سوريا أكثر كآبة من جميع اتجاهات النظر

نيويورك تايمز 14\3\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت, لبنان – أمطرت مروحيات النظام براميلها المتفجرة على القرى في جميع أنحاء سوريا تقريبا الأسبوع الماضي, مما أدى إلى مقتل مدنيين وتدمير عدد كبير من المنازل. مئات من المسلحين قتلوا في المعارك التي أخفقت في تحريك خطوط التماس بين الجانبين. نشر الناشطون مقاطع فيديو لسوريين أنهكهم الجوع والحرب على شبكات التواصل الإجتماعي.
يقول رجل مسن ضعيف في مقطع فيديو التقط قرب العاصمة دمشق :" لا يمكننا الحركة, والمشي. هذا الوضع لا يمكن أن يدوم".
ولكن واحدة من أبرز المؤشرات الصادمة لما فعلته أربع سنوات من الصراع في سوريا جاء من الفضاء هذه المرة, وذلك مع ظهور صور أقمار صناعية جديدة تصور الدمار الشامل والتشريد وانطفاء الأضواء في أربعة أخماس البلاد, وفقا لتحليل صدر عن جامعة زي لي وان في الصين وجامعة ميريلاند في كولج بارك.
بدأ الصراع السوري قبل أربعة أعوام من هذا الأسبوع وذلك مع اندلاع مظاهرات دعت إلى الإصلاح السياسي المستوحى من انتفاضات الربيع العربي في أماكن أخرى في الشرق الأوسط.
من ذلك الحين, أطق الرئيس بشار الأسد العنان لجنوده وشبيحته لقمع الاضطرابات؛ ونظمت المعارضة مجموعات متمردة مسلحة؛ وقامت القوى الأجنبية بتقديم المساعدات العسكرية؛ ونتج عن ذلك انتشار العنف والفوضى في مساحات كبيرة من البلاد, مما سمح للجماعات المتطرفة بإقامة موطئ قدم لها وزيادة قوتها هناك.
دخلت سوريا عامها الخامس من الصراع دون وجود أي مؤشرات على نهاية الحرب في أي وقت قريب. الجهود الدولية لجمع الأطراف المتحاربة مع بعضها من خلال محادثات سلام فشلت تماما, ومبعوث الأمم المتحدة ستافان دي مستورا لم يحقق أي تقدم يذكر حتى في هدفه المتواضع المتمثل في وقف إطلاق نار على المدى القصير في واحدة فقط من المدن التي تشكل ساحة حرب في سوريا.
بدلا من ذلك, توجه الانتباه الدولي إلى العمل العسكري ضد متطرفي الدولة الإسلامية, الذين يسيطرون على أجزاء من سوريا والعراق والذين صدموا العالم عبر قطعهم لرؤوس خصومهم وتدمير المواقع التاريخية.
تقول المنظمات الإغاثية بأن ظهور داعش, لم يؤد إلى نتشار الحرمان والعنف على المجتمعات التي اجتاحتها فقط, ولكنه أدى إلى تحويل نظر المجتمع الدولي من الأزمة الإنسانية المتفاقمة التي انتشرت حاليا إلى ما هو أبعد من حدود سوريا. سجل العام الماضي على سبيل المثال أعلى معدلات الهجرة عبر المتوسط باتجاه أوروبا. العديد من أولئك الذين يشاركون في هذه الرحلات القاتلة هم من السوريين.
أصدرت المنظات الإنسانية عددا كبيرا من التقارير في ذكرى بداية الحرب التي أصبحت تشير إلى مدى صعوبة الحياة التي يعيشها السوريون الآن.
حوالي نصف سكان البلاد خرجوا من منازلهم, وفقا للأمم المتحدة, وحوالي أربعة ملايين آخرين أصبحوا لاجئين في الخارج, مما أدى إلى زيادة العبئ على الدول المجاورة مثل تركيا والأردن ولبنان.
ذكر تقرير صادر عن المركز السوري لأبحاث السياسات بأن التعليم يشهد "حالة انهيار"؛ وأن 6% من السوريين قلتوا أو أصيبوا؛ وأن متوسط العمر للسوريين هبط أكثر من 20% منذ عام 2010.
وقالت فاليري آموس, منسقة الإغاثة السابقة في الأمم المتحدة :" الأرقام مذهلة, لقد أصبحت الأرقام مذهلة بحيث إنها لم تعد تعني شيئا للناس".
بالنسبة للمدنيين السوريين في البلاد, أصبحت هذه الحرب دوامة موت وفقر وتشرد بالنسبة لهم.
نايف عبد القادر, وهو معلم, هرب من بيته الواقع في قرية قرصاية شمال سوريا مع زوجته وأولاده الستة منذ بداية الحرب بسبب اندلاع القتال بالقرب من قريته ولأن المتمردين المحليين قالوا إنهم كانوا بحاجة إلى وقت لإخراج قوات الحكومة من المنطقة.
عادت الأسرة فيما بعد لتجد بيتها مدمرا, والحقول محترقة وقوات الحكومة تقصف المنطقة بشكل مستمر. ولكن ومع عدم وجود أي مكان آخر يذهبوا إليه, استقرت العائلة هناك.
المدرسة التي كان يعمل بها السيد عبدالقادر أغلقت أبوابها, وبالتالي خسر رابته لأن شخصا ما أخبر الحكومة بأنه انضم إلى المتمردين. وبالتالي بدأت عائلته بزراعة الخضار, كما قال.
حوصرت المنطقة, ولهذا اضطر للرحيل مع أسرته مرة أخرى, والعيش في كهف لبضعة أشهر ومن ثم في بيت مهجور لأسرة أخرى هربت خارج البلاد.
عندما وصل القتال إلى هناك, انتقلت الأسرة إلى مخيم على الجانب السوري من الحدود التركية, حيث استطاعوا تدبير أمورهم بسبب الأموال التي يرسلها أخو عبد القادر الذي يعمل في لبنان.
قال عبد القادر عبر الهاتف "المساعدات التي تأتي إلى المخيم نادرة, ولكننا لا زلنا على قيد الحياة".
الحياة تزداد صعوبة حتى في المناطق التي لا تقع تحت التهديد المباشر للعنف.
سكان دمشق, التي تقع تحت السيطرة المحكمة لقوات الحكومة والميليشيات الموالية لها, اعتادوا على الطوابير الطويلة, وارتفاع الأسعار ونقص إمداد غاز الطبخ ووقود التدفئة وحتى الخبز.
كما يقول الكثيرون إن الحرب دمرت النظام الاجتماعي, وأصبح للمسلحين اليد العليا في كل الأماكن تقريبا.
في إحدى الليالي في دمشق مؤخرا, انتظر مئات من الناس في طابور طويل في الشارع من أجل شراء الحصة التي خصصتها الحكومة لهم والمكونة من ثمانية أرغفة من المخبز عندما جاء فجأة مجموعة من الرجال المسلحين الموالين للحكومة ووقفوا عند الباب.
صرخ أحدهم :" أنا من الأمن. افتح الباب أو سوف أكسره".
ذهب الرجال بعد ذلك مباشرة, وأيديهم مملوءة بأكياس الخبز.
الأمل بأن الوضع سوف يتحسن ارتفع قبل عام عندما مرر مجلس الأمن أول قرار له حول سوريا, والذي دعا فيه إلى وصول غير مشروط للمساعدات الإنسانية. القرار الآخر تم فيه السماح بمرور الشحنات الإنسانية عبر الحدود التي لا تقع تحت سيطرة الحكومة السورية.
ولكن الأسبوع الماضي, أصدر تجمع من 21 منظمة إغاثية تقريرا قاسيا قال فيه إن القرارات فشلت في إحدث أي فرق على الأرض.
قال دانيل غوريفان, المشرف على سياسة سوريا في منظمة أوكسفام, إحدى الجماعات التي شاركت في إعداد التقرير:" هناك المزيد من الموت والنزوح وزيادة في القيود التي تفرضها دول الجوار ووضع أكثر بؤسا للاجئين الذين نزحوا داخل البلاد".
في الدول المجاورة لسوريا, تسبب طوفان اللاجئين بزيادة العبئ على الاقتصادات والميزانيات. في لبنان, حيث واحد من كل خمسة أشخاص هو لاجئ, فإن بعض المجتمعات تحولت بسبب المد البشري.
منذ أن بدأ الصراع, تضاعف عدد سكان بلدة سدنايل اللبنانية من حوالي 15000 نسمة إلى أكثر من الضعف نتيجة لوصول اللاجئين, كما ذكر رائد صوان, نائب رئيس مجلس المدينة.
وأضاف, بينما كان يقود عبر البلدة ويشير إلى المخيمات التي انتشرت في كل مكان :" إنها مكتظة وقذرة. إنها حياة بائسة".
بالكاد يمكن للبلدة مواكبة الواصلين الجدد, كما قال, ولا يمكن لميزانية البلدية تحمل جمع القمامة أو القيام بالخدمات الأخرى. معظمة المخيمات لم توصل بأنظمة الصرف الصحي, وأصبحت الخيم عبارة عن بيوت غارقة في المياه الخضراء في خنادق الري القريبة.
على أطراف البلدة, مئات من اللاجئين يقيمون في سقيفة قديمة لتربية البقر قسمت إلى غرف صغيرة. معظمهما لا تغطيها أكثر من بطانيات وفرشات رقيقة, ورائحة حرق البلاستيك تملأ المكان نتيجة لمحاولة اللاجئين البقاء دافئين.
يقول فياض عقلة, البالغ من العمر 47 عاما :" ليس هناك حطب, ولهذا فإننا نحرق القمامة".
لدى العديد من اللاجئين أطفال في لبنان غير مسجلين, مما يجعلهم دون جنسبة رسمية ومما يزيد من احتمالية أنهم سوف يواجهون مشاكل في العودة إلى سوريا ما أن تنتهي الحرب.
في حين يقول معظم اللاجئين إنهم لا زالوا يأملون في العودة إلى منازلهم, إلا أن البعض يعتقد أن ذلك غير ممكن.
يقول فريد قاسم ذو ال29 عاما :" قطعت أي أمل بالعودة".
خرج قاسم من منطقة القصير المتنوعة دينيا في وسط سوريا, حيث دمر القتال ما بين المجتمعات العلاقات الطائفية بحيث إنه لم يعد يعتقد أنه يمكن أن يعيش مرة أخرى مع جيرانه القدامى.
وأضاف قائلا:" الحرب هناك لا يمكن أن تنتهي".

An Ever-Bleaker Syria, From All Vantage Points
By BEN HUBBARDMARCH 14, 2015
BEIRUT, Lebanon — Government helicopters rained barrel bombs on villages across Syria last week, killing civilians and demolishing homes. Hundreds of combatants died in battles that failed to move the front lines. And activists spread videos of hungry, war-weary Syrians through social media.
“We can’t move. We can’t walk,” a languid old man says in one video shot near the capital, Damascus. “This situation won’t work.”
But one of the starkest indications of what four years of conflict have done to Syria came from space, with new satellite images showing that mass destruction and displacement have extinguished more than four-fifths of the country’s lights, according to an analysis by Xi Li of Wuhan University in China and the University of Maryland at College Park.
The Syria conflict began four years ago this week with protests calling for political reforms inspired by the Arab Spring uprisings elsewhere in the Middle East.
Since then, it has repeatedly metastasized: President Bashar al-Assad unleashed soldiers and thugs to quell the unrest; the opposition spawned armed rebel groups; foreign powers poured in military aid; and the resulting violence spread chaos in increasingly large expanses of territory, allowing extremist groups to establish footholds and increase their power.
Syria enters its fifth year of conflict with few signs that the war will end soon. International efforts to bring the warring parties together for peace talks have fallen dormant, and the United Nations envoy, Staffan de Mistura, has made little progress on even his modest goal of a short-term cease-fire in only one of Syria’s many battleground cities.
Instead, international attention has shifted to military action against the extremists of the Islamic State, who control parts of Syria and Iraq and have shocked the world by beheading their foes and demolishing historical sites.
Aid organizations say that the rise of the Islamic State, also known as ISIS or ISIL, has not only inflicted deprivation and violence on the communities it conquers, but has also siphoned international attention from a growing humanitarian crisis that is echoing increasingly far from Syria’s borders. Last year, for example, brought a record high for illegal migration across the Mediterranean to Europe. Many of those taking the often-lethal trips were Syrian.
Humanitarian organizations issued a barrage of reports for the anniversary of the war’s beginning that quantify how hard life has become for Syrians.
About half of the country’s prewar population has fled from home, according to the United Nations, and nearly four million people have become refugees abroad, putting large burdens on neighboring countries like Turkey, Jordan and Lebanon.
A report by the Syrian Center for Policy Research said that education was in a “state of collapse”; that 6 percent of Syrians had been killed or wounded; and that life expectancy had dropped by 20 years since 2010.
“The numbers are staggering,” said Valerie Amos, the departing emergency relief coordinator for the United Nations. “They are so staggering that they have become almost meaningless to people.”
For Syrian civilians in the country, the war has meant a downward spiral of death, uncertainty, poverty and displacement.
Nayef Abdul-Qader, a teacher, fled his home in the village of Qursaya in northern Syria with his wife and six children early in the war because fighting had erupted nearby and the local rebels said they needed time to clear government forces from the area.
The family returned later to find their home damaged, fields burned and government forces shelling continuously. But with nowhere else to go, the family stayed.
Mr. Abdul-Qader’s school had closed, and he then lost his salary because someone had told the government that he had joined the rebels. His family started planting vegetables, he said.
The area came under siege, so his family moved again, living in a cave for a few months and then in the abandoned home of another family who had fled the country.
When the fighting reached there, too, the family members moved to a camp on the Syrian side of the Turkish border, where they survived on money sent by Mr. Abdul-Qader’s brother, who works in Lebanon.
“The aid coming to the camp is rare, but we are still alive,” he said by phone.
Life has become hard even in areas that are not directly threatened by violence.
Residents of Damascus, which is firmly controlled by government forces and associated militias, have grown used to long lines, rising prices and limited supplies of gasoline, heating oil and even bread.
Many also say the war has damaged the social order, giving armed men a leg up on everyone else.
One recent evening in Damascus, hundreds of people waited in a long line in the street to buy their government-set allotment of eight loaves of flatbread from a bakery when armed men from a pro-government militia pounded on the door.
“I am security!” one yelled. “Open it, or I will destroy it!”
The men left soon after, their arms full of bags of bread.
Hopes that the situation would improve rose briefly a year ago when the United Nations Security Council passed its first resolution on Syria, calling for free access to humanitarian aid. Another resolution authorized aid shipments across borders not controlled by the Syrian government.
But last week, a coalition of 21 aid groups released a harsh report saying that the resolutions had failed to make much difference.
“There is more death, more displacement, an increase in restrictions by neighboring countries and a more desperate situation for the refugees and for those displaced inside Syria,” said Daniel Gorevan, who handles Syria policy for Oxfam, one of the groups that participated in the report.
In countries bordering Syria, the flood of refugees has put a heavy burden on economies and budgets. In Lebanon, where about one in five residents is a refugee, some communities have been transformed by the human tide.
Since the conflict started, the Lebanese town of Sadnayel has seen its prewar population of about 15,000 more than double as refugees have arrived, said Raed Sawan, the vice president of the City Council.
“It’s all crowded and filthy,” he said, driving through town and pointing to the tent camps that had sprouted all around. “It’s a miserable life.”
The town could barely keep up with the new arrivals, he said, and the municipal budget could not cover trash collection or other services. Most of the camps had not been connected to the sewer system, and their outhouses emptied into pools of green water in nearby irrigation ditches.
On the edge of town, hundreds of refugees were staying in an old cow shed that had been divided into small rooms. Most contained nothing more than blankets and thin mattresses, and the area smelled of burning plastic as the refugees tried to keep warm.
“There is no firewood, so we are burning trash,” said Fayyad Ogla, 47.
Many of the refugees had babies in Lebanon who have not been registered, making them officially stateless and raising the possibility that they will have trouble returning to Syria once the war ends.
While most refugees said they still hoped to go home, some did not expect they would.
“I have cut off hope that I’ll go back,” said Farid Qassim, 29.
He fled the religiously diverse area of Houla in central Syria, where the fighting among communities has so damaged sectarian relations that he did not think he could live again near his former neighbors.
“The fighting there will never end,” he said.
http://www.nytimes.com/2015/03/15/world/an-ever-bleaker-syria-from-all-vantage-points.html?ref=world&_r=0