صفقة الولايات المتحدة- تركيا في سوريا مقامرة كبيرة

أسيوشيتد برس 3\8\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
يقامر كل من الرئيس الأمريكي باراك أوباما والرئيس التركي رجب طيب أروغان مقامرة كبيرة من خلال موافقتهم على العمل سويا ضد مسلحي الدولة الإسلامية في سوريا.
أهدافهم, وفي حين أنها تتداخل في بعض النواحي, إلا انها مختلفة في نواح أخرى, خاصة فيما يتعلق بمسألة كيفية التعامل مع المسلحين الأكراد الذين يقاتلون الدولة الإسلامية في سوريا. وهنا تكمن المشكلة.
يريد أردوغان قتال مسلحي الدولة الإسلامية في بلاده والذين يتحركون بحرية عبر الحدود مع سوريا. ولكن أولويته الكبرى مدفوعة بسياسة داخلية, تتلخص في تقليص تنامي القوة الكردية على طول حدود تركيا الجنوبية. أنقرة قلقة من أن المكاسب الكردية في العراق وفي سوريا سوف يشجع عودة التمرد الكردي في تركيا سعيا لإقامة دولة مستقلة.
لتحقيق هذه الغاية, بدأ أردوغان في قصف الدولة الإسلامية في سوريا من أجل مهاجمة حزب العمال الكردستاني (البي كي كي) شمال العراق. في 27 يوليو, الميليشيا الكردية الرئيسة في سوريا, وحدة حماية الشعب (واي بي جي) ادعت أنها تعرضت للقصف من قبل القوات التركية. قال مسئول تركي بأن الجيش رد على مصادر النيران فقط, وأن الحملة العسكرية التي يشنها الجيش لا تشمل الواي بي جي.
منذ أن تم الإعلان عن الاتفاقية بين أمريكا و تركيا نهاية الشهر الماضي, هاجمت الطائرات التركية قواعد البي كي كي شمال العراق وقواتها في جنوب شرق تركيا بوتيرة يومية تقريبا.
حصلت الولايات المتحدة على حق استخدام قاعدة إنجرليك الجوية قرب الحدود السورية الشمالية, إضافة إلى مشاركة تركيا في الهجمات ضد مقاتلي الدولة الإسلامية من الجو.
ولكن ما يمكن أن تخسره الولايات المتحدة ربما يكون أكبر بكثير, أكثر حلفاء الولايات المتحدة فعالية والقوة الموجودة على الأرض لمواجهة الدولة الإسلامية في سوريا هم الأكراد, الذين يشعرون بحذر أكثر من أي وقت مضى من القصف التركي, على الرغم من تعهد أنقرة بعدم مهاجمتهم.
قال ستيفن تانكل, الأستاذ في الجامعة الأمريكية :" ليس سرا أن تركيا ليست مهتمة كثيرا بقتال داعش مما هو عليه الحال مع الأكراد. جلب تركيا أكثر نحو قتال داعش أمر إيجابي اعتمادا على الكلفة. تركيا قالت إنها لن تضرب المقاتلين الأكراد السوريين, الذين يعتبرون من أحد أكثر شركاء الولايات المتحدة فعالية على الأرض".
الأكراد, المجموعة العرقية التي تملك لغة وعادات خاصة بها, تسعى منذ فترة طويلة للحصول على وطن لها. حوالي 25 مليون كردي يعيش أغلبهم في تركيا والعراق وسوريا وإيران وأرمينيا.
حقق الأكراد مكاسب غير مسبوقة منذ بداية الحرب الأهلية في سوريا, واقتطعوا أراض أعلنوا فيها إدارة مدنية خاصة بهم. بمساعدة من الضربات الجوية الأمريكية ضد داعش, استطاع الأكراد طرد المجموعة من كوباني, البلدة السورية التي تقع على الحدود التركية في يناير وذلك بعد قتال طويل. في يونيو, طرد الأكراد الدولة الإسلامية من معقلهم القوي في تل أبيض إضافة إلى مساحة طويلة من الحدود التركية, مما حرم داعش من طريق مهم لتهريب النفط والمقاتلين الأجانب.
حتى قبل نحو عامين, قاتل الأكراد لمدة ثلاثة عقود جنوب شرق تركيا انطلاقا من قواعد شمال العراق. حصد هذا القتال أرواح حوالي 37000 شخص.
محادثات السلام التي انطلقت عام 2013 توقفت بعد تجديد تركيا قصفها شمال العراق واستئناف البي كي كي لهجماتها المضادة داخل تركيا.
وهذا يضع إدارة أوباما في موقف حرج مع حلفائها الأكراد الذين يقاتلون الدولة الإسلامية في سوريا. وردت تقارير إن البيت الأبيض حذر تركيا من العمل العسكري شمال العراق, حيث ادعى الأكراد وقوع إصابات بين المدنيين.
ولكن الهجمات المعاكسة التي شنها البي كي كي سرعت من وتيرة العنف بين قوات الحكومة التركية والمتمرين الأكراد. على الأقل 24 شخصا قتلوا خلال تجدد العنف في تركيا, معظمهم من الجنود.
أردوغان يكافح منذ الانتخابات التي جرت في يونيو والتي نتج عنها برلمان غير حاسم, عندما حقق حزب مؤيد للأكراد مكاسب كبيرة في البرلمان. يدعي منتقدو أردوغان والناشطون بأن إشعال الصراع هو محاولة لكسب أصوات القوميين وتقويض الدعم للسياسيين الأكراد وذلك في الانتخابات الجديدة المتوقعة في الأشهر القادمة.
قال أنثوني كوردسمان, الخبير العسكري, بأن الاتفاق مع تركيا يصب على الأرجح في صالح الاستراتيجة الأمريكية بشكل عام في الشرق الأوسط. ولكن "أحد المشاكل هو أننا لا زلنا نحاول وصف الأمور بأنها أبيض أو أسود, وما نراه مرة أخرى هو رقعة شطرنج ثلاثية الأبعاد مع وجود 9 لاعبين دون أي قوانين".

Analysis: US-Turkey deal on Syria a big gamble

By STEVEN R. HURST August 3, 2015 9:04 AM
WASHINGTON (AP) — President Barack Obama and Turkish President Recep Tayyip Erdogan are both taking a big gamble as they agree to work together against the Islamic State group militants in Syria.
Their goals, while overlapping in some ways, are far different in others, mainly on the question of how to handle Kurdish militants battling Islamic State fighters in Syria. And that's the problem.
Erdogan wants to combat Islamic State militants in his country who have flowed freely across the border with Syria. But his biggest priority is one that's driven by domestic politics: curtailing growing Kurdish power along Turkey's southern border. Ankara is worried that Kurdish gains in Iraq and in Syria will encourage a revival of the Kurdish insurgency in Turkey in pursuit of an independent state.

To that end, Erdogan used the start of Turkish air strikes against Islamic State forces in Syria to also attack Kurdistan Workers' Party (PKK) rebels in northern Iraq. And on July 27, the main Syrian Kurdish militia, the People's Protection Unit, known as the YPG, claimed that it had been shelled by Turkish troops. A Turkish official said the military was only returning fire, and that the military campaign does not include the YPG.
Since the U.S.-Turkey agreement was announced late last month, Turkish warplanes have attacked PKK bases in northern Iraq and its forces in southeastern Turkey on an almost daily basis.
The U.S. has gained access to Turkey's Incerlik air base near Syria's northern border, as well as Turkey's participation in attacks on Islamic state fighters from the air.
But what the U.S. stands to lose could be even greater: Washington's most effective allies and ground forces in the battle against the Islamic State in Syria are the Kurds, ever wary of being targeted by Turkey, despite Ankara's promise not to attack them.
"It's no secret that Turkey has been less interested in fighting ISIL (the Islamic State) than suppressing the Kurds," said Stephen Tankel, professor at American University. "That's still true. Bringing Turkey further into the fight against ISIL is a positive thing depending on the cost. Turkey has said it won't strike the Syrian Kurdish militias, which are one of the most effective U.S. partners on the ground. "
The Kurds, an ethnic group with their own language and customs, have long sought a homeland. Nearly 25 million Kurds live mostly in Turkey, Iraq, Syria, Iran and Armenia.
The Kurds have made unprecedented gains since Syria's civil war began, carving out territory where they declared their own civil administration. With the help of U.S.-led airstrikes against the IS group, Kurdish fighters expelled the militants in Kobani, a Syrian village on the Turkish border in January after a long battle. In June, the Kurds pushed the Islamic State group from its stronghold of Tal Abyad also along the border with Turkey, robbing IS of a key avenue for smuggling oil and foreign fighters.
Until about two years ago, Kurds had fought a three-decade insurgency in southeastern Turkey and from bases in northern Iraq. That fighting has taken at least 37,000 lives.
Peace talks begun in 2013 have broken down with the renewed Turkish bombing in northern Iraq and PKK counterattacks inside Turkey.
That is bound to have put the Obama administration in a tough spot with its Kurdish allies fighting the Islamic State in Syria. The White House is reported to have cautioned the Turks about military action in northern Iraq, where Kurds claim civilian casualties.
But counterattacks by the PKK have escalated violence between Turkish government forces and Kurdish insurgents. At least 24 people have been killed in the renewed violence in Turkey, most of them soldiers.
Erdogan has been struggling since elections in June resulted in a hung parliament, when the pro-Kurdish party made huge gains in Parliament. Erdogan, critics and Kurdish activists claim, is reigniting the conflict in a bid to win nationalist votes and undermine support for Kurdish politicians in possible new elections in the coming months.
Anthony Cordesman, a CSIS military expert, said the deal with Turkey was likely good for overall U.S. strategy in the Middle East. But, he said: "One of the problems is we keep trying to describe this as if it were black and white, and what you're really watching again is three-dimensional chess with something like 9 players and no rules."
Steven R. Hurst is an AP international political writer and has covered foreign affairs for 35 years
http://news.yahoo.com/analysis-us-turkey-deal-syria-big-gamble-071407444--politics.html