بيكر, المسئول عن ملف الصراع السوري في أوكسفام:" خطط التعافي طويل المدى بحاجة إلى يتم وضعها كما لو أن الصراع سوف ينتهي غدا, سوف يكون السوريون بحاجة إلى المساعدة لسنوات قادمة".
كما تحذر وكالات الإغاثة بأن الاهتمام تحول إلى أزمات قريبة من البلاد, وأن الصراع في سوريا يمكن أن يتعرض للنسيان.
يقول غواتريس من الأمم المتحدة :" آمل أن يكون أولئك الأكثر مسئولية عن الشئون العالمية قادرون على فهم أن نسيان سوريا سوف يكون كارثة كبرى".

Syria conflict anniversary: the worst refugee crisis in recent history
By Josie Ensor, graphic by Matthew Brant
1:00PM GMT 13 Mar 2014
Civil war in Syria has created the worst refugee crisis in 20 years, aid agencies have warned, with no end to the conflict in sight.
As protests against President Bashar al-Assad that erupted in March 2011 have descended into a bloody all-out war, more than 2.5 million Syrians have fled abroad and another 6.5 million have been internally displaced.
That means a third of the country has now been forced to leave their homes.
The country has gone in three short years from being the world’s second largest refugee-hosting country to replacing Afghanistan as the biggest refugee population worldwide.
With an average of 6,000 people fleeing every day in 2013, Antonio Guterres, the UN's refugee chief, said refugee numbers had not risen "at such a frightening rate" since the 1994 genocide in Rwanda.
Aid agencies are calling it the worst humanitarian disaster in recent history.
Syrians are making the sometimes perilous journey to the safety of neighbouring countries Turkey, Iraq, Jordan and Lebanon, where they often put up in burgeoning tented cities which expand for miles.
According to the UN's Relief and Works Agency, Jordan is currently home to more than 584,000 Syrian refugees, including around 100,000 in the Zaatari refugee camp alone.
Lebanon, which had a pre-Syrian war population of just over four million, is now sheltering nearly a million refugees.
The number hosted by Lebanon as a ratio of its population would be equivalent to nearly 15 million in France, 32 million in Russia or 71 million in the United States.
Turkey hosts the second largest number, with 634,900. And where not so long ago Iraqis travelled across to the border into Syria for refuge, there are now a quarter of a million doing the reverse journey.
In December, the UN appealed for around £4 million for victims of Syria's war, while a total of £1.3 billion was pledged at the Kuwait Donor Conference in January.
Oxfam said only 12 percent of the money pledged under the UN appeal has been delivered.
The Syrian conflict shows little sign of abating, and has killed 140,000 people to date, but Oxfam said it was vital to draw up contingency plans for the future.
Andy Baker, in charge of Oxfam's response to the conflict in Syria, said: "Plans for a long-term recovery need to be drawn up as even if the conflict were to end tomorrow, Syrians would need assistance for years to come."
Charities warn that as attention turns to crises closer to home, the drawn-out conflict in Syria is in danger of being forgotten.
"I hope that those that have the most important responsibility in world affairs will be able to understand that forgetting Syria will be a total disaster," the UN's Guterres says.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/10692931/Syria-conflict-anniversary-the-worst-refugee-crisis-in-recent-history.html