الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  صراع السلطة في سوريا: هل تتزايد حظوظ المتمردين الأكثر اعتدالا ؟

صراع السلطة في سوريا: هل تتزايد حظوظ المتمردين الأكثر اعتدالا ؟

09.01.2014
هوارد لافرانشي

 

كريستيان ساينس مونيتور 6/1/2014

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
الحرب الداخلية التي تخضوها الجماعات المتمردة بين بعضها البعض تشهد تزايدا ويمكن أن تحدد إلى أي مدى يمكن أن يرتفع نجم المقاتلين التابعين للقاعدة الأكثر تطرفا. المتمردون من دولة الشام والعراق التابعون للقاعدة, تراجعوا يوم الاثنين من بعض أهم معاقلهم بعد عدة أيام من القتال مع كل من الإسلاميين المعتدلين والجيش السوري الحر الذين يقاتلون للإطاحة بالرئيس السوري بشار الأسد.
الدولة الإسلامية هي نفس المجموعة التي سيطرت على الفلوجة والرمادي في العراق وهي تقاتل الآن القوات العراقية للحفاظ على السيطرة على هذه المدن.
انسحاب الدولة الإسلامية من معاقلها القوية في سوريا في الأجزاء الشمالية والشرقية من البلاد اعتبر من قبل بعض المراقبين داخل سوريا بأنه انسحاب تكتيكي هدفه الحد من القتال بين الإسلاميين. ولكن آخرين يقولون إن هذا التخندق هو بمثابة مؤشر على الرفض الواسع بين صفوف المعارضة المعتدلة والمدنيين للحكم الشرعي الذي كان يطبقه مقاتلو الدولة الإسلامية – التي تضم في صفوفها الكثير من الأجانب- والذي فرض على المناطق التي تقع تحت سيطرتهم.
يقول أندرو تابلر, الزميل في معهد واشنطن لدراسات الشرق الأدنى :" هذه الثورة ضد المتطرفين الإسلاميين أمر كان يفترض أن يحدث منذ فترة طويلة. " ويضيف خبير في الشأن السوري والإسلامي :" رفض الدولة الإسلامية وتكتيكاتها المتطرفة أمر واقع منذ زمن, ولكن كان علينا أن ننتظر ونرى فيما إذا كان المتمردون والمدنيون الذين يرفضونها سوف يضعون لها حدا".
التقارير الواردة عن عمليات الإعدام العلنية والاعتقالات العشوائية والانتهاكات الأخرى استمرت لفترة من الزمن في الرقة, المدينة السورية الشمالية حيث أنشأت الدولة الإسلامية مقرها الرئيس. يوم الإثنين, شن مقاتلون من الجبهة الإسلامية – الأكثر اعتدالا- هجوما للسيطرة على معقل الدولة الإسلامية. واستطاعت قوات الجبهة الإسلامية تحرير حوالي 50 أسير كانوا في قبضة الدولة الإسلامية, وذلك وفقا للمرصد  السوري لحقوق الإنسان, وهي منظمة مقرها بريطانيا تعتمد على التقارير الواردة من جهات اتصال من داخل سوريا.
الأسبوع الماضي أعلن تحالف من المتمردين السوريين المعتدلين أنهم سوف يطلقون الثورة الثانية – الأولى كانت ضد نظام الأسد- ضد الدولة الإسلامية في الشام والعراق وقيادتها الأجنبية. حيث قال لؤي مقداد المتحدث باسم الجيش السوري الحر في مقابلة مع السي إن إن يوم السبت :"لا نريد أي مقاتل أجنبي في سوريا".
انتصار الجيش الحر في مواجهة المتطرفين الإسلاميين سوف يكون بمثابة تراجع كبير عن الأمور قبل شهر واحد فقط حيث بدا الجيش الحر في حالة كبيرة من الفوضى.
ولكن أي تقدم لصالح الجيش الحر في مواجهته مع متطرفي الدولة الإسلامية, كما يقول السيد تابلر, سوف يشير إلى أي مدى يعتمد الجيش الحر الآن على التنسيق مع الإسلاميين المعتدلين في الجبهة الإسلامية.
كما أضاف أن الأسبوع الماضي " أظهر أنه عندما تتضافر جهود الجيش السوري الحر مع الجبهة الإسلامية ضد المتطرفين, فإنهم معا قادرون على عمل لا بأس به".
الداعم الرئيس للجبهة الإسلامية هي السعودية التي شكلت التحالف من سبعة فصائل سنية مقاتلة لمواجهة كل من المقاتلين التابعين للقاعدة ونظام الأسد, وهي تتلقى المساعدات من السعودية الخصم اللدود لإيران.
أي تراجع للدولة الإسلامية لصالح الجيش السوري الحر والجبهة الإسلامية سوف يكون موضع ملاحظة من الولايات المتحدة دون أي شك, التي كانت قد علقت مساعداتها غير الفتاكة الشهر الماضي للمتمردين بعد أن قامت قوات الجبهة الإسلامية بالسيطرة على قاعدة للجيش الحر وسيطروا على مستودعات تحتوي على عربات ومعدات أخرى مقدمة من الولايات المتحدة. منذ ذلك, عقد مسئولون أمريكان اجتماعات مع ممثلين عن الجبهة الإسلامية, ولكن لم يبد أن أمريكا على وشك التعاون مع الجبهة الإسلامية التي تنسق مع جبهة النصرة, وهي مجموعة وضعتها الولايات المتحدة على قائمة المنظمات الإرهابية.
يقول تابلر :"هل ستكون الولايات المتحدة قادرة على دعم الإسلاميين مباشرة؟ غالبا لا. ولكن هل ستجد طريقة لدعم الجيش السوري الحر وفي نفس الوقت السماح للجبهة الإسلامية بالعمل معه ؟ نعم أعتقد أن ذلك الأمر ممكن".

 

Syria power struggle: Are fortunes of the more moderate rebels rising?

By Howard LaFranchi, Staff writer / January 6, 2014
The war-within-a-war that Syria’s rebel groups are fighting among themselves is intensifying and could determine how far Syria’s most extreme, Al Qaeda-affiliated militants are able to rise. Rebels from the Al Qaeda-aligned Islamic State of Iraq and the Levant, known by the acronyms ISIS and ISIL, retreated Monday from some of their strongholds after several days of clashes with both moderate Islamists and the Free Syrian Army fighting to oust Syrian President Bashar al-Assad.
ISIS is the same group that last week took control of Fallujah and Ramadi in Iraq and that now is battling Iraqi forces to keep those cities.
The ISIS withdrawals from Syrian strongholds in northern and eastern portions of the country are being characterized by some observers inside Syria as tactical retreats meant simply to curb infighting among Islamists. But others say the retrenchment is an indication of widespread rejection among the moderate opposition and civilians of the harsh Islamic law that the ISIS fighters – many of whom are foreigners – imposed in areas they controlled.
 “This [revolt against the Islamist hard-liners] is something that’s been a long time coming,” says Andrew Tabler, a senior fellow at the Washington Institute for Near East Policy. “The rejection of ISIS and its extreme tactics has been going on for some time, but we’ll have to wait and see if the rebels and civilians who are rejecting them are up to really setting them back,” the Syria and Islamic politics expert adds.
Reports of public executions, indiscriminate detentions, and other abuses have flowed for months out of Raqqa, the northern Syria city where the ISIS established its headquarters. On Monday, fighters from the rival – and more moderate – Islamic Front were fighting to take back the ISIS stronghold. Islamic Front forces managed to free about 50 ISIS prisoners, according to the Syrian Observatory for Human Rights, a Britain-based organization that relies on reports from contacts inside Syria.
Last week a coalition of Syria’s moderate rebels announced it was launching a second “revolution” – in addition to the fight against the Assad regime – against the ISIS and its foreign commanders. “We don’t want any foreign fighters in Syria,” a spokesman for the Free Syrian Army (FSA), Loauy Mokdad, told CNN on Saturday.
A victory by the FSA against the radical Islamists would be a major reversal of fortunes from just a month ago, when the FSA appeared to be in disarray.
But any progress by the FSA in its battle with the ISIS extremists, Mr. Tabler says, would also underscore the extent to which the FSA now depends on its coordination with the more moderate Islamists of the Islamic Front (IF).
The last week “shows that when the FSA bandwagons with the IF against the far-right extremists, together they’re able to do quite a bit,” he says.
The IF’s principal benefactor is Saudi Arabia, which envisions the coalition of seven Sunni fighting forces as the key opponent of both the Al Qaeda-affiliated fighters and the Assad regime, which is receiving assistance from Saudi archrival Iran.
Any sustained reversal of ISIS fortunes at the hands of an FSA-IF fighting partnership would certainly be noticed by the United States, which last month suspended nonlethal aid to the rebels after IF forces overran an FSA base and took control of warehouses of US-supplied vehicles and other equipment. Since then, US officials have held meetings with IF representatives, but America does not seem to be about to embrace the IF, which coordinates with al-Nusra Front, a group the US lists as a terrorist organization.
“Will the US be able to come out and directly support the Islamists? Probably not,” Tabler says. “But will the US find a way to support the FSA while allowing the IF to work alongside it? Yes, that I think it probably could.”
http://www.csmonitor.com/World/Security-Watch/2014/0106/Syria-power-struggle-Are-fortunes-of-the-more-moderate-rebels-rising-video