فشل أوباما في التحرك في سوريا

واشنطن بوست 18/2/2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
يبدو أن منهج أوباما في سوريا فاشل. فقد انقسمت البلاد. والأمور تزداد من سيء إلى أسوأ. يقول وزير الخارجية إن الأمور سيئة جدا بحيث طلب باراك أوباما تقديم "خيارات". ثلاثة سنوات والحرب تدور رحاها والرئيس يريد خطة الآن.
في جميع الحالات, فإن دكتاتور سوريا, بشار الأسد غير خائف من الخيارات التي يهدده بها أوباما. فهو مستمر في قصف شعبه – بالبراميل المتفجرة والقنابل العنقودية- وفي تجويع المدن والمناطق المتمردة لإجبارها على الاستسلام. عدد القتلى مرعب وأوباما يرغب بالقيام بشئ ما حيال ذلك, ولكنه لا يستطيع حتى يتم الانتهاء من تحضير الخيارات, غير الموجودة حاليا. ولهذا فإن على الناس أن يستمروا في الجوع حتى تصل قافلة الخيارات.
جون كيري قال بينما كان في بكين :" طلب الرئيس منا جميعا التفكير بخيارات متعددة ربما تكون موجودة وربما لا تكون".
للشخص أن يتخيل التأثير العميق الذي يمكن أن يتركه ذلك في دمشق, حيث يتوجب على الحلقة الداخلية أن تمضي ليال طوال لا تذوق فيها طعم النوم وهي تفكر بالخيارات "التي ربما لا تكون موجودة". هل يمثل هذا وصفة سحرية جديدة أو ربما مسدس صوت من نوع ما؟ مهما كان ذلك, في جميع الشرق الأوسط فإن الرجال القساة الذين يمكن تخيلهم – رجال بنظارات سوداء و ملابس رسمية – يجب أن يغشى عليهم من الضحك. الخيارات التي "ربما لا تكون موجودة" تردد صدى بيرت لاهر الأسد الجبان في رواية "ساحر أوز" بينما كان يقول :" ضعهم مع بعضهم. ضعهم مع بعضهم".
بالنسبة للأخضر الإبراهيمي, المبعوث الأممي في سوريا, ربما كان الأمر متأخرا. فقد فشل في وضع حد للحرب الأهلية لأن الأسد لا يريد ذلك فقط. (حتى أن الأسد استولى على أصول اعضاء الوفد المفاوض بينما كانوا في جنيف كما صنف بعضا منهم كإرهابيين). وقال في النهاية بنبرة متأثرة :" أنا آسف جدا جدا, وأعتذر للشعب السوري".
الإبراهيمي بذل قصارى جهده, ولكن دون اي تهديد أو قوة أو عقوبات أو شيء ما يمكن أن يعرض الأسد للأذى, ولم يكن هناك أي شيء من شأنه أن يجبر الدكتاتور السوري على إحلال السلام. إنه يكسب الحرب البشعة بأبشع أسلوب, وإدارة أوباما, من بين آخرين, توقفت عن توقع أنه سوف يرحل قريبا, أو بغض النظر عما قالوه في شيكاغو.
لقد نجا الأسد فعلا بعد أن تجاوز خط أوباما الأحمر, الأمر الذي أجبره على الكذب حول إزالة أسلحته الكيماوية بالسرعة الممكنة. ومن ثم وبعد أن استخدم أوباما قوة الولايات المتحدة الهائلة لإجبار الأسد على المراوغة, تحول إلى الكونغرس ليحصل على التصريح اللازم لاستخدام القوة. وهذا الأمر ربما أغرى الأسد. كونغرس؟ هذا الإعصار من الهذيان – بالطبع كان ذلك فخا من نوع ما. لماذا تسمح الولايات المتحدة لعمليات قتل جماعية بالاستمرار- أكثر من 140000 شخص قتلوا, حيث كان العدد يتجاوز ال 120000 حتى الخريف الماضي؟ مثل هذا العجز بينما يسوي الأسد أحياء كاملة بالأرض, ويمارس التعذيب دون أي مساءلة ويقوم بإعدامات ميدانية ضد الأبرياء والمذنبين على حد سواء؟ لماذا , حقيقة لماذا؟
لبنان تعاني من التداعيات والأردن أغرقت باللاجئين, والعراق تنحدر نحو الفوضى العرقية وحدودها مع سوريا لا تعدو كونها محطة استراحة للمتطرفين الإسلاميين. السفاح في دمشق يقوم بما يحلو له, ويقدم نموذجا ممتازا للأشرار في العالم: قوموا بما تريدون, فلا أحد يلقي بالا.
ستة ملايين شخص شردوا. ثلاثة ملايين هربوا إلى الدول المجاورة. شلل الأطفال انتشر في مخيمات اللاجئين (يمكن العودة إلى الإحصائيات الأخيرة في كتب نيويورك ريفيو الأخيرة). لم يقم العالم بما يكفي لوقف القتال. ولكن الولايات المتحدة قامت بما هو أسوأ من اللاشيء. الأطفال يموتون بسبب نص الغذاء أو الدواء. هناك ما هو أكثر من العار هنا.
الشهر القادم سوف تمر الذكرى الثالثة على الحرب الأهلية السورية. تدخل الولايات المتحدة المبكر الذي كان من شأنه – لاشيء مضمون هنا- وقف الأمور في وقت مبكر استبعد من قبل الرئيس. ولم تتخذ حتى أي خطوات لتقديم المساعدات للمعارضة المعتدلة ( بعض المال أو منع المروحيات التي تشن الحرب على المدنيين من التحليق). اليمين واليسار اتفقوا مع بعضهم على مبدأ الانعزال, وخلطوا التدخل الإنساني مع الجهود التي بذلت من قبل اليانكيز في القرن التاسع عشر لتأمين أمريكا الوسطى لصالح شركة فواكه أمريكا. إن أمريكا لم تنظر إلى الأسفل, ولكنها دفنت رأسها في الأرض.
لقد أصبح دفن أمريكا لرأسها في الأرض السمة المميزة لسياسة أوباما الخارجية. بإمكانه أن يردد الخطابات التي يريد, ولكن ارتباكه وتقاعسه عن اتخاذ القرار هو ما يلاحظه القادة الآخرون وما سوف يتذكره التاريخ. الآن, وبعد فوات الأوان, طلب تقديم الخيارات الممكنة. إليك هنا واحدة منها: إفعل شيئا.

Obama’s failure to act on Syria
By Richard Cohen, Tuesday, February 18, 3:10 AM E-mail the writer
The Obama doctrine in Syria does not seem to be working. The country has fallen apart. Matters have gone from bad to worse. The secretary of state suggests that things are so bad Barack Obama has asked for “options.” Three years into the war and the president wants a plan.
In all probability, Bashar al-Assad, the Syrian dictator, is not cowed by Obama threatening options. He continues to bomb his own people — barrel bombs, cluster bombs — and starve recalcitrant cities and regions into submission. The death toll has been hideous and Obama would like to do something about it, but he cannot until the options are drawn up, which they have not been. So the people must starve until, possibly, a caravan of options arrives.
“He has asked all of us to think about various options that may or may not exist,” John Kerry said while in Beijing.
One can only imagine the profound effect this has had in Damascus, where Assad’s inner circle must be spending sleepless nights wondering about options that “may not exist.” Is this like the tooth fairy or maybe a new type of ray gun? Whatever it is, all over the Middle East, the toughest men imaginable — guys in sunglasses and Brioni suits — must be giggling. Options that “may not exist” has the sound of Bert Lahr as the Cowardly Lion in the “Wizard of Oz”: “Put ’em up. Put ’ em up.”
For Lakhdar Brahimi, the United Nations mediator for Syria, this may come too late. He has failed to end the civil war if only because Assad won’t. (Assad even seized the assets of the opposition’s negotiators while they were in Geneva and declared some of those negotiators to be terrorists.) Brahimi thought, as few leaders do, of actual Syrians. “I am very, very sorry, and I apologize to the Syrian people,” he movingly said.
Brahimi had done his best, but without the threat of force or sanctions or something to make Assad hurt, there was no way that the Syrian dictator would make peace. He is winning the ugly war in the ugliest fashion, and the Obama administration, among others, has stopped predicting that he will be gone in a fortnight, or whatever they say in Chicago.
Assad has already survived Obama’s dreaded red line, the very mention of which forced him to lie about removing his chemical weapons as soon as possible. And then Obama, having used the incredible might of the United States to force Assad into a prevarication, turned to Congress for authorization. This must have induced feverish vertigo in Assad. Congress ? That tornado of babbling Babbitry — surely this was a trap of some kind. Why was the United States allowing mass murder to continue — more than 140,000 estimated deaths at last count, up from 120,000 in the fall? Why such impotence as Assad bulldozes whole neighborhoods, tortures with impunity and summarily executes the innocent as well as the guilty? Why, indeed?
Lebanon totters. Jordan drowns in refugees. Iraq has descended into ethnic chaos and its border with Syria is a mere rest stop for Islamic radicals. A thug in Damascus does pretty much as he wants, providing a stellar example to bad guys the world over: Do whatever it takes. Nobody cares.
Six million people have been displaced. Three million have fled to neighboring countries. Polio has broken out in refugee camps (see a recent account in the New York Review of Books). The world does little to stop the fighting. T he United States does next to nothing. Children die for lack of food or medicine. There is more than enough shame here to go around.
Next month will mark the third anniversary of the Syrian civil war. A timely U.S. intervention that could have — no guarantees here — ended things early was ruled out by the president. Not even incremental steps to aid the moderate opposition (some cash or the grounding of helicopters that make war on civilians) have been taken. The left and the right embrace each other in the fervor of isolationism, confusing a humanitarian intervention with efforts by 19th-century Yanquis to make Central America safe for the United Fruit Co. America has not turned inward; it has turned downward — its head in the ground.
Washington’s dawdling has become the hallmark of Obama’s foreign policy. He can make all the speeches he wants, but his confusion and indecision is what other leaders notice and what history will remember. Now, so very late, he has asked for options. Here’s one: Do something!
http://www.washingtonpost.com/opinions/richard-cohen-obamas-failure-to-act-on-syria/2014/02/17/badddd00-981b-11e3-8461-8a24c7bf0653_story.html