نيويورك دايلي نيوز 5\9\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيرلين- صورة الطفل الغريق ذو ال3 سنوات الذي كان طافيا على شواطئ تركيا وضعت أزمة اللاجئين السوريين في المقدمة وفي مركز سياسة اللاجئين في أوروبا.
للأسف, الأوربيون لا زالوا غير مدركين أن الهجوم العسكري لوقف حرب دكتاتور سوريا بشار الأسد الدامية ضد شعبه هي الطريقة الفعالة الوحيدة لوقف تدفق اللاجئين.
كنان مسالمة, وهو طفل سوري لاجئ في المجر يبلغ ال 13 من عمره, التقط بدقة ما يتوجب على الغرب فعله, حيث قال :" رجاء ساعدوا السوريين... السوريون بحاجة إلى المساعدة الآن. أوقفوا الحرب فقط. نحن لا نريد البقاء في أوروبا. فقط أوقفوا الحرب".
لنأخذ مثال ألمانيا التي تلقت الثناء من آلاف اللاجئين السوريين. حيث خففت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل من قيود الهجرة في بلادها. في أغسطس, قبلت ألمانيا 104000 حالة لجوء ومع نهاية 2015 يتوقع أن يصل العدد الإجمالي للمقيمين الجدد في ألمانيا إلى 800000 شخص.
مع أن ألمانيا تعد جزء رئيسا من مشكلة اللاجئين. بالعودة إلى عام 2013 وبعد أن استخدم الأسد الأسلحة الكيماوية لقتل ما يقرب من 1400 مدني, عارضت إدارة ميركل التدخل العسكري. قوات الأسد, وبدعم عسكري من إيران قتلت ما يزيد على 250000 سوري منذ انطلاق الحراك المدني الذي كان يطالب بالديمقراطية عام 2011. النظام السوري مسئول عن ثمانية أضعاف حالات قتل مما ارتكبته الدولة الإسلامية.
لم تكن ألمانيا وحدها في هذا الأمر عام 2013. حيث رفض مجلس العموم البريطاني الضربات الجوية العسكرية. كما زاد الرئيس أوباما من الأزمة وذلك بالتراجع عن التزامه القديم بشن ضربات صاروخية إذا استخدم الأسد الأسلحة الكيماوية. ببساطة, ظهور الدولة الإسلامية المتوحشة هو ثمرة لفشل السياسة الأوروبية في التخلص من نظام الأسد.
في حين قبلت ألمانيا مبدئيا اللاجئين السوريين المسيحيين, إلا أنها وسعت من ذلك الآن لتقبل المسلمين أيضا. ولكن ليس واضحا كم هو عدد اللاجئين الذين سوف يحصلون على إقامة. الأهم من ذلك, هو أن المحكمة الألمانية عارضت قبول طلب اللجوء لمثلية إيرانية لأنها يمكن أن تخفي هويتها الجنسية في إيران.حيث يقضي القانون الإيراني الإسلامي بالموت على المثليين جنسيا.
التزم المسئولون الأوروبيون الصمن حيال دور إيران في إجبار السوريين على الهرب للنجاة بحياتهم. قدم حكام إيران للأسد شريان الحياة الاقتصادي لإشعال الحرب. ولدى حزب الله - الميليشيا المملوكة بالكامل لإيران- آلاف الجنود على الأرض الذين يقاتلون لحماية نظام الأسد.
ولجعل الأمور أكثر سوء, من المقرر أن تفرج كل من الولايات المتحدة وأوروبا عن حوالي 150 مليار دولار كجزء من تخفيف العقوبات المالية الرامية إلى ثني إيران عن الاستمرار في برنامجها النووي. وقريبا سوف يحصل الأسد على جائزة اقتصادية جديدة.
إذا استلمت ألمانيا القيادة, فإن باقي أوروبا سوف تتبعها حتما. يمكن أن تدعو ميركل الناتو إلى إنشاء منطقة حظر طيران وفرض ممر إنساني في سوريا. الضربات العسكرية لتدمير مروحيات الأسد, والمدارج والطائرات الحربية سوف تخفف بشكل ملحوظ من المحنة الرهيبة التي يعيشها السوريون.
لدى أوروبا فرصة رهيبة لدحض التعليق السئ الذي قاله الدكتاتور الشيوعي جوزيف ستالين ذات مرة بان وفاة واحدة – وفي حالتنا الطفل إيلان الكردي ذو ال3 سنوات – تعد مأساة, ولكن ملايين الوفيات هي مجرد أرقام.
Europe should take Syria's Assad to war
BY
Benjamin Weinthal
FOR THE NEW YORK DAILY NEWS
Saturday, September 5, 2015, 8:28 PM
BERLIN — The photograph of a drowned 3-year-old boy washed up on a Turkish beach put the Syrian refugee crisis front and center of Europe’s immigration policy.
Sadly, Europeans still fail to internalize that a military offensive to stop Syrian dictator Bashar Assad’s blood-soaked war against his civilians is the only viable remedy to stem the flow of refugees.
Kinan Masalmeh, a 13-year-old Syrian refugee in Hungary, neatly captured what Europe needs to do: “Please help the Syrians …The Syrians need help now. Just stop the war. We don’t want to stay in Europe. Just stop the war.”
Take the example of Germany and its laudable absorption of scores of Syrian refugees. Chancellor Angela Merkel has relaxed her country’s strict immigration rules. In August, Germany admitted 104,000 asylum seekers and by the end of 2015 a total of 800,000 new people are expected to reside in the country.
Yet Germany is a significant part of the refugee problem. Rewind to 2013 after Assad deployed chemical weapons to kill an estimated 1,400 civilians. The Merkel administration opposed military strikes. Assad’s forces, with the military support of Iran, have murdered over 250,000 people in Syria since the outbreak of a civil society movement calling for democracy in 2011. Syria’s regime is responsible for eight times more killings than the Islamic State.
Germany was not alone in its isolationism in 2013. The British parliament rejected military air strikes. President Obama added to the crisis by walking back his commitment to launch missiles if Assad used chemical weapons. Put simply, the barbaric Islamic State is largely an outgrowth of a failed Western policy to dissolve Syria’s regime.
While Germany initially accepted mainly Syrian Christian refugees, it has now expanded its outreach to include Muslims. It is unclear how many asylum seekers will be granted residency. After all, a German court opposed the asylum application of an Iranian lesbian because she could hide her sexual identity in Iran. Iran’s Islamic law proscribes the death penalty for homosexuals.
European politicians have remained silent on Iran’s role in forcing Syrians to flee for their lives. Iran’s rulers have provided Assad with an economic lifeline to wage war. Hezbollah — Iran’s wholly owned terrorist subsidiary — has thousands of combatants fighting to retain Assad’s regime.
Making matters worse, Europe and the U.S. are slated to release $150 billion in sanctions relief money to Iran as part of the deal to curb Tehran’s illicit nuclear weapons program. Assad will soon get a fresh economic shot in the arm.
If Germany leads, the rest of Europe will inevitably follow. Merkel can call on NATO to set up a no-fly zone and military enforced humanitarian corridors in Syria. Military strikes to knock out Assad’s helicopters, runways and fighter planes would dramatically alleviate the dire plight of Syrian civilians.
Europe has an amazing opportunity to refute the crude comment from Soviet communist dictator Joseph Stalin that one death — in this case, 3-year-old Aylan Kurdi who drowned — is always a tragedy, a million deaths is a mere statistic.
http://www.nydailynews.com/opinion/europe-syria-assad-war-article-1.2350182