روسيا لا تثق بالأسد, ولكنها سوف تدعمه

جاروزاليم بوست 1\6\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
من غير المرجح أن تتخلى روسيا بقيادة فلاديمير بوتين عن دعم نظام الرئيس بشار الأسد, حتى مع عدم ثقتها به ومعرفتها أنه في وضع غير جيد, وفقا لما صرح به خبراء للجرزواليم بوست.
نقلت صحيفة مدعومة من السعودية من مصدر غير معروف في تقرير صدر يوم الأحد بأن روسيا تتخلى عن نظام الأسد وتسحب معظم مسئوليها وخبرائها العسكريين.
صرح نيكولاي كوزونوف, وهو زميل غير مقيم في مركز كارنيغي في موسكو وزميل زائر في معهد كاثام في لندن لصحيفة جاروزاليم بوست يوم الأحد, أنه وفي حين تورد وسائل إعلام سنية مثل هذه التقارير كما في صحيفة الشرق الأوسط بصورة مبالغ فيها إلا أن "روسيا لا تثق بالأسد بنسبة 100%".
يعزو كوزانوف ذلك إلى سببين رئيسيين: الأول هو ان الأسد سعى في السابق للتقارب مع الغرب وبعد الحرب الأهلية حول الرئيس السوري اهتمامه إلى الخيار الثاني المتمثل في التحالف مع روسيا.
ثانيا, طلبت روسيا من الأسد التخلص من المقاتلين الشيشان الذين كانوا يبحثون عن ملجأ لهم في سوريا, ولكنه رفض. هناك شائعات تدور, كما يقول كوزانوف, بأن هؤلاء المقاتلين الشيشان أنفسهم يقاتلون ضد النظام حاليا.
ويضيف كوزانوف :" روسيا لا تقاتل مع الأسد لشخصه, ولكن من أجل النظام" ومن أجل أن لا يحتل الجهاديون البلاد.
مع ظهور الدولة الإسلامية والوضع الحالي للحرب الأهلية, فإن العلاقات الروسية السورية تشهد اختبار توتر, كما يقول كوزانوف, مضيفا بأنه سمع بعض المسئولين الروس وحتى السوريين يعبرون عن خيبة أملهم من عناد الأسد.
وعند سؤاله فيما إذا كانت الحكومة الروسية يمكن أن توقف دعمها للنظام السوري عند أي مرحلة من المراحل, رد كوزانوف بأنه من غير المحتمل أن تسحب حكومة بوتين دعمها للأسد, ولكن عند مرحلة ما يمكن أن تسحب الدعم الشخصي إذا كان هناك أي بديل يمكن أن يضمن استمرار النظام العلماني.
في جميع الأحوال, في هذه المرحلة, ترى روسيا أن سوريا تشكل حصنا في مواجهة صعود الإسلاميين.
كما صرح أريل كوهين, وهو زميل في المجلس الأطلنطي ومدير مركز الطاقة والموارد الطبيعية والجغرافيا السياسية في معهد تحليل الأمن العالمي, لصحيفة جاروزاليم بوست, بأن الروس واقعيون ولديهم أشخاص على الأرض يراقبون التطورات عن كثب.
يعزو كوهين إخلاء بعض الدبلوماسيين الروس وعائلاتهم إلى تدهور موقف الأسد الحالي.
ربما تخفض روسيا من وجودها فيما يتعلق بعدد المواطنين الروس المقيمين في سوريا, ولكن فيما يتعلق بالمساعدات العسكرية وأشكال الدعم الأخرى, "فإن الأمور سوف تستمر على ما هي عليه".
ويضيف كوهين :" من المهم بالنسبة للكرملين أن يظهر أنه حليف يمكن الاعتماد عليه وأن يدعم النظام حتى انهياره".
يرى الروس بوضوح أن الأنظمة غير السنية في المنطقة حلفاء محتملين لهم, على الرغم من أن العلاقات مع مصر اكثر أهمية بالنسبة لهم من تلك العلاقات مع سوريا, لأنه ينظر لها كدولة مستقرة معادية للأًصولية مع وجود علاقات اقتصادية وتاريخية.
ويضيف كوهين :" يرى الروس أن شرق المتوسط يشكل طبقة خارجية لقوتها خارج الحدود" يمتد من سوريا إلى مصر والعراق وإيران, مضيفا أن الروس يحمون حدودهم بنوع من أنواع الدفاع الاستباقي. اليونان وقبرص وسوريا ومصر جميعهم يشكلون أولويات لروسيا في تطوير وجودها البحري والعسكري في شرق المتوسط.
يوري تيبر, وهو خبير روسي وزميل في جامعة مانشستر, قال لجاروزاليم بوست أنه لم ير شيئا في الصحافة الروسية حول سحب البلاد دعمها للأسد, ولكن هناك تقارير حول إخلاء عائلات الدبلوماسيين.
تيبر, الذي يعمل زميلا في مركز إسرائيل للدراسات الروسية واليوروآسيوية, قال بأنه على العكس تماما, فإن وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف قال بأن بلاده مستعدة لتلبية الحاجات العسكرية لسوريا والعراق من أجل ضمان طرد الجهاديين من أراضيهم.
ويضيف قائلا:" أقدر بأن الروس سوف يوقفون دعمهم فقط حين يكونوا متأكدين تماما بأنه ليس أمام نظام الأسد أي فرصة للنجاة".
لا ترى روسيا أن هناك بديلا ممكنا للأسد ولهذا "فإنني لا أرى أي تغيير في سياستها هناك".
ويقول تيبر أيضا :" لا أستبعد بأنهم ربما بدأوا في التحضير لليوم التالي للأسد".

June 1, 2015

Russia Doesn't Trust Assad, But Will Back Him
By Ariel Ben Solomon

Russia, led by President Vladimir Putin, is unlikely to drop its support for the regime of Syrian President Bashar Assad, even though it distrusts him and recognizes that his situation is not good, experts told The Jerusalem Post.
A Saudi-backed paper quoted unidentified sources in a report on Sunday that said that Russia is abandoning Assad's regime and removing most officials and military experts.
Nikolay Kozhanov, a non-resident fellow at Carnegie Moscow Center and a visiting fellow at Chatham House London, told the Post on Sunday that, while Sunni media reports such as the one in Asharq Al-Awsat should be taken with a "grain of salt," "Russia does not trust Assad 100 percent."
Kozhanov attributes this to two main reasons: the first being that Assad had previously sought a rapprochement with the West and only after the civil war began did the Syrian president turn his attention to his second choice of an alliance with Russia.
Secondly, Russia had asked Assad to get rid of Chechen fighters that had sought refuge in Syria, but he refused. There is even a rumor going around, noted Kozhanov, that these same Chechens are now fighting against the Syrian regime.
"Russia is not fighting for Assad as person, but for the regime" so that jihadists will not overwhelm the country, asserted Kozhanov.
With the rise of Islamic State and the current state of the civil war, Russian-Syrian relations are going through a "stress test," he continued, adding that he has heard some Russian officials and even Syrians voice their disappointment in Assad's stubbornness.
Asked if at some point the Russian government could stop supporting the Syrian regime, Kozhanov responded that Putin's government will not likely pull its support for Assad, but could at some point withdraw "personal support" if there would be an alternative that would guarantee the continuation of the secular regime.
However, at this point, Russia sees Syria as a bulwark against the regional rise of Islamists.
Ariel Cohen, a senior fellow at the Atlantic Council and the director of the Center for Energy, Natural Resources and Geopolitics at the Institute for Analysis of Global Security, told the Post that the Russians are realists and they have people on the ground that are following developments very closely.
Cohen attributes the evacuation of some Russian diplomats and their families to the deterioration of Assad's position.
Russia may lower the profile of its presence in terms of the number of Russian citizens residing in Syria, but in terms of military aid and other support, "things will continue as usual."
"It is important for the Kremlin to demonstrate that it is a reliable ally and support the regime until it collapses," asserted Cohen.
The Russians clearly view the non-Sunni regimes in the region as their potential allies, though relations with Egypt are even more important than those with Syria, because it is seen as a stable anti-fundamentalist country with important economic and historical ties.
"The Russians see the Eastern Mediterranean as an external tier of power projection away from its borders," extending into Syria, Egypt, Iraq, and Iran, said Cohen, adding that it protects its borders with a "forward defense" of sorts. Greece, Cyprus, Syria and Egypt are Russia's priorities in developing naval and military presence in the Eastern Mediterranean, he said.
Yuri Teper, a Russian expert and postdoctoral fellow at the University of Manchester, told the Post that he has seen nothing in the Russian media about the country pulling support for Assad, but only reports about the removal of the families of diplomats.
Teper, who is also a fellow at the Israeli Center for Russian and Eurasian Studies, said that to the contrary, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov had said that his country is ready to fully meet the military needs of Syria and Iraq in order to ensure the expulsion of jihadists from their territories.
"I would estimate Russians would stop their support only when they are decisively sure Assad's regime has no chance to survive," he continued.
Russia does not see any viable alternative to Assad and so "I do not see any change in its policy there," he asserted.
However, Teper continued, "I wouldn't rule out that they might have started to prepare for the day after Assad."
http://www.realclearworld.com/articles/2015/06/01/russia_doesnt_trust_assad_but_will_back_him_111231.html