سوريا: الرعب الذي لا ينتهي

الإيكونومست 4/6/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تدخل الحرب في سوريا عامها السادس. حتى عندما يبدو أن الأمور لن تنحدر نحو الأسوأ، فإنها تفعل. في 31 مايو دمرت ضربات جوية المستشفى الوطني في إدلب، في الجزء الخاضع للمتمردين شمال غرب سوريا، أحد المنشآت الطبية القليلة المتبقية في مناطق المعارضة. قتل على الأقل 23 شخصا وأصيب العشرات في ضربات شنتها روسيا، التي انضمت إلى الحرب العالم الماضي لدعم بشار الأسد، الدكتاتور الذي أغرق البلاد في الدماء.
وقعت الضربات على الرغم من إعلان وقف إطلاق النار الذي طبق على الأرض في 27 فبراير، وعلى الرغم من ادعاءات سوريا وروسيا غير المقنعة بان قصفهم لا يستهدف إلا المتطرفين. في الواقع يبدو أن الأسد وحلفاؤه يكثفون من استراتيجية خنق المعارضة المعتدلة واستهداف المدنيين الذين يقيمون في مناطق المتمردين بصورة متعمدة. تحتج جماعات الإنسان على ذلك لأنه يتم انتهاك قوانين الحرب بصورة فاضحة.
كما أن هجوم جهاديي الدولة الإسلامية، الذين حاصروا اعزاز ومارع، وهما مدينتان تقعان شمال حلب بالقرب من الحدود التركية أمر مقلق جدا. معاقل المعارضة هذه تتعرض للتهديد حاليا من قبل فصيلين: داعش من جانب والنظام وحلفاؤه الأكراد من جانب آخر. تقول الولايات المتحدة إن آلافا من السوريين أصبحوا محاصرين، وأن المدنيين حرموا من ممرات آمنة للخروج من القتال ما بين السوريين والقوات الكردية الحليفة.
هذه أنباء سيئة بالنسبة للولايات المتحدة وحلفائها الغربيين، الذين كانوا يأملون في تدريب ودعم الجماعات السورية العربية المعارضة المعتدلة لقتال داعش. آخر مشروع مول من قبل البنتاغون بقيمة 500 مليون دولار معرض الآن للخطر بسبب سيطرة داعش على شرق البلاد. كل الجماعات العربية المعتدلة الأخرى التي تلقت مساعدات أمريكية تعرضت لخيبة أمل. بعضها سيطر عليه الجهاديون. وأخرى شهدت انشقاقا لعناصرها إلى جماعات مثل داعش أو جبهة النصرة أو أنها اختطفت من قبلهم.
الخطة الأمريكية الأحدث لدعم قوات سوريا الديمقراطية، وهي الجماعة التي تتشكل بصورة كبيرة من الأكراد، لديها نتائج أفضل لحد الآن. هذا الأسبوع احتلت القوات 9 بلدات قرب الفرات بالقرب من مدينة منبج. ولكن من غير المحتمل أن يكون في قدرتها السيطرة على الرقة عاصمة داعش.
محاولات وقف القتال من خلال الدبلوماسية في حالة من الفوضى أيضا. في 29 مايو استقال محمد علوش عضو هيئة التفاوض العليا التابعة للمعارضة السورية قائلا إن المحادثات "فشلت". وقال ستافان دي مستورا المبعوث الأممي الخاص إلى سوريا بأن المفاوضات التي انهارت مرة أخرى في إبريل لن تعود مرة أخرى إلى مابعد ثلاثة أسابيع على الأقل.
بالنسبة للمدنيين العالقين وسط القتال ليس هناك فترات راحة كبيرة. في 17 إبريل قالت مجموعة الدعم السورية الدولية، التي تتكون من 20 دولة مختلفة منها بريطانيا وروسيا بانها سوف تطلق عملية إسقاط مساعدات غذائية ودوائية من الجو لحوالي مليون سوري في البلدات المحاصرة، بداية من 1 يونيو، وذلك إذا استمر الأسد في رفض وصول قوافل المساعدات. ولكن يبدو أن هذه الآمال تلاشت أيضا، حيث قال دي مستورا مؤخرا إن المساعدات الجوية لن تكون ممكنة إلا بتعاون مع الحكومة السورية التي تحاول منع وصولها. للأسف، فإن المحادثات الطويلة التي تلت كسر إطلاق النار تناسب الأسد تماما. في حين تحترق سوريا، فإنه يحافظ على منصبه.

Syria’s war:Never-ending horror
Jun 4th 2016 | BEIRUT | From the print edition
SYRIA’S war is now into its sixth year. Even when it seems it could not get any worse, it does. On May 31st air strikes around the national hospital in Idlib, a rebel-held part of north-western Syria, destroyed one of the few remaining health-care facilities in opposition territory. At least 23 people died and scores were injured in strikes allegedly carried out by Russia, which joined the war last year to prop up Bashar al-Assad, the country’s blood-spattered dictator.
The strikes occurred despite the declaration of a ceasefire that supposedly came into force on February 27th, and in the face of unconvincing Syrian and Russian claims that their bombs are aimed only at extremists. In fact Mr Assad and his allies appear to be intensifying a strategy of squeezing the moderate opposition and deliberately targeting civilians who live in rebel-held areas. Human-rights groups protest that the rules of war are being brazenly flouted.
As worrying is an offensive by jihadists of Islamic State (IS), who have been closing in on Azaz and Marea, two towns north of Aleppo close to the Turkish border. These bastions of the opposition are now being threatened by two factions: IS on one side and the regime and its Kurdish allies on the other. The UN says thousands of Syrians are trapped, and that civilians have been denied safe passage away from the fighting by Syrian and allied Kurdish forces.
This is bad news for America and its Western allies, who had hoped to train and support moderate Syrian Arab opposition groups to fight IS. The last such outfit funded by a $500m Pentagon programme is now in danger of being obliterated by IS in the east of the country. All the other so-called moderate Arab groups that had received American help have disappointed. Some have been taken over by jihadists. Others have seen their members defect to groups such as IS and the local affiliate of al-Qaeda—or be kidnapped by them.
A newer American plan to support the Syrian Democratic Force, a group made up largely of Kurds, is faring somewhat better. This week the group occupied nine villages along the Euphrates close to Manbij (see map). But it is unlikely that it can take the Arab city of Raqqa, the capital of the self-proclaimed IS caliphate.
Attempts to stop the fighting through diplomacy are also in disarray. On May 29th Muhammad Alloush, a member of the Syrian opposition’s High Negotiations Committee, gave up, saying the talks were a “failure”. Staffan de Mistura, the UN envoy, has said negotiations, which fell apart yet again in April, will not restart for at least another three weeks.
For civilians trapped by the fighting there is little respite. On April 17th the International Syrian Support Group, a club of 20-odd countries including Britain and Russia, said they would carry out air drops of food and medical supplies to 1m Syrians in besieged towns, starting on June 1st, if Mr Assad continued to refuse access to aid convoys. Yet those hopes appear to have been dashed: MrMistura said recently that air drops could take place only with the co-operation of the government that is trying to block them. Unfortunately, the long charade of talks followed by broken ceasefires suits Mr Assad only too well. While Syria burns, he keeps his crown.
http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21699940-conflict-has-become-ever-more-intractable-never-ending-horror