الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  روسيا وإيران كلاهما يدعمان الأسد. هل هو تحرك لإعادة التوازن؟

روسيا وإيران كلاهما يدعمان الأسد. هل هو تحرك لإعادة التوازن؟

20.09.2015
نيكولاس بلاندفورد

 

 

كريستيان ساينس مونيتور 18\9\2015

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت, لبنان- زيادة المساعدات العسكرية الروسية إلى سوريا توفر  لنظام الرئيس السوري المحاصر بشار الأسد حافزا مشجعا للتشبث بالسلطة بعد سلسلة من الهزائم هذا العام على يد قوات المتمردين.
ولكن بينما يبدو أن روسيا تنسق توسعها العسكري مع إيران والأسد وحلفاء آخرين, إلا أن هذا التحرك يمكن أن يكون بمثابة قبان ميزان في مواجهة نفوذ إيران في سوريا, وهي الظاهرة التي خلقت حالة كبيرة من الاضطراب في بعض دوائر النظام في دمشق.
روسيا وإيران هما أقوى حلفاء الأسد ومع بعضمها قدما الدعم المالي والعسكري لمساعدة نظامه لمواجهة التحدي الذي فرضته الجماعات المعارضة.
كلا البلدين لديهما الكثير من المخاطر: سوريا من دول الشرق الأوسط القليلة التي لا زالت روسيا تملك نفوذا فيها, كما أنها توفر لإيران قناة جغرافية باتجاه ربيبها في لبنان حزب الله. إضافة إلى أنها مكون أساسي من محور المقاومة, وهو تحالف من الدول والأحزاب التي تعارض إسرائيل والمصالح الإقليمية الغربية.
يقول رجب سافاروف, مدير مركز دراسات إيران الحديثة في موسكو :" كل من إيران وروسيا يريدان الحفاظ على النظام السياسي في سوريا من أجل إبقاء الأسد في الحكم. سوف يكون لهزيمة الأسد تأثير كبير على إيران ولن يصب في صالح روسيا أيضا".
ولكن, وعلى الرغم من المصالح المشتركة لموسكو وطهران في الحفاظ على نظام الأسد, إلا أن هناك خلافات ربما يفرضها توسع الوجود العسكري الروسي في سوريا في الأشهر القادمة".
سلامة الأراضي:
يقول نيكولاي كوزانوف, وهو زميل زائر في البرنامج الروسي اليوروآسيوي في معهد كاثام في لندن كما أنه زميل غير مقيم في مركز كارنيغي في موسكو :" حتى وقت قريب, كان للإيرانيين اليد الطولى على الأرض في سوريا مما لدى الروس. ولهذا أعتقد أن زيادة إمدادات السلاح الروسي ما هو إلا محاولة لخلق توازن في الموقف على الارض".
روسيا مستمرة في العمل مع الدولة السورية, في حين أن إيران أنشأت هيكلا أمنيا موازيا من مسحلين محليين وقوات تدخل سريعة شيعية من لبنان والعراق وأفغانستان وباكستان لضمان استمرار نفوذها إذا سقط نظام الأسد".
تسعى روسيا إلى الحفاظ على سلامة الأراضي السورية ومنع استحالتها إلى إقطاعيات تديرها الميليشيات. وهذا الهدف يتشارك فيه مع نظام الأسد, المستمر في القتال من أجل إعادة السيطرة على المناطق البعيدة والمعزولة في أقصى الشمال والجنوب وفي شرق البلاد على الرغم من النقص الحاد في القوة البشرية التي تشكل عاملا حاسما في الجيش السوري.
أولوية أيران في المقابل, هو الحفاظ على الجانب الغربي من سوريا, مع وجود ممر لحزب الله في لبنان وفي شاطئ المتوسط. في الأشهرالأخيرة, انسحبت القوات التي تدعمها إيران, التي تتضمن حزب الله من المناطق الخارجية لتشديد الدفاع في المناطق الهامة من جنوب دمشق إلى اللاذقية على الشاطئ في الجانب الشمالي الغربي من البلاد.
يقول السيد كوزانوف, الذي كان يعمل سابقا كدبلوماسي في السفارة الروسية في  طهران :" يرى الروس أنه من الهام أن تبقى البلاد بحدودها الحالية, ولكن أعتقد أن الإيرانيين سوف يشعرو بالرضى إذا بسطوا سيطرتهم على مناطق معينة من البلاد والتي تحوي تجمعات موالية لإيران من شأنها أن تضمن وجود ممر لها إلى لبنان وحزب الله. هذا هو الفرق, وهذا الأمر مفهوم تماما في موسكو".
هل تقوم روسيا بما هو أكثر من إنقاذ الأسد؟
يدين نظام الأسد بجزء كبيرلإيران في إنقاذه وذلك من خلال إمداداه بمليارات الدولارات وضخها في الاقتصاد المتهالك ونشر آلاف المقاتلين الشيعة ضد قوات التمرد. ولكن شريان الحياة الإيراني له ثمن. قادة الجيش الإيراني, بدلا من ضباط الجيش السوري, هم من قاموا بالتخطيط لدفاعات النظام, وفقا لدبلوماسين عرب وغربيين في المنطقة. وهو ما يشي بالكثير, الضباط الإيرانيون وضباط من حزب الله, بدلا من الجيش السوري, أجروا مؤخرا مفاوضات لوقف إطلاق النار مع المتمردين على مدينة الزبداني المحاصرة التي تسيطر عليها المعارضة والتي تبعد 17 ميلا شمال غرب دمشق.
علاوة على ذلك, كان هناك ادعاءات بأن إيران تعبث بالجغرافيا الديمغرافية عبر إسكان الشيعة الذين يشملون أسر المقاتلين الأجانب, في وحول دمشق ومنع السنة من العودة إلى بيوتهم في بعض المناطق التي يسيطر عليها النظام. العام الماضي, أصدر نظام الأسد مرسوما يسمح فيه بتدريس المذهب الشيعي في المدارس إلى جانب الإسلام السني. المساجد المسيحية انتشرت وكذلك أكشاك بيع الكتب الشيعية والكتيبات والمظاهر الشيعية الأخرى في المناطق السنية في دمشق.
أثار مستوى النفوذ الإيراني حالة من القلق في دمشق, وخاصة داخل النظام نفسه. وكان هناك عدة تقارير في العام الماضي عن شخصيات مرموقة في النظام  عبرت عن  تذمرها  بأن سوريا سلمت سيادتها لإيران.
في جميع الأحوال, دور إيران التوسعي في سوريا يمكن أن يلعب دورا موازنا لنفوذ إيران واسع الانتشار.
يقول فيصل عطاني, وهو زميل مقيم في مركز رفيق الحرير الأطلنطي للشرق الأوسط :" يرى بعض المراقبين في التدخل الروسي محاولة لاستباق بسط نفوذ إيران الكامل في الدولة السورية, إضافة إلى أنه محاولة لإنقاذ النظام".
مصالح مشتركة:
هذه الاختلافات وضعت جانبا, الروس وإيران مستمرتان في حمل مصالح مشتركة في بقاء النظام السوري. في حين أن مستوى التنسيق بين موسكو وطهران لا زال غير واضح في هذه المرحلة, إلا أن أنه ربما لا يكون من قبيل المصادفة أن مؤشرات وجود التعزيزات العسكرية الروسية بدأت بعد وقت قصير جدا على التقارير التي وردت حول زيارة قام بها الجنرال قاسم سليماني قائد فرقة القدس, التي تعتبر جناح العمليات الخارجية في الحرس الثوري الإيراني إلى موسكو. صحيفة السفير اللبنانية ذكرت يوم الثلاثاء أن سليماني قام بزيارة أخرى إلى موسكو الأسبوع الماضي.
يقول كايان برازغار, وهو مدير معهد الدراسات الاستراتيجية في طهران :" أعتقد ان إيران وروسيا يقتربان من بعضهما حيال الأزمة السورية, على الرغم من أنه كان لهما نهج مختلف في  التعامل مع الموقف".
ولكن مع ذلك فإن مصالحهما المشتركة يجب أن تضمن استمرار التنسيق بينهما.
يقول السيد برازغار :" في الواقع, روسيا هي التي تحتاج الآن إلى شريك إقليمي قوي لتشكيل نهجها السياسي الأمني الجديد في المنطقة. أعتقد أن روسيا حذرة حيال عدم إثارة غضب يران في الظروف الجديدة, خاصة في الوقت الذي يشهد ذوبانا للجليد بين إيران والغرب".

 

Russia and Iran both propping up Assad. A balancing act?

By Nicholas Blanford, Correspondent September 18, 2015

Beirut, Lebanon — Russia’s increased military assistance to Syria provides President Bashar al-Assad’s embattled regime with a welcome boost to its hold on power after a series of territorial losses this year to rebel forces.
But while Russia appears to have coordinated its military expansion with Iran, Mr. Assad’s other key ally, the move could also serve as a counterbalance to Tehran’s powerful influence in Syria, a phenomenon that has generated ripples of unease in some circles of the Damascus regime.
Russia and Iran are staunch allies of Assad and collectively have provided diplomatic, financial, military, and material support to help his regime stave off the challenge posed by opposition groups.
Both countries have much at stake: Syria is one of the few Middle Eastern countries where Russia continues to wield influence, and it provides Iran with a vital geographical conduit to its Lebanese protégé Hezbollah. It is also a key component of the axis of resistance, an alliance of countries and parties opposed to Israel and Western regional interests.
“Both Iran and Russia want to preserve the political system in Syria, to keep Assad in power” says Rajab Safarov, the director of the Moscow-based Center for Studying Modern Iran. “Assad’s defeat would have a serious impact on Iran and wouldn’t suit [the interests of] Moscow, either.”
Still, despite the shared interest of Moscow and Tehran in the Assad regime’s survival, there are differences that Russia’s expanding military presence in Syria may expose in the coming months.

Territorial integrity

“Until recently, the Iranians had much a bigger involvement on the ground than the Russians. So I think the increase in [Russian] arms supplies is probably an attempt to balance the situation on the ground,” says Nikolay Kozhanov, a visiting fellow of the Russian-Eurasia program at London’s Chatham House and nonresident fellow at the Carnegie Moscow Center.
Russia continues to work with the Syrian state, while Iran has set up a parallel security structure of local militias and foreign Shiite expeditionary forces from Lebanon, Iraq, Afghanistan, and Pakistan, granting it prolonged influence in Syria if the Assad regime falls.
Russia seeks to preserve the territorial integrity of Syria and prevent it from breaking into militia-run fiefdoms. That is a goal shared by the Assad regime, which continues to fight for distant and isolated areas in the far north, south, and east of the country despite a critical manpower shortage in the decimated Syrian Army.
The priority of Iran, on the other hand, is to hold onto the western periphery of Syria, with access to Hezbollah in Lebanon and the Mediterranean coast. In recent months, Iranian-supported forces, including Hezbollah, have pulled back from outer-lying areas to concentrate on securing the key real estate from south of Damascus to Latakia on the coast in the northwest corner of the country.
 “The Russians see it as important that the country remain with its current borders ... [but] I think the Iranians will be satisfied with control over certain areas of the country with pro-Iranian groupings that would ensure their access to Lebanon and Hezbollah,” says Mr. Kozhanov, previously a diplomat at the Russian Embassy in Tehran. “That’s the difference, and that difference is clearly understood in Moscow.”

Is Russia doing more than rescue Assad?

The Assad regime owes Iran much for coming to its rescue with billions of dollars for the cash-strapped economy and deploying thousands of Shiite fighters against rebel forces. But that Iranian lifeline came at a price. Iranian military commanders, rather than Syrian Army generals, have been shaping much of the regime’s defense, according to Arab and Western diplomats in the region. Tellingly, Iranian and Hezbollah officers, rather than the Syrian Army, recently conducted cease-fire negotiations with a rebel group over the besieged opposition-held town of Zabadani, 17 miles northwest of Damascus.
Furthermore, there have been allegations that Iran has been tampering with Syria’s demographic geography by settling Shiites, including the families of foreign fighters, in and around Damascus and preventing Sunnis from returning to their homes in some regime-held areas. Last year, the Assad regime passed a decree allowing Shiite doctrine to be taught in schools alongside Sunni Islam. Shiite mosques are proliferating as well as stalls selling Shiite books, pamphlets, and motifs in Sunni areas of Damascus.
The level of Iranian influence has fueled unease in Damascus, reportedly even within the regime itself. There have been several reports in the past year of top Syrian figures grumbling that Syria was giving up its sovereignty to Iran.
However, Russia’s expanded role in Syria could serve as a counterweight to Iran’s pervasive influence.
“Some observers are reading the Russian intervention as an attempt to pre-empt the total 'Iranization' of the Syrian state, as much as it is an attempt to rescue the regime,” says Faysal Itani, resident fellow at the Atlantic Council’s Rafik Hariri Center for the Middle East.

Shared interests

These differences aside, Russian and Iran continue to share a vested interest in the Assad regime’s survival. While the level of coordination between Moscow and Tehran is unclear at this stage, it may be no coincidence that signs of a Russian military buildup began shortly after a reported visit in late July to Moscow by Maj.-Gen. Qassem Suleimani, commander of the Quds Force, the external operations wing of the Iranian Revolutionary Guard Corps. Lebanon’s As Safir newspaper reported Tuesday that Suleimani paid another visit to Moscow last week.
“I believe Iran and Russia are getting closer in the course of the Syrian crisis, although they have had different approaches in dealing with the situation,” says Kayhan Barzegar, director of the Institute for Middle East Strategic Studies in Tehran.
Still, their common interests should ensure continued cooperation.
“In fact, it’s Russia that currently needs a powerful regional partner to shape its new political-security doctrine in the region,” says Mr. Barzegar. “I think Russia is careful to not upset Iran in the new circumstances, especially in a time that there is an ongoing thaw between Iran and the West.”
http://www.csmonitor.com/World/Middle-East/2015/0918/Russia-and-Iran-both-propping-up-Assad.-A-balancing-act