الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  سوريا: اجتماع فيينا يوافق على إسقاط المساعدات من الجو ويخفق في تحديد موعد للمحادثات

سوريا: اجتماع فيينا يوافق على إسقاط المساعدات من الجو ويخفق في تحديد موعد للمحادثات

22.05.2016
إيان بلاك


الجارديان 17\5\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تعهدت الولايات المتحدة وروسيا وقوى أخرى باستخدام إسقاط المساعدات من الجو لإيصال المساعدات الإنسانية المستعجلة إلى المدنيين السوريين، ولكنهم فشلوا في الاتفاق على تحديد موعد لاستئناف محادثات السلام المتوقفة، ما يسلط الضوء على عمق الانقسامات الدولية حيال الأزمة في سوريا.
عقد كل من جون كيري وزير الخارجية الأمريكي ونظيره الروسي سيرجي لافروف اجتماعا في فيينا خلال مؤتمر مجموعة الدعم الدولية لسوريا، التي وعدت بترسيخ الاتفاقية التي تم التوصل إليها في فبراير والمتعلقة بوقف الأعمال العدائية.   
أول ميزة للاجتماع هو دعوته لإسقاط المساعدات من قبل برنامج الغذاء العالمي إلى المناطق المحاصرة – وهو خيار اعتبرته الأمم المتحدة الملجأ الأخير لها- إذا لم توافق السلطات السورية على وصول المساعدات مع حلول 1 يونيو. الأسبوع الماضي منعت القوات الحكومية قافلة للأمم المتحدة والصليب الأحمر من الوصول إلى داريا، قرب دمشق.
إسقاط المساعدات من الجو محفوف بالكثير من المصاعب اللوجستية، من بينها الكلفة الباهظة والكميات القليلة بالمقارنة مع القوافل البرية، إضافة إلى المخاطر المترتبة على أطقم الطائرات المدنية التي تعمل فوق البلاد في حالة الحرب وبالنسبة للمدنيين على الأرض. كما أن المساعدات ربما تصل إلى الجهات الخاطئة على الأرض.
إضافة إلى بريطانيا والاتحاد الأوروبي والجامعة العربية، فإن المجموعة تضم السعودية وتركيا – كلاهما يسعيان إلى إسقاط الرئيس السوري بشار الأسد- وإيران، الحليف الأكثر أهمية للنظام. ولكن لا الحكومة السورية ولا المعارضة كان لهما دور فيما جرى.
الدول المشاركة تقف في مواقف متناقضة من الصراع المستمر منذ 5 سنوات وهو ما يفسر النتائج الهزيلة للمؤتمر. وقد حذر البيان الصادر عن المؤتمر:" إذا لم تطبق التزامات الأطراف في وقف إطلاق النار بحسن نية، فإن العواقب ربما تتضمن العودة إلى الحرب الشاملة".
أشار فيليب هاموند، وزير الخارجية البريطاني إلى أهمية قرار إسقاط المساعدات. حيث قال:" إنها خطوة هامة، ليس لأنها سوف تنقذ حياة آلاف من الأشخاص على الأرض فقط، بل لأنها سوف تنقذ العملية السياسية أيضا".
قال جيمس سادري من حملة سوريا:" المشكلة في أن أي احتفال بإسقاط المساعدات من الجو يصطدم بحقيقة أنها عملية إسقاط في محيط يضم ملايين الأشخاص الذي يعانون من الحصار والتجويع في سوريا". كما قال هاموند إن على روسيا "أن تدعو عملاءها للانصياع" وأن تضمن أن الأسد "ملتزم بالتعهدات التي تقدمها نيابة عن الأسد في الاجتماعات".
فشل مؤتمر فيينا بشكل واضح في الاتفاق على موعد محدد للجولة القادمة من محادثات جنيف. كان المبعوث الدولي ستافان دي مستورا في العاصمة النمساوية سعيا إلى عقد جولة جديدة من اجل الحفاظ على المسار الدبلوماسي مفتوحا، على الرغم من الفجوات والثغرات الواضحة بين الأطراف السورية.
قال دي مستورا بعد ذلك:" لا نزال ننتظر نوعا من النتائج الملموسة لهذا الاجتماع، ولكن ليس في وسعنا الانتظار طويلا. نريد الإبقاء على الزخم. ولكني لن أكشف عن الموعد المحدد لأنه سوف يعتمد على حقائق أخرى".
قدر دي مستورا بأن أكثر من 400000 شخص قتلوا في السنوات الخمس من الصراع، كما أدى إلى تشريد أكثر من نصف سكان سوريا الذين كان يصل تعدادهم قبل الحرب إلى 23 مليون نسمة.
قال هاموند:" إذا لم يشعر مقاتلو المعارضة ببعض التغير على الأرض، فإنه لا يمكن أن نبرر لهم البقاء على الطاولة في جنيف. آمل أن نقوم بأمرين اليوم: توفير المساعدات الإنسانية وإنقاذ المسار السياسي.
قال وزير الخارجية الفرنسي جان مارل إيروليت بأن الهدف هو استئناف المحادثات في يونيو على الرغم من بداية شهر رمضان في 6 يونيو.
وقالت مجموعة عمل سوريا بأن 1 يونيو لا زال الهدف المقرر للاتفاق على الانتقال السياسي الذي سوف يتضمن " حكومة واسعة وشاملة وغير طائفية لديها صلاحيات تنفيذية واسعة". ولكن يبدو أن مثل هذا الأمر بعيد المنال.
يقول مسئولون غربيون وعرب إنهم لا يتوقعون حصول إنجازات كبيرة في محادثات فيينا. الحكمة التقليدية المتعلقة بالوضع في سوريا هي أن روسيا هي من يطلق المبادرات والولايات المتحدة تعمل وفقا لها، على الرغم من عدم اتفاق الدولتين على مصير الأسد. قال أحد الدبلوماسيين الخليجيين للجارديان: “إننا نتعامل مع خطوات تكتيكية، ولكن ليس هنالك ما هو أبعد من ذلك".
إذا لم تبدأ المرحلة الانتقالية في أغسطس، أشارت السعودية إلى أنها ربما تزود قوات التمرد بأسلحة أكثر تطورا. أشار كيري بصورة غامضة إلى الخطة ب أكثر من مرة، ولكن قليلون من يتوقعون حصول تغير دراماتيكي خلال الشهور الأخيرة لأوباما في البيت الأبيض. قال وزير الخارجية السعودي عادل الجبير:" إننا نعتقد أنه كان علينا أن نتحول إلى الخطة ب منذ زمن طويل".
قال أحد مسشاري المعارضة:" أثار كيري ضجة حول عواقب خرق وقف إطلاق النار، ولكني لا أعتقد أن لدى الأمريكان الكثير ليقدموه، أو أن أي شيء يمكن أن يتغير بطريقة كبيرة".
قال سالم المسلط المتحدث باسم لجنة المفاوضات العليا التابعة للمتمردين:" لا يمكن أن يكون هناك أي حل في حين تتعرض بلدنا للترويع من قبل النظام الذي يمنع وصول المساعدات الأساسية بما في ذلك غذاء الأطفال كما حدث في داريا الأسبوع الماضي". غرد أحد مواقع المعارضة:" السوريون ليسوا بحاجة إلى اجتماعات مسرحية في جنيف أو فيينا ولكنهم بحاجة إلى الطعام والدواء والمناطق الآمنة. في حين يتحدث العالم عن السلام.. فإن عصابات الأسد مشغولة في ذبح الناس في سوريا".
بداية هذا الشهر، خرق التصاعد في إراقة الدماء في حلب 10 أسابيع من الهدنة الجزئية التي نفذت بدعم من واشنطن وموسكو وأدت إلى استمرار المفاوضات التي تجري برعاية أممية. قال دي مستورا إن الفعالية التي وصلت إلى 80% تقلصت الآن إلى 50%.
ائتلاف المعارضة الوطني دعا مجموعة دعم سوريا إلى إنشاء فريق عمل للتعامل مع محنة الآلاف من المعتقلين والأشخاص المختفين قصريا لدى الحكومة السورية. 
في هذه الأثناء وردت تقارير بأن الجيش الروسي يبني قاعدة في مدينة تدمر السورية، داخل المنطقة المحمية الأثرية المسجلة ضمن قائمة اليونسكو كموقع تراثي أثري عالمي دون طلب أي إذن للقيام بذلك.
الموقع القديم دمر من قبل الدولة الإسلامية، التي سيطرت على تدمر لمدة 10 أشهر إلى أن قامت القوات السورية مدعومة بالضربات الجوية الروسية باستعادتها في مارس.
 
Syria: Vienna meeting agrees aid airdrops but fails to set date for talks
Ian Black Middle East editor
Tuesday 17 May 2016 18.51 BST
The US, Russia and other powers have pledged to use airdrops to deliver urgently needed humanitarian aid to Syrian civilians, but have failed to agree a date to resume stalled peace talks, underlining the depth of international divisions over the crisis.
John Kerry, the US secretary of state, and Sergei Lavrov, the Russian foreign minister, chaired a meeting in Vienna of the International Syria Support Group, which promised to “solidify” an agreement reached in February on a cessation of hostilities.
The meeting’s one advance was to call for airdrops of supplies by the World Food Programme to besieged areas – an option the UN has seen as a last resort – if ground access is not granted by the Syrian authorities by 1 June. Last week government forces blocked a UN and Red Cross convoy from reaching Darayya, near Damascus.
Airdrops are fraught with technical and logistical difficulties, including high cost and a low volume of supplies compared with land convoys, as well as hazards for civilian aircrew operating over a country at war and for civilians on the ground. Aid can also fall into the wrong hands.
In addition to the UK, France, the EU and the Arab League, the group includes Saudi Arabia and Turkey – both seeking the overthrow of the Syrian president, Bashar al-Assad – and Iran, his most important regional ally. Neither the Syrian government nor the opposition took part.
That combination of countries ranged on opposing sides of the five-year conflict explains the conference’s meagre results. “If the commitments of the parties to the cessation are not implemented in good faith, the consequences could include the return of full-scale war,” the communique warned.
Philip Hammond, the UK foreign secretary, highlighted the significance of the airdrop decision. “This is a very important step forward, not only because it will save countless thousands of lives on the ground, but also potentially because it will save the political process,” he said.
James Sadri of the Syria Campaign said: “We are seeing the hint of a backbone from the international community that everyone assumed had disappeared. But any celebration is tempered by the reality that airdrops are only a drop in the ocean for the more than a million people suffering from starvation sieges in Syria.” Hammond also said Russia had to “call their client to order” and ensure Assad “delivers on the obligations that Russia is making on its behalf in these meetings”.
The Vienna conference conspicuously failed to agree a date for the next round of Geneva talks. Staffan de Mistura, the UN envoy overseeing the indirect negotiations, was in the Austrian capital seeking support for a new round to keep the diplomatic route open, despite the apparently unbridgeable gaps between the Syrian parties.
“We are still waiting for some type of concrete outcome of this meeting, but we cannot wait too long,” he said afterwards. “We want to keep the momentum. The exact date I am not at the moment revealing it because it will depend also on other facts.”
De Mistura has estimated that more than 400,000 people have been killed in the five-year conflict, which has displaced more than half of Syria’s pre-war population of 23 million.
Hammond said: “If the opposition fighters do not see some relief on the ground, they cannot justify staying at the table in Geneva. So I hope we’ve done two things today: provided a very important piece of humanitarian relief, but also saved that political process.”
France’s foreign minister, Jean-Marc Ayrault, said the goal was to resume talks in June, although the fasting month of Ramadan begins on 6 June.
The ISSG reiterated that 1 August remained the target date for agreement on a political transition which would include a “broad, inclusive, non-sectarian transitional governing body with full executive powers”. That looks unattainable.
Arab and western officials had said earlier that they did not expect significant achievements from the Vienna talks. The conventional wisdom regarding the current situation in Syria is that Russia is calling the shots and that the US is working with it, despite the two countries’ ostensible disagreement about Assad’s fate. “We are dealing with tactical steps, but there is nothing beyond them,” one senior Gulf diplomat told the Guardian.
If the transition does not begin by August, Saudi Arabia has hinted that it may provide heavier weapons to rebel forces. Kerry has referred vaguely to a plan B, but few expect a dramatic change in Barack Obama’s final months in the White House. “We believe we should have moved to a plan B a long time ago,” said the Saudi foreign minister, Adel al-Jubeir.
“Kerry has been making noises about consequences for violations of the ceasefire, but I don’t think the Americans have much to offer, or anything that will change things in a significant way,” one opposition adviser said.
Salem al-Meslet, spokesman for the rebel High Negotiations Committee, said: “There can be no solution while our country is terrorised by a regime which turns back supplies of basic necessities, including even baby food, as happened in Darayya last week.”
Rebels on the ground remain deeply sceptical about the value of diplomacy. “Syrians don’t need more theatrical meetings in Geneva or Vienna, but food, medicines & safe zones,” tweeted one opposition network, @RevolutionSyria. “While the world talks ‘peace’ … Assad’s gangs are busy literally butchering people in Syria.”
Earlier this month, a surge in bloodshed in Aleppo wrecked the 10-week-old partial truce sponsored by Washington and Moscow that had allowed the UN-brokered talks to carry on. De Mistura said its earlier 80% effectiveness had now been reduced to 50%.
The opposition National Coalition also called on the ISSG to establish a taskforce to deal with the plight of thousands of detainees and “forcibly disappeared persons” who are assumed to be held by the Syrian government.
The Russian military was meanwhile reported to be constructing a new base in the Syrian town of Palmyra, within the protected zone that holds the archaeological site listed by Unesco as a world heritage site and without asking for permission.
The ancient site was damaged by Islamic State, which held Palmyra for 10 months until Syrian troops backed by Russian air strikes recaptured Palmyra in March.
http://www.theguardian.com/world/2016/may/17/syria-vienna-meeting-agrees-aid-airdrops-but-fails-to-set-date-for-talks