رجال الميليشيات العراقية يخططون للذهاب إلى اليمن للقتال ضد التحالف الذي تدعمه الولايات المتحدة

هوفنغتون بوست 30\3\2015
إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بغداد- رجال الميليشيات المسلحة الذين تدعمهم إيران يقولون إنهم مستعدون لحمل السلاح في بلد لم يزوروها في حياتهم أبدا, وهي اليمن.
صرح أبو كميل, وهو مقاتل متطوع مع الميليشيا الشيعية التي تدعمها إيران والمعروفة باسم كتائب السلام, لورلد بوست يوم الاثنين :" هزمنا داعش في سوريا, وها نحن نهزمها اليوم في العراق, وسوف نهزمهم في اليمن. إننا لا نتحدث فقط, نحن مستعدون للذهاب والقتال بأنفسنا".
في العراق, تعمل الميليشيا إلى جانب قوات الولايات المتحدة ضد الدولة الإسلامية. ولكن ما إن يذهب المسلحون الشيعة إلى اليمن, فإنهم لن يقاتلوا إلى جانب الولايات المتحدة ولكن ضدها, ما يعني بأن الولايات المتحدة تقاتل نفس القوات, وفي بعض الحالات نفس الرجال, الذين يواجهون داعش في العراق.
الأسبوع الماضي, بدأ التحالف بقصف المتمردين الحوثيين في اليمن – وهي الضربات التي تدعمعا الولايات المتحدة لوجستيا ومخابراتيا. نجح الحوثيين في الإطاحة في الحكومة اليمنية تقريبا. تدعم الولايات المتحدة الحكومة لأنها مستعدة لقتال المتطرفين, كما تسمح للولايات المتحدة بالقيام بالأمر نفسه داخل حدودها. كما أن لديها دعما قويا من السعودية والدول الخليجية الأخرى التي ترى في إيران الشيعية عدوها الحقيقي.
يرى العراقيون الشيعة في الأحداث الجارية في شبه الجزيرة العربية امتدادا لقتالهم في العراق وسوريا. إنها حرب طائفية كما يقولون, وهم يرون أنه لا خيار فيها سوى الدفاع عن الحوثيين, أتباع المذهب الزيدي الشيعي.
أدى الصراع في اليمن إلى تعقيد سياسة الولايات المتحدة في المنطقة بسبب دعم إيران للحوثيين. هذا يعني أن الولايات المتحدة تقاتل إلى جانب إيران في دولتين وضدها في واحدة على الأقل. يقول الكوميدي جون ستيوارت :" أخيرا وجدنا طريقة لخوض القتال بالوكالة ضد أنفسنا. ونحن نعاقب أنفسنا الآن".
ولكن النية غير المعلنة لدى الميليشيات العراقية للسفر إلى اليمن وقتال التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة يضع التناقضات في أعلى مستوى لها. القوات الشيعية شبه العسكرية الحريصة على القتال في اليمن تقول إن الشيعة الأبرياء يقتلون على أيدي السعودية, مما يجعل حربهم واحدة ومتشابهة. يوم الاثنين, أدت غارات التحالف العربي إلى مقتل عدد كبير من الأشخاص في مخيم للنازحين شمال البلاد, وفقا للمنظمة الدولية للهجرة.
أبو أحمد الذي يبلغ من العمر 33 عاما والذي يقاتل مع ميليشيا كتائب سيد الشهداء المدعومة من إيران قرب مدينة كركوك الشمالية, حيث لا زال لداعش نوع من السيطرة, قال بأن الرجال الذين يقاتلون معه بدأوا فعلا بالتوقيع للتوجه للقتال. أحد قادة الجماعات أخبر المقاتلين أنه سوف يكون هناك فرصة قريبا جدا للتوجه إلى اليمن, وفقا لأبو أحمد. كما قال إن أخاه أضاف اسمه فورا إلى القائمة التي تشهد زيادة كبيرة.
يقول وسام ذو ال35عاما, وهو مقاتل ضمن كتائب السلام :" إننا جاهزون 100%, للذهاب للدفاع عن الحوثيين. الحرب ضد الشيعة, إنها حرب طائفية. لن ننسى أبدا إخواننا في اليمن".
وسام, الموجود حاليا في بغداد, قال بأنه واحد من عدد كبير من الأشخاص الذين تحدثوا مع قادتهم حول التوجه إلى اليمن. كما أضاف بأنه ربما كان قادرا على التنسيق بشكل ما مع أشخاص في لبنان, التي يوجد فيها نفوذ كبير لإيران.
يقول كميل :" لدينا جيوش تنتظر الإشارة. إننا مستعدون في الأيام القليلة القادمة للتجهيز للدفاع عن إخواننا في اليمن".
عشرات الآلاف من المقاتلين الشيعة انضموا إلى القوات الصيف الماضي عندما أصدر المرجعية العليا في البلاد آية الله علي السيستاني نداء لتسليح وقتال الجماعة المتطرفة التي كانت قريبة من العاصمة ومن المدن العراقية الرئيسة. الآن, قال كميل بأنه يتوقع بأن المرجعية – السلطة الدينية في العراق- سوف تدعو قريبا العراقيين الشيعة للانضمام إلى القتال في اليمن.
في حين أن معظم العراقيين الشيعة يرون في الميليشيات بأنهم أبطال بسبب توليهم الأمور الأمنية بأيديهم عندما عجزت الدولة عن ذلك, إلا أن الآلاف من السنة يصرون على أنهم أخرجوهم من بيوتهم, وقتلوهم واعتقلوهم, وأن هؤلاء المقاتلين ليسوا سوى فتوات طائفية.
لدى الولايات المتحدة علاقات مضطربة مع الميليشيات الشيعية. وهم أحد القوى القليلة الصلبة القادرة على مواجهة الدولة الإسلامية, التي وصلت إلى مقربة من بغداد. ولكنهم كانوا وحتى فترة قريبة نسبيا يقاتلون القوات الأمريكية صراحة ويقصفون المنطقة الخضراء, مقر الدبلوماسيين والمستشارين في بغداد. وهم يقعون تحت سيطرة متفاوتة للحكومة الإيرانية, التي تملك نفوذا واسعا أيضا على الحكومة العراقية.
الأسبوع الماضي, دفع المسئولون الأمريكان الميليشيات للابتعاد عن العمليات الجارية ضد داعش, في حين أن الميليشيات ادعت بأنها ابتعدت جانبا احتجاجا على مشاركة الولايات المتحدة في المعركة.
النفوذ الإيراني واضح جدا في بغداد, حيث الملصقات والعملة ورجال الميليشيات المسلحون أمور واضحة للعيان في المدينة. وجه المرشد الأعلى آية الله خامنئي موجودة عند نقاط التفتيش واللوحات الدعائية في كل مكان.
في هذه الأثناء فإن إيران, والولايات المتحدة وشركاؤها الخمسة اقتربوا يوم الثلاثاء من المهلة النهائية للوصول إلى إطار سياسي للتوصل إلى اتفاقية لوقف برنامج إيران النووي. السعودية كانت تشكك في المفاوضات, خشية من التأثيرات الجيوسياسية من تقارب الولايات المتحدة مع إيران. حكومة الولايات المتحدة ودول عربية أخرى أعلنوا نهاية الأسبوع بأنهم سوف يشكلوا قوة عسكرية مشتركة في الشرق الأوسط.

Iraqi Militiamen Plan To Travel To Yemen To Battle U.S.-Backed Coalition
Posted: 03/30/2015 11:48 pm EDT Updated: 4 hours ago
Sophia Jones
BAGHDAD -- Iran-backed Shiite militiamen in Iraq say they're ready to take up arms in a country most of them have never been to: Yemen.
“We defeated ISIS in Syria, we’re defeating ISIS in Iraq, and we’ll defeat them in Yemen,” Abu Kumael, a volunteer fighter with the powerful Iran-supported Shiite militia known as the Peace Brigades, told The WorldPost Monday. “We’re not just talking. We’re physically ready to go and fight.”
In Iraq, the militias are working on the same side as U.S. forces against the self-declared Islamic State. But once the militiamen get to Yemen, they'll be fighting not for the U.S., but against the Americans -- which means that the U.S. will be battling the same forces, and in some cases the very same men, that ISIS is taking on in Iraq.
Last week, a Saudi-led alliance began bombing Yemen’s Houthi rebels -- airstrikes that were supported with U.S. logistics and intelligence. The rebels have largely driven Yemen's government from power. The government had been backed by the U.S. because of its willingness to battle militant extremists, and to allow the U.S. to do the same within its borders. It also had the strong backing of Saudi Arabia and other Gulf nations that see Shiite Iran as their true enemy.
The Shiite Iraqis see the unfolding events in the Arabian Peninsula as an extension of their own fight in Iraq and Syria. It’s a sectarian war, they say, in which they see no choice but to defend the Houthis, adherents of the Zaidi branch of Shiite Islam.
The Yemen conflict complicates U.S. policy in the region because the Houthis have the support of Iran. That means the U.S. is fighting alongside Iran in two countries and against it in at least one other. "We finally figured out a way to fight a proxy war against ourselves," is how comedian Jon Stewart put it. "Now we're just punching ourselves in the dick."
But the previously unreported intention of the Iraqi militias to travel to Iraq and battle the U.S.-backed coalition takes the contradiction to new heights. Shiite paramilitary forces keen on fighting in Yemen say innocent Shiites are being slaughtered there by Saudi Arabia, which makes their war one and the same. On Monday, Arab coalition airstrikes killed dozens of people in a camp for those displaced in the country's north, according to the International Organization for Migration.
Abu Ahmed, 33, who fights with the Iranian proxy militia Kata'ib Sayyed al-Shuhada near the northern Iraqi city of Kirkuk, where ISIS still vies for control, said men from his fighting force have already begun signing up to fight. One of the group’s leaders told the fighters that there would be a chance, very soon, to go to Yemen, according to Ahmed. He said his brother immediately added his name to the growing list.
“We’re ready, 100 percent, to go and defend the Houthis,” said 35-year-old Wissam, a militiaman with the Peace Brigades. “The battle is against the Shia. It’s a sectarian war. We’ll never forget our brothers in Yemen.”
Wissam, currently in Baghdad, said he was one of many who had already spoken to their leaders about heading to Yemen. He added that he might be able to somehow coordinate with people in Lebanon, where Iran also has a strong influence.
“We have armies waiting for the call,” said Abu Kumael. “We’re getting ready in the next few days to prepare to defend our brothers in Yemen.”
Tens of thousands of Iraqi Shiites joined forces last summer when the country’s top Shiite cleric, Grand Ayatollah Ali al-Husseini al-Sistani issued a call to arms to fight off the extremist group closing in on the capital and other major Iraqi cities. Now, Kumael said he expects the Marjaya -- Iraq’s leading religious authority -- to soon call on Iraqi Shiites to join the fight in Yemen.
While many Iraqi Shiites view the militias as heroes for taking security into their own hands when the state could not, thousands of Sunnis who insist they are being pushed out of their homes, detained and killed, say the fighters are nothing but sectarian bullies.
The U.S. has an uneasy relationship with the Shiite militias. They are one of the few solid fighting forces capable of taking on ISIS, whose reach extends close to Baghdad. But they also have until relatively recently been openly battling U.S. forces and shelling the Green Zone, home to U.S. diplomats and advisers in Baghdad. They are under varying degrees of control by the Iranian government, which also has broad sway over the Iraqi government.
Last week, U.S. officials pushed for the militias to take a backseat in operations against ISIS, while the militias claimed to be stepping aside to protest U.S. entrance into the battle.
Iran’s sway is obvious in Baghdad, where posters for Iranian-advised, paid, and armed militias adorn the city. The face of Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei is seen plastered to checkpoints and billboards everywhere.
Meanwhile Iran, the U.S., and its five negotiating partners are approaching Tuesday's deadline for the political framework of an agreement to curb Iran’s nuclear program. Saudi Arabia has been skeptical of the negotiations, fearful of the geopolitical implications of U.S. rapprochement with Iran. Its government and other Arab nations over the weekend announced they would create a joint military force in the Middle East.
http://www.huffingtonpost.com/2015/03/30/iraq-militias-yemen_n_6973846.html?utm_hp_ref=syria