الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  سوريا وروسيا: الانسحاب الذي لم يكن

سوريا وروسيا: الانسحاب الذي لم يكن

15.05.2016
الإيكونومست


الإيكونومست 14/5/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
يطل فلاديمير بوتين من ملصق معلق على المنشآت العسكرية الروسية في سوريا وهو يقول:" القوات المسلحة الروسية هي الضامن لأمن العالم". إنها ملخص جيد لخلفية المهمة الروسية، التي لا تتعلق بسوريا فقط. عندما تدخلت روسيا في سوريا العام الماضي، سعت إلى الظهور أمام الجماهير عبر التلفاز في البيوت وإعادة تعريف نفسها على أنها قوة عالمية وأجبرت الغرب على أخذ المصالح الروسية بالحسبان.
ولهذا عندما قال بوتين في مارس بان الجزء الرئيس من القوات الروسية سوف يغادر سوريا حاليا، وأن مهمتهم قد تمت تقريبا، فقد كان يخبر الحقيقة في جزء مما قال. تبدو روسيا اليوم كقوة عالمية كما وصفها باراك أوباما مرة من المرات. أي مسار للسلام في سوريا يجب أن يمر الآن من خلال موسكو. كتب فاليري جيرماسوف، رئيس هيئة الأركان المشتركة الروسية في مقال نشر مؤخرا:" فقط روسيا والولايات المتحدة في وضع يسمح لهما بوقف الحرب في سوريا، حتى مع وجود مصالح سياسية وأهداف مختلفة بينهما".
الأمر الغريب حول الانسحاب الروسي، هو أنه لم يحدث فعلا. أن تغادر سوريا يعني أن تتخلى عن النفوذ الروسي وأن تسلم سوريا إلى الأسد وحليفه الآخر، إيران. بدلا من سحب قواته، فقد خفض بوتين من نفقاته. الإعلان الذي تم في مارس كان "طريقة لإعادة تعريف الوجود في سوريا على أنه دائم، بدلا من كونه جزء من مهمة محددة" كما قال ديمتري غورنبرغ، الخبير في مجال القوات المسلحة الروسية. استدعت روسيا مجموعة قليلة من الطائرات الحربية – في إشارة إلى الرئيس بشار الأسد بان لا يأخذ الأمر كمسلم به. ولكن الوجود الروسي في سوريا لا زال كبيرا.
تهبط الطائرات وتقلع من قاعدة حميميم القريبة من مدينة اللاذقية. وصل عدد من الطائرات المروحية الهجومية من أجل الدعم الجوي.  نظام صواريخ إس-400 المضاد للطائرات يحافظ على أمن القاعدة الجوي في شرق المتوسط وهو النظام الذي يكبل حتى حلف الناتو. وكما أن لدى القواعد الجوية الأمريكية في العراق فروع لدجاج كنتاكي، فإن روسيا حاولت أن تقوم بالمثل: فهناك المرأة السلافية كاشا التي تصنع الطعام الروسي وهناك حاوية تحمل مكتبة مكونة من 2000 كتاب روسي في طريقها للقاعدة. 
على الأرض، يبدو أن روسيا هي من يدير المشهد. عندما تقوم القوات السورية والروسية بمهام مشتركة، فإنهم يعملون على الشروط الروسية، كما يقول ديمتري ترينن من مركز كارنيغي في موسكو. عندما اصطحبت وزارة الدفاع الروسية عددا من الصحفيين في جولة صحفية في الآونة الأخيرة لم تكثرت لعشرات نقاط التفتيش التابعة للنظام. خلال الجولة، كان الضباط السوريون مذعنون للروس.
نظرة سريعة إلى القوات السورية يمكن أن تبين الفرق. الروس مجهزون جيدا ومنضبطون. ولكن السوريين عكس ذلك تماما. خلال الاستعداد لاحتفال يوم الانتصار في القاعدة الروسية، صارعت وحدة سورية صغيرة من أجل المشاركة في العرض. عزز الأسد قواته بمقاتلين من حزب الله اللبناني وقوات شبه عسكرية ومجموعة من الشبيحة. في نقاط التفتيش السورية، يمكن أن تشاهد أزياء متنوعة وغير متطابقة وأحذية رياضية رثة يرتديها الجنود.
حملة القصف الجوي كانت قوية ومكثفة، ولكن مهمة روسيا لم تقتصر على ذلك فقط. تدمر، التي استعيدت مؤخرا من الدولة الإسلامية، تستضيف الآن قاعدة روسية صغيرة، لاستخدام خبراء الألغام ظاهريا من أجل تطهير المنطقة منها. القوات الروسية الخاصة منخرطة في العمليات المخابراتية واستهداف الخصوم. يقوم مدربون بتدريب نظرائهم السوريين. كما يخوض الضباط الروس في السياسات المحلية، ويتوسطون في اتفاقات وقف إطلاق النار. الروس هنا ليبقوا فترة طويلة، عندما طلبت وزارة الدفاع الحصول على أوسمة للحملة في سوريا، تم طلب 10000 وسام.
أطر بوتين تدخله في سوريا كمعركة بين الخير والشر. في الواقع، القوات السورية والروسية عادة ما تستهدف المتمردين المعتدلين وتصورهم على أنهم متطرفين. خطة الأسد تمثلت دائما في اقناع العالم بأنه يقاتل الجهاديين وليس مواطنيه الغاضبين. وفي الواقع، فقد ساعد الأسد في إذكاء صعود داعش، وذلك عبر قتل المعتدلين، مما دفع عددا من أبناء شعبه إلى أحضان المتطرفين.
في 5 مايو جلبت روسيا أوركسترا ماريانسكي الشهيرة لإحياء حفلة في مسرح تدمر الروماني الشهير. وهو نفس المسرح الذي أعدمت فيه داعش عشرات من الأشخاص العام الماضي. قدمت الأوركسترا وصلة لباخ وشيدرينوبروكيفيف، في الوقت الذي كانت فيه القنابل تتساقط على حلب، أكبر المدن السورية. مما أثار اشمئزاز الكثير من السوريين.
لم يكن من قبيل المصادفة أن تؤدي الفرقة حفلتها قبل يوم النصر، وهو يوم العطلة الروسي الذي يؤرخ إلى انتهاء الحرب العالمية الثانية. وصف بوتين الجنود الروس بأنهم" خلفاء جديرون بأبطال الحرب الوطنية". خصص جزء كبير من الحفلة للإشادةبألكسندر بروكرينكو، وهو جندي من القوات الخاصة، وفقا لما ذكر التلفزيون الروسي، طلب من الطائرات الحربية قصف موقعه عندما تأكد أنه محاصر من قبل داعش خلال الحرب في تدمر. الأمر الذي استحق الإشادة حتى من المعلقين الذين عادة ما ينتقدون بوتين.
في سوريا وفي العواصم الغربية، هذا الهجوم الرومانسي أقل فعالية. حتى بعض مناصري الأسد يشعرون بالقلق من السيطرة المتزايد لروسيا على البلاد. يرى الغرب روسيا وهي تتحدث عن قتال الإرهاب كستار لدعم نظام الأسد الاستبدادي. وصف وزير الخارجية البريطاني دافيد هاموند الحفلة بأنها "دون طعم". القليلون يصدقون ادعاء روسيا بأنها تعمل تجاه التوصل إلى حل سياسي عادل في سوريا. ولكن روسيا ليست مهتمة بالانتصار على الغرب. بدلا من ذلك، ومن خلال إثبات أنها عنصر لا يمكن الاستغناء عنه، فإن روسيا تعتقد أن في وسعها إجبار الغرب على التعاون معها على شروطها. أو كما يقول السيد ترينن: "ليحبوننا كما نحن" بالقنابل وعازفي التشيلو وكل شيء.
 
The withdrawal that wasn’t
May 14th 2016 | LATAKIA, MOSCOW AND PALMYRA |
VLADIMIR PUTIN stares out from a poster hanging at Russian army installations throughout Syria. “Russia’s armed forces are the guarantor of world security,” the posters declare. It is a good summary of the thinking behind Russia’s mission, which has never been mainly about Syria. When it intervened in Syria last year, Russia sought to provide TV spectacles for the masses at home, re-establish itself as a global power and force the West into taking account of Russian interests.
So when Mr Putin said in March that “the main part” of Russia’s forces could now leave Syria, their mission having been accomplished, he was partly telling the truth. Russia today hardly looks like the mere “regional power” that Barack Obama once dubbed it. Any path to peace in Syria now runs through Moscow. “Only Russia and the United States of America are in a state to stop the war in Syria, even though they have different political interests and goals,” wrote Valery Gerasimov, chief of Russia’s general staff, in a recent article.
The curious thing about Russia’s withdrawal, however, is that it has not actually happened. To leave would be to abandon Russian influence and hand Syria over to Mr Assad’s other ally, Iran. Rather than withdrawing his forces, Mr Putin has retrenched. The March announcement was really “a way to reconceptualise the presence as permanent, rather than as part of a specific mission,” says Dmitry Gorenburg, an expert on the Russian armed forces. Russia did recall a handful of aircraft—a signal to Syria’s stubborn president, Bashar al-Assad, not to take it for granted. But its footprint in Syria remains heavy.
The Khmeimim airbase near the Syrian port of Latakia hums with fighters and bombers taking off. New attack helicopters have arrived for close air support. Powerful S-400 anti-aircraft missiles maintain an air-defence perimeter in the eastern Mediterranean that constrains even NATO. Just as America’s bases in Iraq had KFC franchises, Russia has tried to make the desert home: Slavic women serve kasha (porridge) in the mess tent; a container unit holds a library of 2,000 Russian books.
On the ground, Russia seems to be running the show. When Russian and Syrian forces carry out joint missions, they operate “on Russian terms”, says Dmitri Trenin of the Carnegie Moscow Centre, a think-tank. A Russian defence-ministry convoy that took journalists on a recent press tour rolled nonchalantly past dozens of checkpoints. Throughout the tour, Syrian officers deferred to the Russians.
A glance at the Syrian forces explains the deference. The Russians are well-equipped and disciplined; the Syrians are dishevelled. During rehearsals for a Victory Day parade at the Russian airbase, a small Syrian unit struggled to keep step, arms and legs swinging out of sync. Mr Assad has supplemented his forces with fighters from the Lebanese militia Hizbullah, foreign paramilitaries and thugs. At Syrian checkpoints, irregulars in mismatched uniforms and shabby sneakers keep watch.
The bombing campaign has been massive, but Russia has also done much else. Palmyra, recently recaptured from Islamic State (IS), now hosts a small Russian base, ostensibly for sappers clearing the area of mines. Russian special forces are involved in intelligence and targeting. Instructors train Syrian counterparts. Russian officers have waded into local politics, brokering ceasefires. The Russians are here for the long haul: when the defence ministry ordered medals for the Syrian campaign, it asked for over 10,000.
Mr Putin has framed his intervention in Syria as a battle between good and evil. In fact, Syrian and Russian forces have as often targeted moderate rebels as extremists. Mr Assad’s plan has always been to convince the world he is fighting jihadists rather than his own angry citizens. And indeed, he has helped stoke the rise of IS and, by killing moderates, he has driven some of his people into the welcoming arms of the extremists.
On May 5th Russia brought its world-renowned Mariinsky Theatre orchestra to give a concert in Palmyra’s Roman amphitheatre, on the stage where IS executed dozens of people last year. The orchestra delivered a sublime performance of Bach, Shchedrin and Prokofiev, even as bombs were falling on Aleppo, Syria’s largest city. Many Syrians were disgusted.
It was no accident that the concert took place just before Victory Day, the Russian holiday marking the end of the second world war. Mr Putin called the Russian soldiers in Syria “worthy successors of the great patriotic war heroes”. The concert was dedicated in part to Alexander Prokhorenko, a special-forces soldier who, Russian television reported, had called in air strikes against his own position when surrounded by IS during the battle for Palmyra. Even liberal commentators normally critical of Mr Putin gushed.
In Syria and in Western capitals, this charm offensive is less effective. Even some supporters of Mr Assad are wary of Russia’s growing control over their country. The West sees Russia’s talk of fighting terrorism as a smokescreen for supporting Mr Assad’s autocratic regime. Philip Hammond, the British foreign secretary, called the concert “tasteless”. Few believe Russia’s claim that it is working towards a fair political solution in Syria. But Russia is not concerned with winning over the West. Instead, by proving itself indispensable, Russia believes it can compel the West to collaborate on Russian terms. Or as MrTrenin says, to “love us as we are”—bombs, cellists and all.
http://www.economist.com/news/europe/21698688-syria-still-provides-useful-stage-russian-strategyand-propaganda-withdrawal-wasnt