الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  طالما أن الأسد موجود, داعش موجودة أيضا

طالما أن الأسد موجود, داعش موجودة أيضا

15.12.2015
دافيد بلير



دايلي تلغراف 7\12\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في عالم الشرق الأوسط المتشابك, فإن القول المأثور " عدوي عدوي صديقي"  سوف يؤدي إلى أخطاء مأساوية. غالبا, سوف يكون هذا القول أكثر دقة إذا قرئ على النحو التالي :" إحذر من الطاغية الذي يتظاهر بأنه عدو عدوك من أجل تعزيز قبضته على السلطة".
وهكذا هو الحال مع بشار الأسد في سوريا. منذ بداية التمرد في بلاده, بذل الأسد كل ما في وسعه لمساعدة المتعصبين الإسلاميين على اختطاف المعارضة السورية؛ وقد عمل بقوة من أجل خلق ظروف مختبرية مثالية لصعود الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش). كان هدفه الأعلى هو إقناع الغرب بقبوله كحصن منيع ضد التهديد الذي ساهم هو شخصيا في إخراجه إلى حيز الوجود. بصراحة, الأسد هو مفتعل الحريق الحقيقي وهو متنكر بزي رجل إطفاء.
إنها حيلة قديمة, كل دكتاتور عربي منذ عبد الناصر سعى إلى مواجهة شعبه والعالم وهو يحمل خيارا قاسيا: إما أن تدعموني أو تراقبوا الجهاديين وهم يسيطرون على المشهد. الحيلة واضحة, الوقت مهم وهو فعال جدا في هذه الحالة.
اليوم, تجادل الحكومات الغربية باستمرار لقبول الأسد على أنه مساعد قادر على الدخول في الصراع ضد داعش. وذلك بعيدا عن أن قواته ارتكبت كل الفظائع التي يمكن أن تدور في البال والتي تشمل استخدام الغاز الكيماوي ضد الأطفال في أسرتهم. إننا بحاجة إلى كل الحلفاء الممكنين ضد داعش, وفقا للنقاش الدائر, خاصة أولئك الذي ربما يوفرون قوات برية أسطورية لمواجهة المتعصبين في معاقلهم السورية. 
لكي نفهم لماذا هذه السياسة خاطئة يتطلب الأمر تتبع منطق الأسد المشوه. هدفه الأول والأخير هو البقاء. مع فقدانه السيطرة على 80% من أراضي سوريا, فإن آخر كرت لا زال في يده هو التنكر والتظاهر بأنه حليفنا ضد داعش. إذا تم القضاء على داعش, فإنه سوف يخسر آخر ورقة في يده. لهذا فإن لديه مصلحة في الحفاظ على داعش.
ولذلك وطالما أن الأسد موجود, فسوف تكون داعش موجودة. وسوف يتأكد هو شخصيا من ضمان حصول ذلك. ولكن لماذا؟ لأنه طالما أن داعش موجودة, فإن البعض في الغرب سوف يجادلون بأننا بحاجة إلى الأسد لهزيمة داعش.
الاستنتاج يجب أن يكون واضحا: الرجل الذي بحاجة إلى داعش أكثر من أي شخص آخر ليس أفضل المؤهلين للقضاء عليها. دور الأسد في هندسة صعود داعش معروف وموثق جيدا. بالعودة إلى 2011 و 2012, قام بتفريغ سجن صيدنايا في دمشق من أكثر المعتقلين اٌلإسلاميين خطورة. كان يعلم جديا بان هؤلاء الخارجين عن القانون سوف يستخدموا حريتهم لحقن المتمردين بالفيروس الجهادي, وقد قاموا بذلك فعلا. الكتاب الجيد : "داخل جيش الإرهاب" الذي كتبه مايكل ويس وحسان حسان, سمى ثلاثة من قادة داعش ممن أفرج عنهم من سجون الأسد تحت سمع وبصر السلطات.
بمساعدة من المواهب التي أطلق سراحها الدكتاتور, سيطرت داعش على حقول النفط في شرق سوريا عام 2013. ولكن ليس هناك أي فكرة من امتلاك حقول النفط ما لم يكن في مقدورك بيع ناتجها. لحسن حظ داعش, اشترى الأسد نفطهم ومول تقدمهم.
حاليا, لا زال النظام السوري أكبر مشتر لنفط داعش وأحد أكبر ممولي الإرهاب. هذه الحقائق لا يجادل فيها اثنان, وفي الواقع تم اتهام رجل أعمال بالتفاوض حول صفقات داعش فيما يخص مبيعات النفط بين الأسد وداعش – أحدهم جورج حسواني, مالك شركة هيسكو للهندسة- وفرضت عليه عقوبات من قبل الاتحاد الأوروبي.
في هذه الأُثناء, لاحظ مراقبوا الحرب نمطا سائدا. لم يؤل الأسد أي جهد في قتال المتمردين من غير الإسلاميين, ولكن داعش ظلت محصنة من البراميل المتفجرة والغازات السامة. العام الماضي, استهدفت 6% فقط من عمليات الأسد العسكرية داعش, وفقا لدراسة قام بها مركز أي أتش أس للاستشارات الدفاعية. وشعر المتمردون الآخرون بحرارة ال 94% من باقي جهود الأسد العسكرية.
لهذا دعونا ننسى فكرة أن التحالف مع الأسد ضد داعش أمر يمكن مقارنته مع الاصطفاف مع ستالين ضد هتلر. منذ عام 1941 وما بعد ذلك, كان ستالين يقاتل هتلر على الأٌقل. ولكن الأسد لم يقاتل داعش مطلقا ولم يجعلها أولوية, وهو ليس بالأمر المفاجئ بالنظر إلى أنه ليس هناك أي مصلحة له في هزيمتهم.
هناك مفارقة مريرة هنا. دون التهديد الذي تفرضه قوات الأسد والطيران الروسي, فإن العديد من المتمردين السنة في سوريا سوف يحملون السلاح في واقع الأمر ضد داعش. الطريقة التي يمكن من خلالها جعلهم يقاتلون ضد داعش سوف تكون وقف اعتداء الأسد عليهم. وهكذا فإن فكرة أنه لا يمكن الاستغناء عن الدكتاتور لقتال داعش هو معاكس تماما للحقيقة. في الواقع, التخلص من الأسد سوف يكون المفتاح لإطلاق جيش من السنة لهزيمة الإرهابيين.
 
As long as there is an Assad, there will be an Isil - he'll make sure of it.
By David Blair
6:36PM GMT 07 Dec 2015
In the tangled world of the Middle East, “My enemy’s enemy is my friend” is the dictum most likely to cause tragic mistakes. Very often, the saying would be more accurate if adapted to read: “Beware the tyrant who cynically poses as an enemy of your enemy in order to strengthen his grip on power.”
So it is with Bashar al-Assad in Syria. From the very beginning of his country’s insurrection, Assad has done his best to help Islamist zealots hijack the Syrian opposition; he worked particularly hard to create ideal laboratory conditions for the rise of the Islamic State of Iraq and the Levant (Isil). His supremely cynical aim was to convince the West to accept him as an essential bulwark against the very threat he helped to conjure into being. Put bluntly, Assad is an arsonist posing as a fireman.
This is an old trick. Every Arab dictator since Nasser has sought to confront his people and the world with a stark choice: either support me or watch the jihadists take over. The ruse is obvious, time-honoured – and remarkably effective.
Today, Western governments are constantly urged to accept Assad as a willing helper in the struggle against Isil. Never mind that his forces have committed every conceivable atrocity up to and including gassing children in their beds. We need all possible allies against Isil, runs the argument, particularly those who might provide the fabled “ground force” to take on the zealots in their Syrian heartland.
To understand why this policy is so mistaken requires following Assad’s warped logic. His one and only aim is survival. Having lost his grip on 80 per cent of Syria, the last card in his hand is to masquerade as our ally against Isil. If Isil were to be beaten, however, he would lose this final asset. Therefore he has an interest in preserving Isil.
So for as long as there is an Assad, there will be an Isil. He will make sure of it. Why? Because for as long as there is an Isil, some in the West will argue that we need Assad to defeat it.
The conclusion should be obvious: the man who needs Isil more than anyone else is not best qualified to cause their demise. Assad’s role in engineering Isil’s ascendancy is well-documented. Back in 2011 and 2012, he emptied Sednaya prison outside Damascus of its most dangerous Islamist prisoners. He must have known that these outlaws would use their liberty to infect the rebels with the jihadist virus – and they duly did so. An excellent book, Isis: Inside the Army of Terror by Michael Weiss and Hassan Hassan, names three Isil commanders who were carefully released from Assad’s jails.
Helped by the talent that the dictator had set free, Isil captured the oilfields of eastern Syria in 2013. But there is no point possessing oil unless you can sell the stuff. Fortunately for Isil, Assad bought their oil and funded their advance.
Today, Syria’s regime remains the largest single buyer of Isil’s oil and one of the biggest donors to the terrorists’ coffers. These facts are not seriously disputed, indeed the businessman accused of negotiating the oil deals between Isil and Assad – one George Haswani, the owner of HESCO engineering – has been named and subjected to EU sanctions.
Meanwhile, observers of the war have noticed a pattern. Assad strains every sinew to fight the non-Islamist rebels, but Isil has generally been immune from his barrel bombs and poison gas. Last year, only six per cent of Assad’s military operations targeted Isil, according to a study by IHS Jane’s, a defence consultancy. The other rebels felt the fury of 94 per cent of Assad’s military effort.
So forget the notion that allying with Assad against Isil is comparable to teaming up with Stalin against Hitler. From 1941 onwards, Stalin was at least fighting Hitler. Assad has never fought Isil as a priority, which is not surprising since he has no interest in their defeat.
There is a bitter irony here. Without the threat posed by Assad’s forces and Russian air power, many Sunni rebels in Syria would indeed take up arms against Isil. The way to turn them against Isil would be to stop the depredations of Assad. So the idea that the dictator is indispensable to the fight against Isil is the exact reverse of the truth. In fact, getting rid of Assad would be the key that unlocks a Sunni army to defeat the terrorists.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/12038032/As-long-as-there-is-an-Assad-there-will-be-an-Isil-hell-make-sure-of-it.html