الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  سوريا- محاكم المتمردين تعيد النظام إلى حلب

سوريا- محاكم المتمردين تعيد النظام إلى حلب

15.04.2013
دايلي ستار


13/4/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
حلب, سوريا: محمد خرج للتو من المحكمة و عرض الوثائق  المختومة بأختام رسمية بكل فخر وهي وثائق تدل على حقه في ملكية دكانه في مدينة حلب الشمالية.
لربما كان تسجيل ملكية ما في سوريا مهمة غير عادية  من قبل في العاصمة التجارية للبلاد, و لكن في المدينة التي مزقتها الحرب, حيث تداعى حكم القانون قبل شهور عديدة و أصبح النهب أمرا شائعا, لربما كان لدى محمد الحق في أن يحتفل.
وقال محمد مشيرا إلى آليات الحكومة الجديدة و العدالة التي أنشأها المتمردون في المناطق التي يسيطرون عليها في المدينة :"يبدو الأمر وكأن لدينا دولة عادية. حقوقنا محفوظة الآن. وكل شيء رسمي".
الزواج و الميراث و العقود التجارية.... جميعها تمر الآن من خلال المحاكم التي يقوم عليها محامون وقضاة انشقوا عن نظام الرئيس بشار الأسد وانضموا للتمرد ضده.
هناك ما يقرب من 20 كتيبة متمردة تعمل في حلب, وتدار المحكمة من قبل أهم هذه الكتائب وهي: اثنتان إسلاميتان – جبهة النصرة المرتبطة بالقاعدة و أحرار الشام السلفية- و لواء التوحيد, المرتبط بالمجلس الوطني السوري المعارض.
وفي الوقت الذي تشغل فيه المعارك ضد قوات الأسد بال قادة هذه الكتائب, فإنه يمكن الشعور بوجودهم خلف خطوط المعركة.
لوا ء التوحيد, على سبيل المثال, أنشأ مدارس وعمل على إصلاح الكهرباء في محاولة منه لإعادتها إلى  الأحياء التي لم تصلها خلال 9 شهور من القتال الشرس.
يقول أحد قادة المتمردين: " الفكرة, هي أنه لن يكون هناك أي يوم من الفراغ عندما يسقط النظام؛ المؤسسات الإدارية و العامة يجب أن تدار منذ اليوم الأول".
ولكن حاليا, هناك أمور أكثر إلحاحا تؤثر على سكان المدينة التي تصارع للحفاظ على بعض مظاهر النظام العام, وتتمثل في النهب و السرقة.
سواء أكانوا من متمردي الجيش الحر غير المنضبطين أو من المجرمين العاديين المتسترين بزي عناصر الجيش الحر, فإن الناس هنا يخافون على ممتلكاتهم.
تقول أم أحمد بتحسر:" هناك رجال يدعون أنهم من الجيش السوري الحر يأتون ليسرقوا أشياءنا, وبعد أي تفجير تراهم فجأة يخرجون من بين الأنقاض".
وبسبب تزايد حالات السرقة والسطو, جاء عبدالله إلى المحكمة.
حيث يقول :"أريد الرحيل من بيتي, لهذا فقد جئت لتسجيل جميع ممتلكاتي باسمي حتى لا أتهم بعد ذلك بأنني سرقتهم".
لقد أنشأ لواء التوحيد شرطة عسكرية خاصة به للتعامل مع المتمردين الذين يعملون خارج القانون, ولكن جبهة النصرة الإسلامية ذات التسليح الجيد, و التي عرفت بأمانتها واستقامتها, هي التي تحوز على ثقة الناس.
يقول أحد المقاتلين:" عندما يكون هناك حاجة لاعتقال أحد المتمردين, يذهب الناس إليهم لأنهم الوحيدون الذين يملكون القوة اللازمة لذلك".
كما تستدعى جبهة النصرة عادة للفصل في المنازعات بين باقي الكتائب, أي على سبيل المثال عندما يتم الخلاف على توزيع الذخيرة أو غنائم الحرب.
و لكن في حين تتم الإشادة بجبهة النصرة وأحرار الشام لنجاحهم في أرض المعركة و العمل الإنساني الذي يمارسونه, إلا أن الناس يشعرون بالقلق من أهدافهم السياسية.  
لقد ذكرت جبهة النصرة بشكل لا لبس فيه أن هدفها هو إقامة دولة إسلامية في سوريا ما بعد الأسد.
يقول أحد قادة الكتائب الكردية المتمردة:"المشكلة مع إخوتنا في النصرة هي أنهم يريدون فرض الحجاب على نسائنا في جميع الأوقات, كما لو أننا في أفغانستان. نحن لا نحب هذه الطريقة أبدا. لا يمكنك أن تفرض الشريعة بهذه الطريقة".
Syrian rebel courts restore order to life in Aleppo
 
April 13, 2013 01:24 AM
ALEPPO, Syria: Mohammad has just left court and proudly displays a document, complete with official seal, attesting to his ownership of a shop in Syria’s northern city of Aleppo.
Registering a property might have once been a mundane task in the country’s former commercial capital, but in the war-torn city, where the rule of law broke down months ago and pillaging is commonplace, Mohammad has reason to celebrate.
“It’s as if we have a real state,” he said, referring to the new machinery of government and justice set up by rebels in those quarters of the city that they control.
“Now our rights are guaranteed; everything is official.”
Marriages, inheritances, commercial contracts ... they are now all passing through courts manned by lawyers and judges who have abandoned the regime of President Bashar Assad and joined the rebellion against it.
There are some 20 rebel brigades operating in Aleppo, and the court is run by the most important among them: two jihadi groups – the Al-Qaeda-linked Nusra Front and the Salafist Ahrar al-Sham – and Liwa al-Tawhid, which is linked to the broad-based opposition National Coalition.
And while the commanders of these groups are primarily concerned with waging war against Assad’s troops, their presence is also felt behind the lines.
Liwa al-Tawhid, for example, has created schools and set up an electricity authority in an attempt to resupply neighborhoods deprived of power over nine months of fierce fighting.
“The idea,” one rebel commander said, “is that there won’t be a single day of vacuum when the regime falls; the administration and [public] institutions must be operational from day one.”
But for now, there are more pressing issues affecting the populace in a city struggling to maintain some semblance of public order – theft and looting.
Whether it be ill-disciplined fighters from the rebel Free Syrian Army, or merely common criminals posing as members of the FSA, people are worried about their property.
“Men claiming to be FSA come to steal our things,” bemoans Umm Ahmad. And after bombings, “you occasionally see them rooting through the rubble.”
And because theft and robberies have been on the rise, Abdullah has come to court.
“I want to move house, so I have come to register all my things in my name so that I won’t later be accused of stealing them,” he said.
Liwa al-Tawhid has set up its own military police to deal with rebel fighters who step outside the law, but it is the well-armed and highly disciplined Islamist Nusra Front, noted for its integrity, that holds the most public confidence.
“When a rebel needs to be arrested, people turn to them because they are the only ones with sufficient power,” said one rebel fighter.
Nusra is also called upon to adjudicate disputes among other brigades, for example over the distribution of ammunition or of the spoils of war.
But while Nusra and Ahrar Al-Sham are praised for their successes on the battlefield and for the humanitarian work they do, people also raise concerns about their political objectives.
Nusra has stated categorically that its aim is to establish an Islamic state in a post-Assad Syria.
“The problem with our brothers in Nusra is that they want to put our women in veils overnight, as if this were Afghanistan,” said the chief of a Kurdish rebel brigade.
“We have never lived liked this. You can’t impose Shariah (Islamic law) on us just like that.”
http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2013/Apr-13/213532-syrian-rebel-courts-restore-order-to-life-in-aleppo.ashx#axzz2QMXW4ynC