ساعة الحقيقة في سوريا

واشنطن بوست 2/5/2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
الحدود السورية على بعد أميال قليلة شمال محطة استقبال اللاجئين هذه. قائد المتمردين السوريين دعاني للسفر معهم داخل البلاد, والدخول عبر نقطة عبور بالقرب منهم, ولكن الحكومة الأردنية رفضت رفضا قاطعا. ولهذا فإن هذه المقالة قائمة على مقابلات مع سوريين التقيتهم في الأردن أو تحدثوا معي من داخل سوريا عبر الهاتف.
الأشخاص السوريين الذين تعاملت معهم وصفوا حالة الانسداد المريرة؛ الرئيس بشار الأسد متشبث بالسلطة ولكنه فقد السيطرة على الأجزاء الرئيس من البلاد. المتمردون يقاتلون ببسالة, ولكنهم يفتقرون إلى التنظيم والأسلحة الثقيلة لحماية المناطق التي حرروها. في غضون ذلك, فإن حالة تنظيم القاعدة تتفاقم في الظل. المعارضة لا زالت متفرقة إلى أبعد الحدود بحيث يعترف بعض المتمردين صراحة أنهم غير مستعدين بعد للحكم, حتى لو سقط الأسد.
أحد قادة المتمردين اعترف قائلا :" لا زلنا بحاجة لإيجاد قائد. إننا نعيش بلا رأس داخل البلاد".
المقاتلون المتمردون تحدثوا بصراحة حول ثلاث قضايا رئيس: الأولى, جناحهم العسكري لا زال مشتت وغير منظم؛ الجبهة الجنوبية فيها أكثر من 55 لواء ولكنهم يفتقرون إلى هيكل قيادة وسيطرة موحد. القضية الثانية, المسلمون المتطرفون يكسبون موطئ قدم في الجنوب, كما فعلوا قبل عامين في شمال سوريا. جبهة النصرة المرتبطة بالقاعدة, أقامت نقاط تفتيش في بعض الطرقات إلى الشمال مباشرة من الحدود الأردنية. والقضية الأخيرة, قوات الأسد استعادت السيطرة على العديد من ضواحي دمشق, وذلك باستخدام التجويع مما اضطر السكان إلى الاستسلام.
مع زيارة أحمد الجربا, الزعيم السياسي للمعارضة السورية الأسبوع القادم إلى واشنطن للقاء مسئولين أمريكان, تكون ساعة الحقيقة دقت. يساهم النهج الأمريكي الحالي في زيادة البؤس والموت البطئ في سوريا. ما الذي يجب أن يتغير؟ هناك احتمالان واضحان, ولكن كل منهما فيه العديد من المشاكل:
* تقوية المعارضة. تريد السعودية من الولايات المتحدة أن تزيد من برنامجها السري لتدريب وإنشاء جيش حقيقي للمتمردين, وتزويده بمضادات الطائرات. مثل هذه القوة يمكن أن تواجه الأسد وتحمي المناطق التي تقع تحت سيطرة المتمردين. ولكن المتمردين سوف يقاتلون من أجل التعادل للتوصل إلى تسوية سياسية في النهاية. ولكنهم متفرقون جدا سياسيا بحيث لا يمكنهم تحقيق الانتصار والحكم.
* التفاوض مع الأسد لتشكيل نظام بديل. البعض في الأردن وواشنطن يقول إنه وفي سبيل الاستقرار, فإن على أصدقاء سوريا أن يفتحوا باب الحوار مرة أخرى مع الأسد. قال رايان كروكر, السفير الأمريكي السابق في سوريا والعراق خلال اجتماع فكري في واشنطن يوم الخميس :"ربما علينا أن نقدم على بعض الخطوات الصعبة. بقدر سوأ النظام هناك ما هو أسوأ, العناصر المتطرفة داخل المعارضة".
ولكن التوصل إلى اتفاق مع نظام الأسد يبدو استراتيجية غير واقعية من وجهة نظري, إضافة إلى كونه أمرا غير أخلاقي لأن الأسد أثار غضب الكثير من المواطنين السوريين مما يعني أنه فقد أي فرصة لإعادة بناء بلاد موحدة مرة أخرى. وكما أشار مسئول أمريكي :" يبدو الأمر وكأنك تطلب من هامبتي دامبتي (شخصية كرتونية) أن يركب نفسه مرة أخرى".
الولايات المتحدة بحاجة إلى استراتيجية لمعركة طويلة. إذا كان الهدف التوصل إلى توازن سياسي في نهاية المطاف, فإن المعارضة سوف تكون بحاجة لتلقي التدريب والمساعدة العسكرية لإعادة الاستقرار إلى المناطق التي تسيطر عليها. في مقابل هذه المساعدة, فإن على المعارضة المعتدلة أن تكسر الصلة مع جبهة النصرة, كما فعلت من قبل مع المجموعة الأكثر تطرفا و التي تعرف باسم الدولة الإسلامية في العراق والشام.
يشرح مقاتل من درعا السبب البسيط لتعاون قواته مع النصرة, حيث يقول :" لديهم الكثير من الدعم". هذا التحالف الانتهازي يجب أن يتغير؛ وإلا, فإن المعتدلين سوف ينتهوا.
في إطار الوصول إلى استراتيجية مستدامة, على إدارة أوباما الاستماع إلى الأردنيين عندما يشتكوا من أن هناك برميل بارود على حدودهم. الأردن جزء من خطة سرية لمساعدة المتمردين يشترك فيها مدراء استخبارات من الولايات المتحدة والسعودية وتركيا ودول أخرى. ولكن هذا الاتفاق ينطوي على عدم ارتياح عميق.
حتى إن بعض قادة المتمردين يعتبرون الحدود الأردنية المضبوطة أفضل من الحدود التركية سهلة الاختراق. يقول مقاتل من لواء اليرموك جنوب سوريا :" لا يمكن للمهربين والخاطفين العمل على الحدود الأردنية. كما لا يمكن للمتطرفين العبور. إننا نشعر بأن ظهرنا مؤمن".
ضحايا هذه الحرب يدفعون كلفة باهظة. رجل يظهر لك إصابات نتيجة تعرضه للتعذيب, جزء من أصبعه مقطوع وهناك علامات غرز تشير إلى المكان الذي تعرضت فيه ساقه للكسر. امرأة شابة جميلة تمشي بعرج شديد لأن قدمها قطعت على يد حراس السجن.
سياسة سوريا يجب أن ترسم بتأن, ولكن لا يمكنك أن تكون بلا قلب أمام هذه المعاناة الإنسانية.

On Syria, reality-check time
By David Ignatius, Published: May 2 E-mail the writer
RABAH AL-SARHAN, Jordan
The Syrian border is just a few miles north of this processing station for refugees. Syrian rebel commanders had invited me to travel with them inside their country, entering through a crossing point near here, but the Jordanian government emphatically said no. So this account is based on interviews with Syrians I met in Jordan or who talked with me from inside Syria by phone.
My Syrian contacts described a bitter stalemate: President Bashar al-Assad holds on to power, but he has lost control of major parts of the country. The rebels fight bravely, but they lack the organization and heavy weapons to protect the areas they have liberated. Meanwhile, al-Qaeda extremists fester in the shadows. The opposition remains so fragmented that some rebels frankly admit they aren’t ready to govern, even if Assad should fall.
“We still need to find a leader,” conceded one rebel commander. “We are headless inside the country.”
Rebel fighters spoke honestly about three key issues: First, their military wing remains diffuse and disorganized; the southern front has more than 55 brigades but lacks a unified command-and-control structure. Second, Muslim extremists are gaining a foothold in the south, just as they did two years ago in northern Syria. Jabhat al-Nusra, linked with al-Qaeda, has set up checkpoints on some roads just north of the Jordanian border. Finally, Assad’s forces have regained control of many Damascus suburbs, essentially by starving the residents into submission.
With Ahmad al-Jarba , the political leader of the Syrian opposition, to visit Washington next week for meetings with U.S. officials, it’s reality-check time. The current American approach is contributing to the grinding, slow-motion death of Syria. What should be changed? There are two obvious possibilities, but each has problems:
●Strengthen the opposition. Saudi Arabia wants the United States to expand its covert training program to create a real rebel army, armed with anti-aircraft missiles. Such a force could hold off Assad and protect rebel-held areas. But the rebels would be fighting for a draw and an eventual political settlement. They are too fractured politically to triumph and rule.
●Negotiate with Assad to create a successor regime. Some in Jordan and Washington argue that, for the sake of stability, the friends of Syria should open back-channel contacts with Assad. “We might have to eat some hard crow,” Ryan Crocker, the widely respected former U.S. ambassador to Syria and Iraq, said at a think-tank gathering in Washington on Thursday. “As bad as the regime is, there is something worse — which is extreme elements of the opposition.”
But cutting a deal with Assad’s regime strikes me as an unrealistic strategy, in addition to being an amoral one: Assad has so angered many Syrian citizens that he has probably lost any chance of rebuilding a unified country. As one U.S. official noted, “It’s like asking Humpty Dumpty to put himself back together.”
The United States needs a strategy for a long fight. If the goal is an eventual political balance in Syria, the opposition will need training and military assistance to stabilize the areas it controls. In return for help, the moderate opposition will have to break with al-Nusra, just as it has done with the even more extreme group known as the Islamic State of Iraq and Syria.
A fighter from the Daraa region explained the simple reason his forces cooperate with al-Nusra: “They have a lot of support.” This opportunistic alliance has to change; otherwise, the moderates are doomed.
In framing a sustainable strategy, the Obama administration should listen to Jordanians when they complain that they have a powder keg next door. Jordan is nominally part of a covert plan to assist the rebels made by intelligence chiefs from the United States, Saudi Arabia, Turkey and other key countries. But this pact masks a deep uneasiness.
Even some rebel leaders know Jordan’s tight border is better than Turkey’s porous frontier. “The smugglers and kidnappers can’t operate along the Jordan border. The extremists can’t enter. We feel safe at our backs,” says a fighter with the Yarmouk Brigade in southern Syria.
The victims in this war are paying a terrible cost. A man shows you the wounds of torture — the stump of a finger chopped off and a red welt of stitch marks where his leg was broken. A delicately beautiful young woman walks with a severe limp because her leg was snapped by prison guards.
Syria policy should be made with a cool head, but it can’t be heartless to such human suffering.
http://www.washingtonpost.com/opinions/david-ignatius-on-syria-reality-check-time-for-washington/2014/05/01/c72b3efa-d16d-11e3-9e25-188ebe1fa93b_story.html